АНГЛИЦИЗМЫ В СЛОВАРЕ СОВРЕМЕННОГО АВТОМЕХАНИКА: СЛОВООБРАЗОВАНИЕ И СЕМАНТИКА

Павел Владимирович Ступак; Екатерина Васильевна Петрова

doi:10.35634/2412-9534-2024-34-2-359-364

Павел Владимирович Ступак
- Лесосибирский филиал ФГБОУ ВО «Сибирский государственный университет науки и технологий имени академика М.Ф. Решетнева»
Екатерина Васильевна Петрова
- Лесосибирский филиал ФГБОУ ВО «Сибирский государственный университет науки и технологий имени академика М.Ф. Решетнева»

DOI: https://doi.org/10.35634/2412-9534-2024-34-2-359-364

Ключевые слова: англицизм, жаргон, заимствование, прямой способ заимствования, технический словарь

Аннотация

Статья посвящена исследованию англицизмов как особой группы лексики в техническом словаре автомеханика. Актуальность работы обусловлена популярностью английского языка как источника лексических заимствований. Англицизмы проникают во все языки и сферы жизнедеятельности людей. В частности, они популярны и в современном жаргоне автомеханика. Такая тенденция объясняется языковой модой, а также появлением на российском авторынке большого количества иностранных автомобилей с новыми запасными частями, системами управления, вспомогательными системами, узлами, агрегатами и т. д. Материалом настоящего исследования послужили статьи электронных словарей автомобильных терминов и тексты интернет форумов для автолюбителей. В качестве методов исследования использованы метод ближней этимологии и метод анализа словарных дефиниций. В статье выявлены и проанализированы англицизмы в терминологии автомеханика, проведена классификация указанных понятий (они разделены на четыре группы): запасные части и комплектующие, системы управления, направления тюнинга и доработок, характеристики автомобиля и его частей. Авторы приходят к выводу о том, что англицизмы чаще всего переходят в жаргон автомехаников прямым способом и требуют тщательного изучения, поскольку технический язык не допускает двоякого или неточного понимания используемой терминологии.

Литература

1. Бенямина Х. Англицизмы: как социолингвистическое явление в русском языке // German International Journal of Modern Science. Заттельдорф. 2021. № 17. С. 30-33. Текст: электронный. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/anglitsizmy-kak-sotsiolinvisticheskoe-yavlenie-v-russkom-yazyke
2. Дьяков А.И., Чирейкина О.Ю. Англицизмы в русских терминологических системах // Международный научно-исследовательский журнал. 2020. № 5. С. 43-46.
3. Жерновая О.Р., Латышева А.И., Лобанова Н.С. Английский язык как язык международного общения: кому принадлежит английский язык сегодня? // Современные исследования социальных проблем. 2015. № 4. С. 440-449.
4. Ильина Т.С., Ионикова Е.П. Англицизмы как специфика в научно-технической терминологии русского языка // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. 2019. № 4-2. С. 102-109.
5. Нейман С.Ю, Дальке C.С. Современные тенденции в процессе заимствования и унификации англоязычных слов в новых глобальных коммуникативных условиях // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. 2019. С. 67-71.
6. Нефедова Н.М, Королько И.A. Заимствование из английского языка терминов тюнинга автомобилей // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2000. С. 71-75.
7. Сахарова Н.Г., Дмитриева О.П. Английские заимствования в русском языке как результат изменения я-концепции нации // Мир науки. Педагогика и психология. 2020. С. 1-10. Текст: электронный. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/angliyskie-zaimstvovaniya-v-russkom-yazyke-kak-rezultat-izmeneniya-ya-kontseptsii-natsii/viewer
8. Тиллабаева Ф.А. Заимствования иностранных слов как один из способов развития современного русского языка // Экономика и социум. 2021. С. 416-419.
9. Хонимкулова Ф.Р. Англицизмы в современном русском языке // Academic research in educational sciences. Узбекистан. 2021. Том 2, № 5. C. 1086-1091. Текст: электронный. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/anglitsizmy-v-sovremennom-russkom-yazyke-1/viewer
10. Шишло П.А. Англицизмы и их использование в русском языке // Вестник Московского информационно-технологического университета - Московского архитектурно-строительного института. 2018. № 1. С. 68-70.