ТЕРМИН КАК ОСНОВА ЯЗЫКА СПОРТА И СПОРТИВНОГО ДИСКУРСА: МЕЖДИСЦИПЛИНАРНОСТЬ И ИНТЕРДИСКУРСИВНОСТЬ
Аннотация
Цель данной статьи состоит в раскрытии роли термина для реализации межпредметных связей в коммуникации в сфере спорта на материале русскоязычных и англоязычных текстов спортивной тематики, а также лексикографических источников. Описываются такие феномены, как междисциплинарность специального языка спорта и интердискурсивность спортивного дискурса. Существенным для спортивной терминологии является процесс транстерминологизации, что обусловлено лингвистическими и экстралингвистическими факторами. Метафоризация рассматривается как способ терминообразования, значимый для реализации междисциплинарных связей. Интердискурсивность представлена как характерная особенность текстов научного содержания, а также официально-деловых текстов спортивного дискурса. Приводятся примеры функционирования терминологических единиц различных сфер в спортивном институциональном дискурсе, использующихся для передачи значимых понятий, что важно в выполнении информационной и коммуникативной функций текстов соответствующих жанров. Термины, обеспечивающие междисциплинарность языка спорта и интердискурсивность спортивного дискурса, разнообразны по источниковой базе. В терминологической системе они выступают полноценными номинативными единицами, в дискурсе - способствуют передаче знания, служат обеспечению достоверности информации.
Литература
2. Блеер А.Н., Суслов Ф.П., Тышлер Д.А. Терминология спорта. Толковый словарь-справочник. М.: Издательский центр «Академия», 2010. 464 с.
3. Бригиневич В.Е. Основные способы словообразования терминов, входящих в терминосистему предметной сферы “Mountaineering” (альпинизм) (на материале английского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 7(25): в 2-х ч. Ч II. С. 42-47.
4. Елистратов А.А. Военная лексика в языке спорта // Русская речь. 2005. №2. С. 64-69.
5. Зубчинский И.В. Спортивный дискурс и средства массовой информации // Евразийский вестник гуманитарных исследований. 2015. № 1 (2). С. 44-45.
6. Комлева Л.А. Использование в футбольном дискурсе метафорики других видов спорта // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2008. № 6 (62). С. 37-41.
7. Лю В. Матричные устойчивые структуры в современном спортивном дискурсе // Устойчивые фразы в парадигмах науки: Материалы Международной научной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения В.Л. Архангельского. ФГБОУ ВПО «Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого». Омск: С-Принт, 2015. С. 155-159.
8. Малышева Е.Г. Метафорическая модель «Спорт - это война» в журналистском спортивном дискурсе (на материале текстов современных печатных и электронных СМИ) // Вестник Томского государственного университета. 2009. № 328. С. 14-19.
9. Общий терминологический глоссарий XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в Сочи / Библиотека «Сочи 2014»; Оргкомитет XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в городе Сочи. М., 2012. 1050 с.
10. Словарь терминов по спортивному праву / [сост.: А.С. Кайгородова]. М.: Советский спорт, 2005 (ПИК ВИНИТИ). 122 с.
11. Собянина В А. Использование военной метафоры в различных видах немецкоязычного дискурса // Новое слово в науке: перспективы развития. 2015. № 3(5). С. 223-227.
12. Султанова А.В. Психолого-педагогические механизмы влияния спортивной деятельности на формирование личности // Академический журнал Западной Сибири. 2014. Т. 10. № 1 (50). С. 103-105.
13. Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: Вопросы теории; Отв. ред. Т.Л. Канделаки. Изд. 6-е. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2012. 248 с.
14. Сучилин Н.Г., Шевчук Ю.В., Гарибов Э.Г. Техническая структура перелета Ковач через перекладину в вис и методика ее освоения // Вестник Южно-Уральского государственного университета. 2012. № 42. Серия «Образование, здравоохранение, физическая культура». Вып. 33. С. 143-150.
15. Такумбетова Л.М. Религиозные прецедентные тексты в российских средствах массовой информации // Актуальные проблемы функционально-когнитивной лингвистики, лингвокультурологии и переводоведения: материалы заочного научного семинара с международным участием памяти проф. В.М. Калимуллиной / отв. ред. Е.В. Шпар. - Уфа: РИЦ БашГУ, 2013. - С. 135-140.
16. Харисов И.Д., Ненашева А.В., Аминов А.С., Цеслицка М.З., Мушкета Р.К. Оценка показателей уровня физической подготовленности студентов, занимающихся пауэрлифтингом и стрит воркаутом // Человек. Спорт. Медицина. 2017. Т. 17, № 1. С. 67-78.
17. Шевчук Н.А., Соколова А.И. Развитие гибкости юных фигуристов как ведущего качества для освоения компонентов соревновательной программы // Физическое воспитание и спортивная тренировка. 2014. № 1 (7). С. 52-55.
18. Dictionary of Sport and Exercise Science / H. Bateman, K. McAdam, H. Sargeant. London: A & C Black Publishers Ltd, 2006. 258 p.
19. Lind D., Sanders S.P. The Physics of Skiing. 2nd edition. Springer Science+Business Media, LLC, 2004. 266 p.
20. Mitten M.J., Opie H. ‘‘Sports Law’’: Implications for the Development of International, Comparative, and National Law and Global Dispute Resolution // Lex Sportiva: What is Sports Law? / ed. by R.C.R. Siekmann, J. Soek. The Hague: T.M.C. Asser Press, 2012. p. 173-222.
21. Trajković N., Madić D., Sporiš G., Aleksić-Velković A., Živčić-Marković K. Impact of gymnastics program on healthrelated fitness in adolescent pupils // Science of Gymnastics Journal. 2016. Vol. 8. Iss. 2. P. 157-166.
22. 2022-2024 Code of Points: Men’s Artistic Gymnastics, 2022-2024 Правила судейства по спортивной гимнастике среди мужчин, 2022-2024 Wertungsvorschriften: Kunstturnen Männer. URL: https://www.gymnastics.sport/publicdir/rules/files/ru_%202022-2024%20MAG%20CoP.pdf. (дата обращения: 23.01.2022).
Опубликована 2023-08-25