THE IMAGE OF THE WORLD IN SLOVAK AND HUNGARIAN GRAMMATICALISED CATEGORIES
Keywords:
linguistic image of the world, morphology, Slovak language, Hungarian language, contrastive grammar, grammaticalised categories
Abstract
Most cognitive linguists focus on lexical semantics in one or more languages from the aspect of culture. Yes, word derivation, especially the motivation of the lexemes shows much from the cognitive base of the linguistic image of the world. However, besides researching lexical semantics in different cultures, it is also possible to find the linguistic image of the world in morphology. In this paper we use the methods of cognitive linguistics and the method of comparing analysis of Slovak and Hungarian morphology - two genetically and typologically different languages in one area. The outputs of the paper show the cognitive relevancy of what is grammaticalised in the compared languages. The interpretation is based on the theory of linguistic relativity, analogy in bilingual language usage. The conclusion is that long time cultural convergence results in cognitive analogy even in typologically different languages. Bilateral and trilateral symmetry is also an important formal aspect of the stability of the grammaticalised categories: in a bipolar system (e.g. numerus) is the developing of different degrees more possible as in a stabile “triangle-like” grammaticalised category (e.g. Slavic and Finno-Ugric tense). The grammaticalised cognitive domains can be bilateral and trilateral, the study shows which of them differ and which converge in Slovak and Hungarian.
References
1. Aikhenvald A. Y. Grammars in Contact. A Cross-Linguistic Perspective. In: Grammars in Contatct: A Cross-Linguistic Typology. Oxford, Oxford University Press, 2007. pp. 1-66.
2. Aikhenvald A. Y. A typology of noun categorisation devices. In: The Cambridge Handbook of Linguistic Typology. Cambridge, Cambridge University Press, 2017. 361-404.
3. Bańczerowski J. A’föld’ nyelvi képe a magyar nyelvben [Linguistic image of the ’earth’ in Hungarian] Magyar nyelvőr 2001. № 125. pp. 397-407.
4. Bańczerowski J. A világ nyelvi képe [Linguistic image of the world] Budapest, Tinta Könyvkiadó, 2008
5. Bańczerowski J. A kategorizálás szerepe a világ nyelvi képében [Categorisation in the linguistic image of the world] In: Kontexty identity: jubilejný zborník na počesť Anny Divičanovej. Békéscsaba, Celoštátna slovenská samospráva, 2010. pp. 155-161.
6. Bartmiński J. Punkt widzenia, perspektywa, językowy obraz świata [Point of view, perspective and the linguistic image of the world] In: Językowy obraz świata. (ed. Bartmiński, J.) Lublin, Wydawnictwo UMCS, 1999. pp. 103-120.
7. Bláha O. Strukturní rysy jazyků střední Evropy [Structural characteristics of Central European languages] In: Střední Evropa včera a dnes: proměny koncepcí II. (ed. Pospíšil, Ivo). Brno, Středoevropské centrum slovanských studií, 2018. pp. 15-25.
8. Bláha O. Jazyky střední Evropy [The Languages of Central Europe]. Olomouc: Univerzita Palackého, 2015.
9. Buzássyová K. A határozottság eszközei a magyar és a szlovák nyelvben [Tools of definiteness in Hungarian and Slovak] In: Összevető nyelvvizsgálat, nyelvoktatás. (Red. Horváth M. - Temesi M.) Budapest, Tankönyvkiadó. 1972. pp. 191-199.
10. Buzássyová K. Pojem gramatickej kategórie v koncepcii slovensko-maďarskej kontrastívnej gramatiky [The term ’grammatical category’ in the concept of Slovak-Hungarian contrastive grammar]. Jazykovedný časopis 1977. № 28/2. pp. 134-148.
11. Buzássyová K. Príspevok k vyjadrovaniu posesívnosti v slovenčine a v maďarčine [On expressing possessive in Slovak and Hungarian] In: Materiály I. čsl. celostátního hungaristického sympozia „Aktuální problémy československé hungaristiky a srovnávací studium“ Brno, FF UJEP, 1979. pp. 321-327.
