ТЮРКСКО-УДМУРТСКИЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ МЕТАМОРФОЗЫ, ИЛИ О НЕКОТОРЫХ СЛОВАХ СО «СТРАННОЙ» ВНУТРЕННЕЙ СТРУКТУРОЙ В УДМУРТСКОМ ЯЗЫКЕ

Сергей Анатольевич Максимов

Сергей Анатольевич Максимов
- Удмуртский институт истории, языка и литературы, УдмФИЦ УрО РАН

Ключевые слова: удмуртский язык, тюркские языки, караимы, языковые контакты, лексические заимствования, рогоз широколистный, повивальная бабка, клеть (амбар), бесермяне, фонетика бесермянского наречия, этимология, народная этимология, тюркизмы, татаризм, чувашизм, булгаризм, гебраизм

Аннотация

Взаимоотношения удмуртского языка с тюркскими на сегодняшний день в целом хорошо изучены. Несмотря на это остается множество нерешенных вопросов. В их числе - происхождение отдельных удмуртских лексем, источником которых могут быть тюркские языки. Цель настоящей работы - исследование слов с дискуссионной этимологией как потенциальных тюркизмов. Рассматривается следующая группа слов: 1) летень ~ плетень ‘рогоз широколистный’ - считают русским / тюркским / татарским заимствованием; 2) гогымумы ‘повивальная бабка’ - происхождение слова не рассматривалось, предполагалась прозрачность этимологии: букв. ‘пупок + мать, мама’; 3) слово кенос ‘клеть; амбар’ связывают со словом кен ‘сноха, невестка’ или кенер ‘изгородь’. Сложность исследуемого вопроса обусловлена рядом причин, среди которых можно назвать следующие: 1) коренные фонетические или/и семантические изменения: удм. л ʹ эт ʹ эн ʹ , пл ʹ эт ʹ эн ʹ , д ʹ ыгонод ʹ ыр ‘рогоз широколистный’ < тат. диал. йегән, җикән , баш. диал. йĭкән ‘рогоз, камыш’; удм. гогымумы ‘повивальная бабка’ < удм. бес. гугама ‘повивальная бабка’ < чув. кукама(й) ‘бабушка по матери’; обращение к старухе; 2) отсутствие соответствий в тюркских языках Волго-Камья или выявление таковых требует больших усилий; 3) необходимость учета историко-культурных предпосылок заимствования реалии: удм. кенос ~ кенас ~ кенэс ‘клеть; амбар’ < ? булг. / хаз., ср. караим. кенаса ( кенеса, кенасса ) ‘дом собрания’ < др.-евр. Во многих случаях причины взаимонакладываются, в результате чего идентификация рассматриваемых слов как тюркизмов или нахождение конкретного языка-источника представляются весьма проблематичными.

