О РОЛИ ПЕРЕВОДЧИКА В НАЗВАНИЯХ ДНЕПРОВСКИХ ПОРОГОВ У КОНСТАНТИНА БАГРЯНОРОДНОГО

Владимир Борисович Егоров

doi:10.35634/2412-9534-2023-33-6-1227-1233

Владимир Борисович Егоров
- Федеральный исследовательский центр «Информатика и управление» Российской академии наук (ФИЦ ИУ РАН), Института проблем информатики (ИПИ РАН)

DOI: https://doi.org/10.35634/2412-9534-2023-33-6-1227-1233

Ключевые слова: Константин Багрянородный, названия днепровских порогов, «Об управлении империей»

Аннотация

Девятая глава трактата Константина Багрянородного «Об управлении империей» продолжает привлекать внимание исследователей. В числе активно обсуждаемых эпизод преодоления караваном росов (Ῥῶς) днепровских порогов на пути в Константинополь, в котором даны два параллельных ряда названий порогов по-росски и по-склавински, а также третий ряд «комментариев Константина» по-гречески. В связи с этими рядами дискутируется их соотношение, а также личность информатора Константина. Хотя этому информатору посвящено немало исследований, обойденным вниманием осталось еще одно необходимое для процесса информирования лицо - переводчик. Между тем обращение к процедуре информирования и роли в ней переводчика позволяет прояснить ряд темных моментов в повествовании Константина.

Литература

1. Брайчевский М.Ю. «Русские» названия порогов у Константина Багрянородного // Земли Южной Руси в IX-XIV вв. (История и археология). 1985. С. 19-30.
2. Васильевский В.Г. Варяго-русская и варяго-английская дружина в Константинополе XI и XII вв. // Труды В.Г. Васильевского. Издание императорской Академии наук. Т. 1. СПб. 1908. С. 176-355.
3. Егоров В.Б. Возможности этимологизации древнерусского слова «варяг» с учетом финоязычного посредничества // Вестник Удмуртского университета. История и филология. 2022. Т. 32. Вып. 4. С. 681-687.
4. Егоров В.Б. Некоторые замечания о произношении звука /ʀ/ начальной русью // Вестник Удмуртского университета. История и филология. 2022. Т. 32. Вып. 2. С. 185-189.
5. Ковалевский А.П. Книга Ахмеда Ибн-Фадлана о его путешествии на Волгу в 921-922 гг. // Харьков, 1956. 150 с.
6. Константин Багрянородный. Об управлении империей (текст, перевод, комментарий) // Наука. 1991. 496 с.
7. Левченко М.В. Очерки по истории русско-византийских отношений // 1956. Изд-во АН СССР. 553 с.
8. Полное собрание русских летописей. Том 1. Вып. 1. 2 изд. // Из-во Академии наук СССР. 1926. 286 с.
9. Толочко А.П. Очерки начальной руси // «Laurus». 2015. 334 с.
10. Bury J.B. The treatise De administrando imperio // 1906. Byzantinische Zeitschrift. V. 15. Pp. 517-577.
11. Falk K.-O. Dneprforsarnas namn i Kajsar Konstantin VII. Porfyrogenetos’ De administrando imperio // Gleerup. 1951. 304 p.