ВОДЕВИЛЬ А. П. ЧЕХОВА «ПРЕДЛОЖЕНИЕ» И ЕГО КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ ВОПЛОЩЕНИЯ В ИСПАНИИ

Антон Сергеевич Огальцев

doi:10.35634/2412-9534-2023-33-2-357-366

Антон Сергеевич Огальцев
- ФГБОУ ВО «Удмуртский государственный университет»

DOI: https://doi.org/10.35634/2412-9534-2023-33-2-357-366

Ключевые слова: Чехов в Испании, экранизации Чехова, водевиль «Предложение», киноадаптация Мануэля Агуадо, «Petición de mano»

Аннотация

Статья посвящена неразработанной в современной филологии теме рецепции творчества А.П. Чехова в испанском кинематографе. На примере водевиля «Предложение» и экранизации Мануэля Агуадо «Petición de mano» рассмотрены особенности осмысления и интерпретации произведений русского драматурга в испанской культуре. Особое значение при анализе фильма уделено трансформациям реалий русского мира, а также лексическим и синтаксическим преобразованиям речи действующих лиц пьесы. При подготовке материала были изучены литературоведческие, исторические, киноведческие, критические и публицистические источники информации на иностранных языках (испанском, английском, каталанском). Обращение к зарубежной научной литературе, привлекаемой впервые и не доступной прежде русскому читателю, позволило выявить ещё один взгляд на творчество Чехова, обогащающий понимание ранее знакомых текстов.

Литература

1. Басов Д., Басов С. Иконы в храме и в вашем доме. СПб.: Издательство «А.В.К.-Тимошка», 2001. 160 с.
2. Варламова А.П. Четвёртая стена / Театральные термины и понятия: Материалы к словарю. URL: http://teatr-lib.ru/Library/Dictionary/terms1/#_Toc368053390.
3. Викулова В.П. Быт провинциальной усадьбы и русские писатели первой половины XIX века. URL: https://www.domgogolya.ru/science/researches/202/.
4. Ли Я., Хайтао Ш. Комизм в одноактовой пьесе А. П. Чехова «Предложение» и его реконструкция при переводе на китайский язык. // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. 2016. № 1. С. 81-92.
5. Махлина С.Т. Интерьер русской усадьбы. // Труды Санкт-Петербургского государственного института культуры. 2006. С. 180-187.
6. «Усадебный мир» русской культуры: миф или реальность? Коллективная монография. Прага: Vědecko vydavatelské centrum «Sociosféra-CZ», 2018. 107 с.
7. Чехов А.П. Вишнёвый сад. Большое собрание пьес в одном томе. М.: Эксмо, 2021. 752 с.
8. Чехов А.П. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах. Том 11. М.: Наука, 1978. 447 с.
9. Alternativa. Pedido de mano // URL: http://www.alternativateatral.com/obra19348-pedido-de-mano.
10. Aragay M. Reflection to refraction: adaptation studies then and now. // Books in motion. Adaptation, intertextuality, authorship. Amsterdam, New York: Rodopi, 2005. 289 p.
11. Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española // URL: https://dle.rae.es/.
12. Festival de Cans. Palmarés 2004 // URL: https://www.festivaldecans.gal/gl/palmares-2004/.
13. Fichas técnicas y artísticas de los trabajos teatrales y televisivos de Alberto González Vergel (1949-2008). URL: http://www.resad.es/publi/ALBERTO-GONZALEZ-VERGEL-TEATRO-Y-TELEVISON.pdf.
14. Història Medieval de Catalunya / Vinyoles i Vidal T., Sancho i Planas M., Padilla Lapuente J. I. y otros. Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona, 2005. 158 p.
15. List of films that break the fourth wall / Art & Popular Culture. URL: http://www.artandpopularculture.com/List_of_films_that_break_the_fourth_wall
16. Petición de mano. Película // Dirección: M. Aguado. - España, TVE. S. A., 1985.
17. Quesada A.M.F. Análisis de obra Petición de mano de Antón Chejóv. URL: https://www.clubensayos.com/Espa%C3%B1ol/AN%C3%81LISIS-DE-OBRA-PETICI%C3%93N-DE-MANO-DE-ANT%C3%93N/4243703.html.
18. The Internet Movie Database. Fight club. Soundtracks // URL: https://www.imdb.com/title/tt0137523/soundtrack/