ПРАГМАТИКА АНГЛИЙСКИХ АРХАИЗМОВ В КОММЕРЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

Аннотация

В статье рассматривается функционирование английских архаизмов в прагматическом аспекте. Выделены структурно-семантические особенности архаичных форм в контексте их использования в англоязычном коммерческом дискурсе. Определен потенциальный ресурс архаизмов в плане выражения официальности, регламентированности и точности изложения в соответствии с устоявшейся англоязычной правовой традицией общественных институтов в ЮАР. Выявлена гибридная правовая система, в которой взаимодействуют африканское местное право, нормы римско-голландского права и английского общего права, исторически сохранившиеся со времен европейской колонизации юга Африки. Вcледствие этого современная речевая практика в коммерческой сфере сложилась в результате смешения социо- и лингвокультур в колониальный период и трансформации правовой системы. Обоснована необходимость учитывать обычаи страны, традиции языка права, особенности восприятия и интерпретации документного текста англоязычным реципиентом, а также коммерческую сферу его применения. На материале исследования продемонстрировано, что использование архаичных форм в документных текстах является общепринятой практикой южноафриканских компаний. В связи с расширением торгово-экономического сотрудничества со странами БРИКС следование лингвокультурным нормам и требованиям, предъявляемым к языковому оформлению англоязычного документного текста, приобретает приоритетное значение.