ЭВОЛЮЦИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ ГЕОНАУК В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Аннотация
Доступная актуальная терминология и грамотное владение ею являются ключевыми факторами для ясного и точного обмена информацией в научной области. Актуальные термины отражают современные тенденции, исследования и разработки в соответствующей области знаний или отрасли. Такие термины должны быть понятны, то есть ясно и точно описывать концепции или явления, соответствуя общепринятым определениям и нормам в науке. Единое понимание и использование специфической научной лексики помогает избежать недоразумений и неологизмов, которые могут возникнуть из-за неоднозначного или неправильного употребления слов, позволяет сохранять устоявшиеся концепты и идеи, которые иначе могут быть искажены или неправильно интерпретированы. Кроме того, владение правильной терминологией также подтверждает кредибилитетность и профессиональность исследователя в академическом сообществе. Наука развивается, и некоторые устоявшиеся концепты и идеи могут с течением времени изменяться или устаревать. Поскольку устаревшие термины не способны полностью передать новую информацию, терминосистемы обновляются: вводятся новые термины, а устаревшие либо заменяются, либо дополняются с появлением новых исследований, технологий или практик; терминологические предпочтения могут изменяться в зависимости от контекста и специфики конкретной области.
Литература
2. Баранов М.И. Антология выдающихся достижений в науке и технике: Монография в 2-х томах. Том 2. Х.: НТМТ, 2013. 333 с. Электронная компиляция, 2020. 507 стр. https://h.eruditor.one/file/3065021/ (дата обращения: 21.09.23)
3. Большая Российская энциклопедия 2004-2017. Рубрика Геология [Электронный ресурс]. URL: https://old.bigenc.ru/section/geology (Дата обращения: 18.09.2023).
4. Деменкова Л.Г., Игишева А.Л. Каменный уголь: состав, строение, теории образования // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2014. №3-2. С. 92-395. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kamennyy-ugol-sostav-stroenie-teorii-obrazovaniya (дата обращения: 04.10.2023).
5. Захарова М.А. Simplification (упрощение) // Основные понятия англоязычного переводоведения: терминологический словарь-справочник. 2011. № 2011. С. 173-175. [Электронный текст]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/simplification-uproschenie (дата обращения: 06.10.2023).
6. Ковда В.А. Основы учения о почвах // Систематика и классификация почв мира. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1973. Т. 2. Ч. 8. С. 377-428.
7. Корпус английского языка [Электронный ресурс]. URL: https://www.english-corpora.org/googlebooks/x.asp (дата обращения: 21.09.2023).
8. Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура / В.М. Лейчик. 4-е изд. M.: ЛИБРОКОМ, 2009. 256 с. [Электронный текст]. URL: https://tipk.kg/wp-content/uploads/sites/432/2021/05/leychik-v.m.-terminovedenie_-predmet-metody-struktura.pdf
9. Систематика почв. Почвенная таксономия [Электронный ресурс]. URL: https://studfile.net/preview/14788771/page:37/ (дата обращения: 21.09.2023).
10. Шишов Л.Л., Тонконогов В.Д., Лебедева И.И., Герасимова М.И.; отв. ред. Г.В. Добровольский. Классификация и диагностика почв России / Почв. ин-т им. В.В. Докучаева Рос. акад. с.-х наук, Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова, Докучаев. о-во почвоведов; [Л.Л. Шишов и др.]. Смоленск: Ойкумена, 2004, 341 с.
11. Шульга М.А. Популяризация, просвещение или изучение: научное знание на развилке // Россия: тенденции и перспективы развития. 2019. № 14-2. С. 773-778. [Электронный текст]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/populyarizatsiya-prosveschenie-ili-izuchenie-nauchnoe-znanie-na-razvilke (дата обращения: 28.09.2023).
12. Academic dictionaries and encyclopedias [Электронный ресурс]. URL: https://en-academic.com/ (дата обращения: 21.09.2023).
13. Google Books Ngram Viewer [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.com/ngrams/ (дата обращения: 21.09.2023).
14. Kranjc Andrej. The Origin and evolution of the term “Karst”. Social and Behavioral Sciences. №19, 2011, pp.567-570. [Электронный ресурс]. URL:https://www.researchgate.net/publication/251714125_The_Origin_and_evolution_of_the_term_Karst (дата обращения: 21.09.2023).
15. Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.etymonline.com/word/mineral (дата обращения: 21.09.2023).
16. Oxford English Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.oed.com/ (дата обращения: 21.09.2023).
17. RockstrÖm Johan et al. A safe operating space for humanity. Nature. Vol. 461, September, 2009. pp. 472-475. [Электронный ресурс]. URL: https://www.robertcostanza.com/wp-content/uploads/2017/02/2009_J_Rockstrom_PlanetaryBoundaries_Nature.pdf (дата обращения: 28.09.2023).
18. Strachey John. Observations on the different strata of earths, and minerals. More particularly of such as are found in the coal-mines of Great Britain. Publisher London : Printed for J. Walthoe, 1727. pp. 13. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/b30776351/page/n1/mode/2up (дата обращения: 28.09.2023).
19. The Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://dictionary.cambridge.org/ (дата обращения: 21.09.2023).
20. Wegener Alfred. Die Entstehung der Kontinente und Ozeane. Braunschweig. Druck und Verlag von Friedr. Vieweg & Sohn. 1920 [Электронная копия оригинального текста] Дата выпуска: 23 апреля, 2014 [EBook #45460]. URL: https://www.gutenberg.org/files/45460/45460-h/45460-h.htm (дата обращения 02.10.2023)
21. Word and Phrase. Info. [Электронный ресурс]. URL: https://www.wordandphrase.info/frequencyList.asp (дата обращения: 21.09.2023).
22. Word frequency data for English. [Электронный ресурс]. URL: https://www.wordfrequency.info/ (дата обращения: 21.09.2023).
23. Yuki Kondo. What is the "Planetary Boundaries" concept: Indicating the limits of the global environment, Sep. 8, 2022 [Электронный ресурс]. URL: https://social-innovation.hitachi/en/article/planetary-boundaries/ (дата обращения: 21.09.2023).
Опубликована 2024-04-27