12. Čulenová E. Jazyk. Matrica alebo plášť? [Language. Matrix or sheath?] Banská Bystrica, Belianum UMB, 2012.
13. Čulenová E. Plynutie roka v slovenskom jazykovom obraze sveta [Time Elapsing in the Slovak Linguistic Image of the World]. Banská Bystrica, Belianum UMB, 2013.
14. Danesi M. A Basic Course in Anthropological Linguistics. Toronto, Canadian Scholars‘ Press, 2004.
15. Deutscher G. Through the language glass: why the world looks different in other languages. New York, Metropolitan Books, 2010.
16. Dolník J. Synchrónna dynamika morfológie [Synchronyc dynamics of morphology] In: Morfologické aspekty súčasnej slovenčiny. (ed. Dolník, J.). Bratislava, VEDA, 2010. pp. 66-86.
17. Dolník J. Cudzosť - interpretácia - xenoznak. [Strangness - interpretation - xenism] In: Cudzosť - jazyk - spoločnosť. Bratislava, Iris, 2015. pp. 13-172.
18. Dryer M. S. - Haspelmath M. (ed.) et al. The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013.
19. Dudová K. Štýlové modifikácie obrazu zeme v slovenčine [Stylistic modifications of the image of ‘earth‘ in Slovak]. Eruditio - Educatio 2017 № 12/2. Komárno, PF UJS. pp. 33-42.
20. Duranti A. Linguistic anthropology. Cambridge, Cambridge University Press, 1997.
21. Forgács E. Kontrastive Sprachbetrachtung [A Contrastive View on Language]. Szeged, Klebelsberg Kuno Egyetemi Kiadó, 2007.
22. Furdík J. O porovnávacom výskume slovenčiny a maďarčiny [On comparative research of Slovak and Hungarian] In: Studia Academica Slovaca 5. Bratislava, Alfa, 1976. pp. 81-97.
23. Furdík J. Gramatický rod a zhoda v slovenčine a v maďarčine [Gender and congurence in Slovak and Hungarian] Z konfrontácie maďarčiny a slovenčiny. Bratislava, SPN, 1977. pp. 21-59.
24. Haspelmath M. - Karjus A. Explaining asymmetries in number marking: Singulatives, pluratives and usage frequency. In: Linguistics 2017 № 55(6). 1213-1235. DOI 10.1515/ling-2017-0026.
25. Hegedűs J. Az idegen nyelv [Foreign Language] Budapest, Tinta Könyvkiadó, 2012.
26. Hegedűs R. Funkcionális kategóriák a magyarban [Functional categories in Hungarian]. In: Hungarológiai évkönyv 2000 № 1. Pécs, Pécsi Tudományegyetem. pp.129-136.
27. Hegedűs R. Magyar nyelvtan. Formák, funkciók, összefüggések [Hungarian Grammar. Forms, Functions, Contexts]. Budapest, Tinta Könyvkiadó, 2004.
28. Hegedűs R. Unscharfe Kategorien im ungarisch-deutschen Vergleich [Unsharp categories compared in Hungarian and German]. Berliner Beiträge zur Hungarologie. Schriftenreihe des Fachgebiets für Ungarische Literatur und Kultur an der Humboldt-Universität zu Berlin 2010. № 15. pp. 210-228.
29. Hegedűs R. A magyar nyelv funkcionális leírása. Formák, funkciók, összefüggések [Functional Description of Hungarian. Forms, Functions, Contexts]. Budapest, Tinta Könyvkiadó, 2018.
30. Horváthová K. Redundancy in the verbal communication of teachers in primary education. Journal of Language and Cultural Education 2017. № 5/3. DOI 10.1515/jolace-2017-0030 pp. 93-107.
