ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ С ЧИСЛОВЫМ КОМПОНЕНТОМ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНСКИХ, АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Есения Константиновна Гребенкина

doi:10.35634/2412-9534-2023-33-2-433-438

Есения Константиновна Гребенкина
- ФГБОУ ВО «Удмуртский государственный университет»

DOI: https://doi.org/10.35634/2412-9534-2023-33-2-433-438

Ключевые слова: индоевропейские языки, число, греко-латинский формант, этимология, этимологический анализ

Аннотация

В статье представлен сопоставительный анализ интернациональной лексики с числовым компонентом в романских языках (французском, итальянском, испанском) в контексте германского (английского) и славянского (русского) языков. Материалом исследования послужили слова с корневыми морфемами греко-латинского происхождения «один» и «первый». Научная новизна статьи состоит в том, что в ней впервые рассматриваются данные интернационализмы в пяти разноструктурных языках. Особое внимание в работе уделяется этимологическому анализу слов, способствующему выявлению путей и хронологии их вхождения в каждый из языков. В результате исследования установлено, что в романских языках способы заимствования интернационализмов с греко-латинскими формантами преимущественно совпадают, тогда как в английском и русском языках отличаются, что обусловлено историко-культурными факторами. Процесс усвоения интернациональной лексики в русском языке обладает как общими чертами, так и специфическими, которые подчеркивают его индивидуальный путь развития, отличный от западноевропейских языков.

Литература

1. Аракин В.Д. История английского языка: учеб. пособие. 2-е изд. М.: Физматлит, 2003. 272 с.
2. Арутюнова Н.Д. Проблема числа // Логический анализ языка. Квантификативный аспект языка / отв. ред. Н.Д. Арутюнова. М.: Индрик, 2005. С. 5-21.
3. Буторина Н.В. Наименования наук и их производные в диахронии и синхронии (на материале романских, германских и русского языков): автореф. дис. … канд. филол. наук. Ижевск, 2009. 25 с.
4. Гаршин И.К. Индоевропейский праязык. Этимологический сайт о реконструированном общеиндоевропейском языке. URL: http://www.proto-indo-european.ru/
5. Сергиевский М.В. Введение в романское языкознание: учеб. пособие / предисл. В.Ф. Шишмарева; ред. Н.А. Катагощина. 3-е изд. М.: Ленанд, 2021. 304 с.
6. Сергиевский М.В. История французского языка: учебник. 4-е изд. М.: Ленанд, 2019. 288 с.
7. Степанов Ю.С. Число, счет // Константы: Словарь русской культуры. 3-е изд., испр. и доп. М.: Академический Проект, 2004. С. 507-556.
8. Топоров В.Н. Мировое древо: Универсальные знаковые комплексы. Т. 2. М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2010. С. 129-174.
9. Трубачев О.Н. Труды по этимологии: Слово. История. Культура. Т. 1. М.: Языки славянской культуры, 2004. 800 с. (Opera etymologica. Звук и смысл).
10. Яковенко Е.Б. Взять себе в пару или найти свою половину?. (семантика деления пополам, увеличения вдвое и парности в разных языках) // Логический анализ языка: Числовой код в разных языках и культурах / отв. ред. Н.Д. Арутюнова. М.: Ленанд, 2014. С. 80-88.
11. Blažek V. Numerals. Comparative - Etymological analysis of numeral systems and their implications. Czech: Masarykova Univerzita v Brnē, 1999. 352 p.
12. Indo-European Numerals. I. / ed. by Jadranka Gvozdanovič. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1992. 959 p.
13. Schimmel A. The mystery of numbers / Annemarie Schimmel. New York: Oxford University Press, 1993. 314 p.