ЛЕКСИКА ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ «ТРАНСПОРТ» В СОСТАВЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ УДМУРТСКОГО ЯЗЫКА

Ольга Владимировна Титова

doi:10.35634/2412-9534-2023-33-6-1280-1285

Ольга Владимировна Титова
- Удмуртский институт истории, языка и литературы Удмуртского федерального исследовательского центра Уральского отделения Российской академии наук

DOI: https://doi.org/10.35634/2412-9534-2023-33-6-1280-1285

Ключевые слова: лингвистика, фразеология, лексикология, транспорт, удмуртский язык

Аннотация

В статье рассматривается лексика тематической группы «транспорт», функционирующая в качестве компонентов фразеологизмов удмуртского языка. Анализ проводится на материале, отобранном методом сплошной выборки из разных лексикографических трудов и научных изданий по удмуртской фразеологии. В результате исследования фразеологические единицы классифицированы в соответствии с их семантической структурой на две основные группы: 1) фразеологизмы с компонентами, связанными с наземным транспортом; 2) фразеологизмы с компонентами, связанными с водным транспортом. Первая группа подразделяется на ряд подгрупп: а) названия гужевых транспортных средств; б) наименования деталей гужевого транспорта; в) названия тягловых животных; г) наименования элементов конской сбруи; д) названия запряжки и процессов снаряжения коня; е) наименования кучера; ж) названия различных приспособлений для перевозки грузов. Данная классификация свидетельствует о разнообразии лексики семантической сферы «наземный транспорт», представленной в удмуртской фразеологии. На исследуемом фактическом материале проанализирован феномен фразеологической вариативности, выделены разные типы вариантов фразеологизмов: лексические, морфологические, словообразовательные, фонетические, позиционные, количественные. В ходе работы выявлено, что в идиоматическом фонде удмуртского языка значимое место занимают кальки с русского языка, возникшие в результате тесных историко-культурных связей удмуртов с русскими.

Литература

1. Борисов Т.К. Удмурт кыллюкам = Толковый удмуртско-русский словарь. 2-е изд. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 1991. 384 с.
2. Дзюина К.Н. Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь. Ижевск: Удмуртия, 1967. 132 с.
3. Егоров А.В. Отражение предметного кода в удмуртской фразеологии // Предметные реалии удмуртской этнокультуры: коллективная монография. Ижевск: УдмФИЦ УрО РАН, 2021. С. 6-18.
4. Егоров А.В. Удмуртская соматическая фразеология (в сопоставлении с венгерской). Екатеринбург-Ижевск: УрО РАН, 2011. 200 с.
5. Кельмаков В К. Кукморский диалект удмуртского языка: дис. … канд. филол. наук. М., 1970. 647 с.
6. Ковшова М.Л. Семантика и прагматика фразеологизмов (лингвокультурологический аспект): автореф. дис.. д-ра филол. наук. М., 2009. 48 с.
7. Лесникова Г.Н. Удмурт кылтэчетъёс люканъя ужъюрттос. Ижевск-Будапешт: Удм. ун-т, 2003. 130 с.
8. Лесникова Г.Н. Фразеология удмуртского языка: автореф. дис.. канд. филол. наук. Ижевск, 1994. 22 с.
9. Маслова В.А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001. 208 с.
10. Мудрон кылъёс (пословицаос но поговоркаос) = Мудрые слова (пословицы и поговорки). Ижевск: Удм. кн. изд-во, 1960. 48 с.
11. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М.: Просвещение, 1985. 399 с.
12. Средства образного выражения в удмуртском языке. Ижевск: Удмуртия, 1996. 144 с.
13. Тарасова В.В. Концепт транспорт в английской и русской лингвокультурах // Евразийское научное объединение. 2017. Т. 2, № 8 (30). С. 94-98.
14. Телия В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996. 288 с.
15. Титова О.В. Отраслевая лексика удмуртского языка: традиционный наземный транспорт. Ижевск: Шелест, 2017. 233 с.
16. Удмуртско-русский словарь. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 2008. 925 с.
17. Филин Ф.П. Очерки по теории языкознания. М.: Наука, 1982. 336 с.