ОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ ТЕРМИНОВ Ф. ДЕ СОССЮРА LANGAGE И LANGUE: ДИАХРОНИЧЕСКИЙ АСПЕКТ

Денис Сергеевич Золотухин

doi:10.35634/2412-9534-2023-33-6-1203-1210

Денис Сергеевич Золотухин
- ФГБОУ ВО «Московский педагогический государственный университет»

DOI: https://doi.org/10.35634/2412-9534-2023-33-6-1203-1210

Ключевые слова: Соссюр, Курс общей лингвистики, язык, терминология, лингвистический термин

Аннотация

Статья посвящена лексико-семантическому анализу французских терминологических единиц langage и langue с точки зрения их эволюции в период научной деятельности швейцарского языковеда Фердинанда де Соссюра (вторая половина XIX - начало XX вв.). Контекстологический анализ определений понятий, связанных с феноменом языка, на основе аутентичных текстов рукописей лингвиста, которыми часто незаслуженно пренебрегают в современных исследованиях, и текста работы его учеников Ш. Балли и А. Сеше «Курс общей лингвистики», позволил выявить основные изменения компонентов их семантической структуры. В результате применения компонентного анализа выстраивается диахроническая модель семантики двух лексических единиц, между которыми устанавливаются отношения синонимии и метонимии. Диахроническая модель на основе аутентичных текстов противопоставляется, таким образом, синхронической модели терминов, которая была в значительной степени упрощена и искажена авторами «Курса общей лингвистики». В статье также отражены лексико-семантические отношения с другими единицами терминологии Ф. де Соссюра, выражающие смежные научные понятия (idiome, parole). Полученные данные позволяют установить содержание значений основополагающих языковедческих терминов на разных этапах становления соссюровской терминологии, характеризующейся большой нестабильностью и незавершенностью формирования, а также предложить адекватные эквиваленты для перевода на русский язык langage и langue в зависимости от выбора конкретного временного промежутка.

Литература

1. Богодист В.И., Горбунов Ю.И. Новые информационные материалы по теоретическим дисциплинам кафедры французского языка для обучающего лингвистического автомата. Учебное пособие. Ульяновск, УлГПУ, 2012. 143 c.
2. Бугорская Н.В. Методологические проблемы описания лингвистической терминологии // дис.. д-ра филол. наук: 10.02.19. Барнаул, 2009. 447 c.
3. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики // Редакция Ш. Балли и А. Сеше. Пер. с франц. С. В. Чистяковой. Под общ. ред. М.Э. Рут. Екатеринбург, Изд-во Урал. ун-та., 1999. 360 c.
4. Bowker L. Multidimensionality // P. Faber, M.-C. L’Homme (éds.), Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining Terms, Concepts and Specialized Knowledge, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 2022. P. 127-147.
5. Cosenza G. Dalle parole ai termini. I percorsi di pensiero di F. de Saussure // Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2016. 185 p.
6. Engler R. Premiers spécimens d’un index des matières au CLG/E // CahiersFerdinand de Saussure №31. Genève, Librairie Droz, 1977. P. 89-99.
7. Koerner E.F.K. Ferdinand de Saussure: origin and development of his linguistic thought in Western studies of language: a contribution to the history and theory of linguistics // Braunschweig, Vieweg, 1973. 345 p.
8. Kyheng R. Le langage: faculté, ou généralisation des langues ? Enquête saussurienne // Texto! vol. XI, n1. 2006 http://www.revue-texto.net/1996-2007/Saussure/Sur_Saussure/Kyheng/Kyheng_Langage.html (дата обращения 20.03.2023)
9. Lacombe R. La méthode sociologique de Durkheim: Étude critique // Paris, Alcan. 1926. 168 p.
10. Le Langage. Les dictionnaires du savoir moderne // Paris, Centre d’étude et de Promotion de la lecture. 1973.
11. Larousse. Grand dictionnaire universel du XIXe siècle, t. 6. 1870 http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k205358f (дата обращения 20.03.2023)
12. Littré E. Dictionnaire de la langue française // Paris, Hachette. 1963.
13. Saussure F. de. Cours de linguistique générale // Publié par Charles Bally et Albert Sechehaye avec la collaboration de Riedlinger. Edition critique preparée par Tullio de Mauro. Paris. 1997. 269 p.
14. Saussure F. de. Écrits de linguistique générale // Établis et édités par Simon Bouquet et Rudolf Engler avec la collaboration d’Antoinette Weil. Paris, Éditions Gallimard. 2002. 348 p.
15. SHS Web of Conferences. Volume 78 (2020) // 7e Congrès Mondial de Linguistique Française, Université de Montpellier 3, France, 6-10 juillet 2020, F. Neveu, B. Harmegnies, L. Hriba, S. Prévost and A. Steuckardt (Eds.). https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/abs/2020/06/contents/contents.html (дата обращения 20.03.2023)
16. Sterner B. Explaining ambiguity in scientific language // Synthèse 2000. 2022. chrome-extension: //efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://philarchive.org/archive/STEEAI-9 (дата обращения 20.03.2023)
17. Trésor de la langue Française informatisé // ATILF - CNRS & Université de Lorraine. http://www.atilf.fr/tlfi (дата обращения 20.03.2023)
18. Zolotukhin D. Évolution du système terminologique de F. de Saussure: aspect lexico-sémantique // Cahiers Ferdinand de Saussure № 71. Genève, Librairie Droz. 2020. P. 139-157.