31. Janda L. Concepts of case and time in Slavic. Glossos 2002 № 3. pp. 1-22.
32. Kačala J. Jazykové kategórie v slovenčine [Linguistic categories in Slovak] Bratislava, UK, 2014.
33. Kačala J. Vyjadrovanie posesívnych vzťahov v slovenčine [Expression of the possessive in Slovak] Martin, Matica slovenská, 2018.
34. Karčová A. Jazykový obraz sveta - fenomén videnia a zraku a ich axiologický rozmer [Linguistic image of the world - phenomenon of seeing and looking and their axiologic character] In: Štefan Peciar a moderná lexikografia. Bratislava, VEDA, 2014. pp. 224-248.
35. Keszler B. et al. Magyar grammatika [Hungarian Grammar] Budapest, Nemzeti Tankönyvkiadó, 2000.
36. Kiefer F. Alaktan [Morphology]. In: Új magyar nyelvtan. Budapest, Osiris Kiadó, 2003. 189-284.
37. Kövecses Z. - Benczes R. Kognitív nyelvészet [Cognitive Linguistics] Budapest, Akadémiai Kiadó, 2010.
38. Kyseľová M - Ivanová M. Sloveso vo svetle kognitívnej gramatiky [Cognitive Grammar View on the Verb] Prešov, FF PU, 2013.
39. Krupa V. Jednota a variabilita jazyka [Unity and Variability in Language] Bratislava, VEDA, 1980.
40. Ladányi M. Alaktan [Morphology] In: Nyelvtan. (Red. Tolcsvai N. G.). Budapest, Osiris Kiadó, 2017. pp. 503-660.
41. Lanstyák I. A kölcsönszavak beépülése a magyar nyelv szlovákiai változataiba [Adaptation of loanwords in varieties of Hungarian in Slovakia]. In: Fórum Társadalomtudományi Szemle 2013 № XIV. pp. 3-26
42. Lehečková H. Slavonic versus Finno-Ugric languages: On missing categories in grammar and cognition. Glossos 2003 № 4.
43. Levinson S. C. Studying Spatial Conceptualization across Cultures: Anthropology and Cognitive Science. Ethos 1998 № 26/1. pp. 2-24
44. Lőrincz J. Bábel tornya alatt. Kontrasztív nyelvészeti alapismeretek [Under the Tower of Babylon. The Base of Contrastive Linguistics] Eger, 4 Pont Nyomda Kft. Kiadó, 2017.
45. Lotz J. A magyar nyelv grammatikai kategóriái [Grammatical categories of Hungarian] In: Jelentéstan és stilisztika. (Red. Samu I.) Budapest, Akadémiai Kiadó, 1974. pp. 344-347
46. Luță Tiprigan M. F. Slovenská morfológia na pozadí rumunčiny. [Slovak morphology in confrontation with the Roman] Romanoslavica 2017. № LIII. / 1. pp. 61-76.
47. Magyari S. Az idő nyelvi képe a magyar és a román nyelvben [Image of the time in Hungarian and Romanian] Iskolakultúra 2011 № 21/8-9. pp. 17-22.
48. Magyari S. Nyelvi előítéletek [Language prejudices] In: A magyar mint idegen nyelv oktatása. Fogalmak, helyzetek, megoldások. Nagyvárad, Partium Kiadó, 2017. pp. 51-60.
49. Misadová K. Kapitoly z morfológie maďarského jazyka. Kontrastívny opis niektorých morfologických javov maďarského jazyka [Chapters from Morphology of Hungarian. Contrastive Description of some Phenomens of Hungarian Morphology] Bratislava, Univerzita Komenského, 2011.
50. Múcsková G. Prípady gramatikalizácie vo vývine slovenského jazyka. Slovenská reč 2009 № 2. 131-144.
51. Múcsková G. Zánik ako typ jazykovej zmeny I. [Extinction as a type of change in language I.] In: Jazyk a komunikácia v súvislostiach III. Bratislava, Univerzita Komenského, 2011. pp. 277-287.
