ПСЕВДО-ДОГОВОР КНЯЗЯ ОЛЕГА С ВИЗАНТИЙСКИМИ ИМПЕРАТОРАМИ 6415 г.: ИСТОРИОГРАФИЧЕСКИЕ ИНТЕРПРЕТАЦИИ И НОВЫЕ НАБЛЮДЕНИЯ

Аннотация

В статье развивается идея А. А. Шахматова о том, что т. н. договор 6415 (907) г. является литературным конструктом, созданным на основе двух статей церковнославянского перевода подлинного договора византийских императоров с князем Олегом 911 г. Эти две статьи в оригинале договора имели одинаковый подзаголовок, поэтому при переписке текста в копийную книгу был сделан гаплографический пропуск, а эти статьи были переписаны отдельно, скорее всего, в виде маргиналии. При переводе текста договора или переписке этого перевода в «Повесть временных лет» получившийся отдельный фрагмент текста был воспринят в качестве самостоятельного документа. В результате появился некий гибридный нарратив, в котором переплетаются оригинальные статьи договора 911 г. и литературные добавления, в которых летописец отразил свое видение процедуры заключения договора. Соответственно, тиражированная в историографии догадка, что в летописной статье 6415 г. отразился некий прелиминарный договор князя Олега, не имеет никаких оснований и должна быть, наконец, окончательно аннигилирована.