ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫЙ РЯД В КНИГЕ СТИХОВ МИХАИЛА ЩЕРБАКОВА «ОТГУЛ» (ШАНХАЙ, 1944)

Елена Юрьевна Куликова

doi:10.35634/2412-9534-2024-34-2-418-425

Елена Юрьевна Куликова
- Институт филологии СО РАН

DOI: https://doi.org/10.35634/2412-9534-2024-34-2-418-425

Ключевые слова: интермедиальность, книга стихов, экфрасис, «восточная» эмиграция, изобразительный ряд

Аннотация

В статье рассматривается стихотворная книга «восточного» эмигранта Михаила Щербакова «Отгул», изданная в Шанхае в 1944 г. Внимание уделяется сочетанию изобразительного ряда, созданного поэтом в своих текстах, и иллюстрациям художника Михаила Урванцева, который к большинству стихотворений предпослал «буквицу-картинку», так или иначе откликающуюся на текст. Лирике Щербакова свойственна гибридизация слова и изображения. Для анализа взяты стихотворения «Скарабей», «Браслет», «Vitraux de Notre Dame», «Ганеша», «Стихи императора Юань-Хао-Сянь (надпись на фарфоровой чашечке в Яшмовой зале музея Гимэ, в Париже)». Экфрастическая структура текстов с картинками Урванцева открывает в книге стихов новые смыслы, связанные одновременно с литературой и изобразительным искусством, причем разных видов: Урванцев в своих рисунках использует графику, сам Щербаков описывает разнообразные скульптуры, украшения, витражи знаменитого собора. Имитация экфрасиса - тоже один из приемов поэта. Эпоха Серебряного века имела тенденцию издания орнаментальных сборников стихов, сочетающих лирику, прозу и эссе. Видимо, книга Щербакова и стала одним из отражений этого витка интермедиальности культуры.

Литература

1. Анисимов К.В., Пономарев Е.Р. Книга очерков И.А. Бунина «Храм Солнца»: История текста // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2023. № 82. С. 218-253.
2. Бунин И.А. Стихотворения: В 2 т. / Вступ. статья, сост., подг. текста, примеч. Т. Двинятиной. СПб.: Изд-во Пушкинского дома, Вита Нова, 2014. Т. 2. 544 с.
3. Бунин И.А. Храм солнца: стихи и рассказы. С 18 рис. в тексте. Петроград: Жизнь и знание, 1917. 174 с.
4. Куликова Е.Ю. Лирические экфрасисы Михаила Щербакова в сборнике «Врата» (1934) // Критика и семиотика. 2023. № 2. С. 335-348.
5. Пономарев Е.Р. Книга очерков «Храм Солнца»: проблема заглавия и основного текста // И.А. Бунин и его время: контексты судьбы - история творчества. М.: ИМЛИ РАН, 2021. С. 881-889.
6. Темкин Э.Н., Эрман В.Г. Мифы Древней Индии. Предисловие и примечания В.Г. Эрмана. М.: Гл. ред. восточной литературы издательства «Наука», 1982. 270 с.
7. Ханзен-Лёве О.А. Интермедиальность в русской культуре: От символизма к авангарду. М.: РГГУ, 2015. 450 с.
8. Щавлинский М.С. Библиография рецензий и научных работ о книге И.А. Бунина «Храм Солнца / Тень Птицы» // И.А. Бунин и его время: контексты судьбы - история творчества / ред.-сост. Т.М. Двинятина, С.Н. Морозов. М.: ИМЛИ РАН; Литфакт, 2021. С. 968-1001.
9. Щербаков М.В. Одиссеи без Итаки: повесть, рассказы, очерки, стихи, переводы. Владивосток: Рубеж, 2011. 475 с.
10. Щербаков М.В. Отгул: стихи; книжные украшения художника Михаила Урванцева. Шанхай: Шанхайская Заря, 1944. 54 с.
11. Mitchell W.J.T. Picture theory: Essays on verbal and visual representation. London: The University of Chicago Press, 1994. 462 c.
12. Musée Guimet. Ganesha. URL: https://www.guimet.fr/fr/nos-collections/asie-du-sud-est/ganesha