52. Newerkla S. M. Kontaktareale in Mitteleuropa am Beispiel Altösterreich [Contact areas in Central Europe on the example of old Austria]. In: Mehrsprachigkeit in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Gewachsene historische vielfalt oder belastendes Erbe (Ed. Mauerer, Ch.). Regensburg, Verlag Friedrich Pustet, 2017. pp. 17-32.
53. Ološtiak M. Aspekty teórie lexikálnej motivácie [Aspects of the theory of motivation in derivation]. Prešov, FF PU, 2011.
54. Ondrejovič S. Ku kategórii priestoru v jazyku [On category of space in language]. In: Štylistika neverbálnej komunikácie. Bratislava, Pedagogická fakulta UK, 1997. pp. 157-160.
55. Orgoňová O. - Dolník J. Používanie jazyka [Usage of Language]. Bratislava, UK, 2010.
56. Páleš E. Sapfo. Parafrázovač slovenčiny [Paraphraser of Slovak]. Bratislava, VEDA, 1994.
57. Paliga S. Slovesný vid a slovesná konverze [Verbal aspect and verbal conversion]. Opera Slavica 2017. № XXVII / 4. pp. 5-17.
58. Pokorný J. Lingvistická antropologie. Jazyk, mysl a kultúra [Linguistic Anthropology. Language, Thought, Culture]. Praha, Grada, 2010.
59. Schreierová A. Maďarština pro Čechy. Několik poznámek o specifických rysech gramatické struktury a o slovní zásobe maďarštiny. In: Česko-maďarské obzory. Kapitoly z dějín česko-maďarských vztahů. (ed. Januška, J.). Praha, Univerzita Karlova - Karolinum, 2018. pp. 182-198.
60. Šenkár P. Ďieťa a bilingvizmus [Child and bilinguialism]. In: Kultúra a súčasnosť 6. (ed. Andruška, P,) Nitra, FSŠ UKF, 2008. pp. 83-85.
61. Šenkár P. The cultural-pedagogical aspects of the regional and the global (also based on the example of the Slovaks in Romania). AD ALTA - Journal of Interdisciplinary Research 2017. № 7 / 2. pp. 190-193.
62. Sipőcz K. Spatial orientation and grammaticalisation. In: Acta Linguistica Hungarica 2005. № 4 pp. 411-425.
63. Štícha F. Čeko-německá srovnávací gramatika [Czech-German Comparative Grammar]. Praha: Academia, 2015.
64. Szabómihályová G. Konfrontácia slovenských predložiek s maďarskými pádovými príponami a postpozíciami [Confrontation of Slovak prepositions and Hungarian casus suffixes]. In: Studia Academica Slovaca 18. Bratislava, Alfa, 1989. pp. 479-494.
65. Szabómihályová G. Variabilita konštrukcií s významom posesívnosti v slovenčine a maďarčine [Variability of possessive constructions in Slovak and Hungarian]. In: Slovo - tvorba - dynamickosť. Bratislava, VEDA, 2010. pp. 287-292.
66. Szilágyi N. S. Hogyan teremtsünk világot? Rávezetés a nyelvi világ vizsgálatára [How to create a world? Introduction to the research of the linguistic world]. Kolozsvár, Erdélyi Tankönyvtanács, 1996.
67. Szczepaniak R. Grammatikalisierung im Deutschen [Grammaticalisation in German]. Tübingen, Narr Verlag, 2011.
68. Talmy L. Towards a Cognitive Semantics I. Cambridge MA, The MIT Press, 2000.
69. Tolcsvai Nagy G. Bevezetés a kognitív nyelvészetbe [Introduction to Cognitive Linguistics]. Budapest, Osiris, 2013.
70. Tolcsvai Nagy G. Jelentéstan [Semantics]. In: Nyelvtan (ed. Tolcsvai Nagy G.) Budapest, Osiris, 2017. pp. 207-499.
71. Tölgyesi T. Fraseologismy v jazycích střední Evropy [Phrasemes in Central European languages]. In: Svět v obrazech a ve frazeologii. Wold in Pictures and in Phraseology. (ed. Janovec, L.) Praha, Univerzita Karlova, Pedagogická fakulta, 2017. pp. 303-310.