Литература

1. Атаманов М. Г. Удмурт нимбугор = Словарь личных имен удмуртов. Ижевск, 1990. 396 с.
2. Ашмарин Н. И. Словарь чувашского языка: В 17 т. Чебоксары: Руссика. Т. 6. 1994. 336 с.
3. Вершинин В. И. Этимологии удмуртских слов. Йошкар-Ола, 2015. 254 с.
4. Вопросник - Насибуллин Р. Ш., Максимов С. А., Семёнов В. Г. Диалектологический атлас удмуртского языка: Второй вопросник. Лексикология. Ч. I. Ижевск, 2000. 27 с.
5. ДАУЯ 2014 - Диалектологический атлас удмуртского языка: Карты и комментарии. Вып. IV / Р. Ш. Насибуллин, С. А. Максимов, В. Г. Семёнов, Л. В. Бусыгина. Ижевск: НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2014. 280 с.
6. ДАУЯ 2015 - Диалектологический атлас удмуртского языка. Карты и комментарии. Вып. V / Р. Ш. Насибуллин, С. А. Максимов, В. Г. Семёнов, Л. В. Бусыгина, О. А. Арзамазова. Ижевск: НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2015. 256 с.
7. ДТС 1969 - Древнетюркский словарь. Л., 1969. XXXVIII + 677 с.
8. Караимы [Эл. ресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/караимы (Дата обращ.: 05.01.2018).
9. Карпова Л. Бесермяно-удмуртское взаимовлияние (на материале среднечепецкого региона) // Linguistica Uralica. 1998. № 2 (XXXIV). С. 121-127.
10. Карпова Л. Л. Некоторые особенности фонетической синтагматики в нижнечепецком диалекте удмуртского языка // Ежегодник финно-угорских исследований. 2016. Т. 10. Вып. 2. С. 17-36.
11. Кельмаков В. К. Формирование и развитие фонетики удмуртских диалектов: Препринт. Ижевск, 1993. 58 с.
12. Кельмаков В. К. Краткий курс удмуртской диалектологии: Учебное пособие для высших учебных заведений. 2-е изд., стереотипное. Ижевск, 2006. 386 с.
13. Кенасса [Эл. ресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/кенасса (Дата обращ.: 05.01.2018).
14. Кенос [Эл. ресурс]. URL: http://informvest.ru/475-kenos.html (Дата обращ.: 05.01.2018).
15. КЭСК - Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. Сыктывкар, 1999. 430 c.
16. Максимов С. А. Комментарий к карте «Капуста» // Диалектологический атлас удмуртского языка: Карты и комментарии. Вып. I / Р. Ш. Насибуллин, С. А. Максимов, В. Г. Семёнов, Г. В. Отставнова. Ижевск, 2009. С. 105-110.
17. Максимов и др. - Максимов С. А., Насибуллин Р. Ш., Нурисламова А. А. Шагиртско-гондырский говор южного наречия удмуртского языка I: Фонетические особенности // Пермистика 9: Вопросы пермской и финно-угорской филологии: Межвуз. сб. науч. тр. Ижевск, 2002. С. 304-324.
18. Напольских В. В. Нетривиальные тюркизмы в удмуртском. I. śam // Linguistica Uralica. 1999. № 2 (XXXIX). C. 118-121.
19. Напольских В. В. Нетривиальные тюркизмы в удмуртском. II. сяртчы // Linguistica Uralica. 2000. № 4 (XXXVI). C. 276-281.
20. Напольских В. В. Нетривиальные тюркизмы в удмуртском. III. туй. IV. кӧжы // Linguistica Uralica. 2001. № 1 (XXXVII). C. 30-33.
21. Насибуллин Р. Ш. Булгаризмы и их отношение к вопросу о времени распада общепермской языковой общности // Ежегодник финно-угорских исследований. 2014. Спец. вып. С. 77-91.
22. О судьбах кенас - О судьбах караимских кенас в Крыму [Эл. ресурс]. URL: http://turkology.tk/library/108AmigoHTML.7KOCFB7UJLEWXQ6HAX2ZJD6GZY/Shell/Open/Command. (Дата обращ.: 05.01.2018).
23. ОбрСлУдм. - Обратный словарь удмуртского языка: Ок. 46 000 слов / Р. Ш. Насибуллин, В. Ю. Дудоров; под ред. Р. Ш. Насибуллина. Ижевск: Удм. ун-т, 1992. 243 с.
24. Попова Е. В. Календарные обряды бесермян. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, 2004. 253 с.
25. Попова Е. В. Культовые памятники и сакральные объекты бесермян: монография / Науч. ред. Г. А. Никитина. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, 2011. 320 с.
26. Садиков Р. Р. Поселения и жилища закамских удмуртов (материальный и духовный аспекты). Уфа: Гилем, 2001. 181 с.
27. СлБес. 2013 - Словарь бесермянского диалекта удмуртского языка. М.: ТЕЗАУРУС, 2013. 540 с.
28. Тараканов И. В. Иноязычная лексика в современном удмуртском языке: Учеб. пособие по лексикологии удмуртского языка для студентов высших учебных заведений / Удм. гос. ун-т. Каф. удм. яз. и лит. Ижевск, 1981. 105 с.
29. Тараканов И. В. Заимствованная лексика в удмуртском языке: Удмуртско-тюркские языковые контакты. Ижевск: Удмуртия, 1982. 188 с.
30. Тараканов И. В. Удмуртско-тюркские языковые взаимосвязи: Теория и словарь. Ижевск: Изд-во Удм. ун-та, 1993. 170 с.
31. Тепляшина Т. И. Язык бесермян / АН СССР. Ин-т языкознания. М.: Наука, 1970. 288 с.
32. Тепляшина Т. И. Влияние переднерядных гласных на качество согласных в языке бесермян // Советское финно-угроведение. 1971. № 3 (VII). С. 201-204.
33. Удмурты… - Удмурты: историко-этнографические очерки / Науч. ред. В. В. Пименов. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, 1993. 392 с.
34. УРС 2008 - Удмуртско-русский словарь: Ок. 50 000 слов / Сост. Т. Р. Душенкова, А. В. Егоров, Л. М. Ившин и др.; Отв. ред. Л. Е. Кириллова. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, 2008. 925 с.
35. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. М.: Прогресс, T. III. 1971. 827 с.
36. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. М.: Прогресс, T. IV. 1973. 822 c.
37. Хисамитдинова Ф. Г. Мифологический словарь башкирского языка. М.: Наука, 2010. 456 с.
38. Шкляев Г. К. Кенос // Удмуртская Республика: Энциклопедия. Ижевск, 2000. С. 397.
39. ЭнциклСл. - Энциклопедический словарь. М.: Большая Российская Энциклопедия, 2011. 1520 с.
40. ЭСТЯ - Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на буквы «Җ», «Ж», «Й» / АН СССР. Ин-т языкознания; Отв. ред. Л. С. Левитская. М., 1989. 292 с.
41. Belykh S. Words of the Middle Mongolian Origin in the Permic Languages // Иднакар: Методы историко-культурной реконструкции: Научно-практический журнал. 2007. № 2 (2). С. 33-39.
42. UEW - Rédei K. Uralisches Etymologisches Wörterbuch. B. I-III. Budapest, 1986-1991.
43. Wichmann - Wotjakischer Wortschatz. Aufgezeichnet von Yrjö Wichmann. Bearbeitet von T. E. Uotila und Mikko Korhonen. Herausgegeben von Mikko Korhonen. Helsinki, 1987. XXIII + 422 S.