72. Tóth S. J. Aspekty slovensko-maďarskej porovnávacej morfosyntaxe [Aspects of the Slovak - Hungarian comparative morphosyntax]. Komárno, PF UJS, 2017.
73. Tuska T. - György L. et al. Neukončený minulý dej vo vybraných jazykoch indoeurópskej a ugrofínskej jazykovej rodiny [Imperfective past action in some languages of Indo-European and Finno-Ugric] In: Slavica Iuventum XII. Ostrava, Ostravská univerzita v Ostravě Filozofická fakulta, 2011. pp. 62-71.
74. Van der Auvwera J. - Nuyts J. Cognitive linguistics and linguistic typology. In: The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics. Oxford, Oxford University Press, 2007. pp. 1074-1091.
75. Vaňková I. - Nebeská I. et al. Co na srdci, to na jazyku. Kapitoly z kognitivní lingvistiky [What is on the Hearth, is on the Tongue. Chapters from Cognitive Linguistics]. Praha, Univerzita Karlova - Nakladatelství Karolinum, 2005.
76. Wierzbicka A. Cognitive domains and the structure of the lexicon: the case of emotion. In: Mapping the Mind: Domain specificity in cognition and culture (Ed. Lawrence, L. A. - Gelman, S. A.) Cambridge, Cambridge University Press, 1994. pp. 431-452.
77. Wierzbicka A. Sémantika: elementární a univerzální sémantické jednotky [Semantics: elementary and universal units] Praha, Karolinum - Univerzita Karlova, 2014.
78. Závodný A. Prednášky a praktiká z morfológie slovenského jazyka I. - II. [Lectures and practices of Slovak morphology I. - II.]. Trnava, PF TU, 2016.
2. Aikhenvald A. Y. A typology of noun categorisation devices. In: The Cambridge Handbook of Linguistic Typology. Cambridge, Cambridge University Press, 2017. 361-404.
3. Bańczerowski J. A’föld’ nyelvi képe a magyar nyelvben [Linguistic image of the ’earth’ in Hungarian] Magyar nyelvőr 2001. № 125. pp. 397-407.
4. Bańczerowski J. A világ nyelvi képe [Linguistic image of the world] Budapest, Tinta Könyvkiadó, 2008
5. Bańczerowski J. A kategorizálás szerepe a világ nyelvi képében [Categorisation in the linguistic image of the world] In: Kontexty identity: jubilejný zborník na počesť Anny Divičanovej. Békéscsaba, Celoštátna slovenská samospráva, 2010. pp. 155-161.
6. Bartmiński J. Punkt widzenia, perspektywa, językowy obraz świata [Point of view, perspective and the linguistic image of the world] In: Językowy obraz świata. (ed. Bartmiński, J.) Lublin, Wydawnictwo UMCS, 1999. pp. 103-120.
7. Bláha O. Strukturní rysy jazyků střední Evropy [Structural characteristics of Central European languages] In: Střední Evropa včera a dnes: proměny koncepcí II. (ed. Pospíšil, Ivo). Brno, Středoevropské centrum slovanských studií, 2018. pp. 15-25.
8. Bláha O. Jazyky střední Evropy [The Languages of Central Europe]. Olomouc: Univerzita Palackého, 2015.
9. Buzássyová K. A határozottság eszközei a magyar és a szlovák nyelvben [Tools of definiteness in Hungarian and Slovak] In: Összevető nyelvvizsgálat, nyelvoktatás. (Red. Horváth M. - Temesi M.) Budapest, Tankönyvkiadó. 1972. pp. 191-199.
10. Buzássyová K. Pojem gramatickej kategórie v koncepcii slovensko-maďarskej kontrastívnej gramatiky [The term ’grammatical category’ in the concept of Slovak-Hungarian contrastive grammar]. Jazykovedný časopis 1977. № 28/2. pp. 134-148.
11. Buzássyová K. Príspevok k vyjadrovaniu posesívnosti v slovenčine a v maďarčine [On expressing possessive in Slovak and Hungarian] In: Materiály I. čsl. celostátního hungaristického sympozia „Aktuální problémy československé hungaristiky a srovnávací studium“ Brno, FF UJEP, 1979. pp. 321-327.
12. Čulenová E. Jazyk. Matrica alebo plášť? [Language. Matrix or sheath?] Banská Bystrica, Belianum UMB, 2012.
13. Čulenová E. Plynutie roka v slovenskom jazykovom obraze sveta [Time Elapsing in the Slovak Linguistic Image of the World]. Banská Bystrica, Belianum UMB, 2013.
14. Danesi M. A Basic Course in Anthropological Linguistics. Toronto, Canadian Scholars‘ Press, 2004.
15. Deutscher G. Through the language glass: why the world looks different in other languages. New York, Metropolitan Books, 2010.
16. Dolník J. Synchrónna dynamika morfológie [Synchronyc dynamics of morphology] In: Morfologické aspekty súčasnej slovenčiny. (ed. Dolník, J.). Bratislava, VEDA, 2010. pp. 66-86.
17. Dolník J. Cudzosť - interpretácia - xenoznak. [Strangness - interpretation - xenism] In: Cudzosť - jazyk - spoločnosť. Bratislava, Iris, 2015. pp. 13-172.
18. Dryer M. S. - Haspelmath M. (ed.) et al. The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013.
19. Dudová K. Štýlové modifikácie obrazu zeme v slovenčine [Stylistic modifications of the image of ‘earth‘ in Slovak]. Eruditio - Educatio 2017 № 12/2. Komárno, PF UJS. pp. 33-42.
20. Duranti A. Linguistic anthropology. Cambridge, Cambridge University Press, 1997.
21. Forgács E. Kontrastive Sprachbetrachtung [A Contrastive View on Language]. Szeged, Klebelsberg Kuno Egyetemi Kiadó, 2007.
22. Furdík J. O porovnávacom výskume slovenčiny a maďarčiny [On comparative research of Slovak and Hungarian] In: Studia Academica Slovaca 5. Bratislava, Alfa, 1976. pp. 81-97.
23. Furdík J. Gramatický rod a zhoda v slovenčine a v maďarčine [Gender and congurence in Slovak and Hungarian] Z konfrontácie maďarčiny a slovenčiny. Bratislava, SPN, 1977. pp. 21-59.
24. Haspelmath M. - Karjus A. Explaining asymmetries in number marking: Singulatives, pluratives and usage frequency. In: Linguistics 2017 № 55(6). 1213-1235. DOI 10.1515/ling-2017-0026.
25. Hegedűs J. Az idegen nyelv [Foreign Language] Budapest, Tinta Könyvkiadó, 2012.
26. Hegedűs R. Funkcionális kategóriák a magyarban [Functional categories in Hungarian]. In: Hungarológiai évkönyv 2000 № 1. Pécs, Pécsi Tudományegyetem. pp.129-136.
27. Hegedűs R. Magyar nyelvtan. Formák, funkciók, összefüggések [Hungarian Grammar. Forms, Functions, Contexts]. Budapest, Tinta Könyvkiadó, 2004.
28. Hegedűs R. Unscharfe Kategorien im ungarisch-deutschen Vergleich [Unsharp categories compared in Hungarian and German]. Berliner Beiträge zur Hungarologie. Schriftenreihe des Fachgebiets für Ungarische Literatur und Kultur an der Humboldt-Universität zu Berlin 2010. № 15. pp. 210-228.
29. Hegedűs R. A magyar nyelv funkcionális leírása. Formák, funkciók, összefüggések [Functional Description of Hungarian. Forms, Functions, Contexts]. Budapest, Tinta Könyvkiadó, 2018.
30. Horváthová K. Redundancy in the verbal communication of teachers in primary education. Journal of Language and Cultural Education 2017. № 5/3. DOI 10.1515/jolace-2017-0030 pp. 93-107.
31. Janda L. Concepts of case and time in Slavic. Glossos 2002 № 3. pp. 1-22.
32. Kačala J. Jazykové kategórie v slovenčine [Linguistic categories in Slovak] Bratislava, UK, 2014.
33. Kačala J. Vyjadrovanie posesívnych vzťahov v slovenčine [Expression of the possessive in Slovak] Martin, Matica slovenská, 2018.
34. Karčová A. Jazykový obraz sveta - fenomén videnia a zraku a ich axiologický rozmer [Linguistic image of the world - phenomenon of seeing and looking and their axiologic character] In: Štefan Peciar a moderná lexikografia. Bratislava, VEDA, 2014. pp. 224-248.
35. Keszler B. et al. Magyar grammatika [Hungarian Grammar] Budapest, Nemzeti Tankönyvkiadó, 2000.
36. Kiefer F. Alaktan [Morphology]. In: Új magyar nyelvtan. Budapest, Osiris Kiadó, 2003. 189-284.
37. Kövecses Z. - Benczes R. Kognitív nyelvészet [Cognitive Linguistics] Budapest, Akadémiai Kiadó, 2010.
38. Kyseľová M - Ivanová M. Sloveso vo svetle kognitívnej gramatiky [Cognitive Grammar View on the Verb] Prešov, FF PU, 2013.
39. Krupa V. Jednota a variabilita jazyka [Unity and Variability in Language] Bratislava, VEDA, 1980.
40. Ladányi M. Alaktan [Morphology] In: Nyelvtan. (Red. Tolcsvai N. G.). Budapest, Osiris Kiadó, 2017. pp. 503-660.
41. Lanstyák I. A kölcsönszavak beépülése a magyar nyelv szlovákiai változataiba [Adaptation of loanwords in varieties of Hungarian in Slovakia]. In: Fórum Társadalomtudományi Szemle 2013 № XIV. pp. 3-26
42. Lehečková H. Slavonic versus Finno-Ugric languages: On missing categories in grammar and cognition. Glossos 2003 № 4.
43. Levinson S. C. Studying Spatial Conceptualization across Cultures: Anthropology and Cognitive Science. Ethos 1998 № 26/1. pp. 2-24
44. Lőrincz J. Bábel tornya alatt. Kontrasztív nyelvészeti alapismeretek [Under the Tower of Babylon. The Base of Contrastive Linguistics] Eger, 4 Pont Nyomda Kft. Kiadó, 2017.
45. Lotz J. A magyar nyelv grammatikai kategóriái [Grammatical categories of Hungarian] In: Jelentéstan és stilisztika. (Red. Samu I.) Budapest, Akadémiai Kiadó, 1974. pp. 344-347
46. Luță Tiprigan M. F. Slovenská morfológia na pozadí rumunčiny. [Slovak morphology in confrontation with the Roman] Romanoslavica 2017. № LIII. / 1. pp. 61-76.
47. Magyari S. Az idő nyelvi képe a magyar és a román nyelvben [Image of the time in Hungarian and Romanian] Iskolakultúra 2011 № 21/8-9. pp. 17-22.
48. Magyari S. Nyelvi előítéletek [Language prejudices] In: A magyar mint idegen nyelv oktatása. Fogalmak, helyzetek, megoldások. Nagyvárad, Partium Kiadó, 2017. pp. 51-60.
49. Misadová K. Kapitoly z morfológie maďarského jazyka. Kontrastívny opis niektorých morfologických javov maďarského jazyka [Chapters from Morphology of Hungarian. Contrastive Description of some Phenomens of Hungarian Morphology] Bratislava, Univerzita Komenského, 2011.
50. Múcsková G. Prípady gramatikalizácie vo vývine slovenského jazyka. Slovenská reč 2009 № 2. 131-144.
51. Múcsková G. Zánik ako typ jazykovej zmeny I. [Extinction as a type of change in language I.] In: Jazyk a komunikácia v súvislostiach III. Bratislava, Univerzita Komenského, 2011. pp. 277-287.
52. Newerkla S. M. Kontaktareale in Mitteleuropa am Beispiel Altösterreich [Contact areas in Central Europe on the example of old Austria]. In: Mehrsprachigkeit in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Gewachsene historische vielfalt oder belastendes Erbe (Ed. Mauerer, Ch.). Regensburg, Verlag Friedrich Pustet, 2017. pp. 17-32.
53. Ološtiak M. Aspekty teórie lexikálnej motivácie [Aspects of the theory of motivation in derivation]. Prešov, FF PU, 2011.
54. Ondrejovič S. Ku kategórii priestoru v jazyku [On category of space in language]. In: Štylistika neverbálnej komunikácie. Bratislava, Pedagogická fakulta UK, 1997. pp. 157-160.
55. Orgoňová O. - Dolník J. Používanie jazyka [Usage of Language]. Bratislava, UK, 2010.
56. Páleš E. Sapfo. Parafrázovač slovenčiny [Paraphraser of Slovak]. Bratislava, VEDA, 1994.
57. Paliga S. Slovesný vid a slovesná konverze [Verbal aspect and verbal conversion]. Opera Slavica 2017. № XXVII / 4. pp. 5-17.
58. Pokorný J. Lingvistická antropologie. Jazyk, mysl a kultúra [Linguistic Anthropology. Language, Thought, Culture]. Praha, Grada, 2010.
59. Schreierová A. Maďarština pro Čechy. Několik poznámek o specifických rysech gramatické struktury a o slovní zásobe maďarštiny. In: Česko-maďarské obzory. Kapitoly z dějín česko-maďarských vztahů. (ed. Januška, J.). Praha, Univerzita Karlova - Karolinum, 2018. pp. 182-198.
60. Šenkár P. Ďieťa a bilingvizmus [Child and bilinguialism]. In: Kultúra a súčasnosť 6. (ed. Andruška, P,) Nitra, FSŠ UKF, 2008. pp. 83-85.
61. Šenkár P. The cultural-pedagogical aspects of the regional and the global (also based on the example of the Slovaks in Romania). AD ALTA - Journal of Interdisciplinary Research 2017. № 7 / 2. pp. 190-193.
62. Sipőcz K. Spatial orientation and grammaticalisation. In: Acta Linguistica Hungarica 2005. № 4 pp. 411-425.
63. Štícha F. Čeko-německá srovnávací gramatika [Czech-German Comparative Grammar]. Praha: Academia, 2015.
64. Szabómihályová G. Konfrontácia slovenských predložiek s maďarskými pádovými príponami a postpozíciami [Confrontation of Slovak prepositions and Hungarian casus suffixes]. In: Studia Academica Slovaca 18. Bratislava, Alfa, 1989. pp. 479-494.
65. Szabómihályová G. Variabilita konštrukcií s významom posesívnosti v slovenčine a maďarčine [Variability of possessive constructions in Slovak and Hungarian]. In: Slovo - tvorba - dynamickosť. Bratislava, VEDA, 2010. pp. 287-292.
66. Szilágyi N. S. Hogyan teremtsünk világot? Rávezetés a nyelvi világ vizsgálatára [How to create a world? Introduction to the research of the linguistic world]. Kolozsvár, Erdélyi Tankönyvtanács, 1996.
67. Szczepaniak R. Grammatikalisierung im Deutschen [Grammaticalisation in German]. Tübingen, Narr Verlag, 2011.
68. Talmy L. Towards a Cognitive Semantics I. Cambridge MA, The MIT Press, 2000.
69. Tolcsvai Nagy G. Bevezetés a kognitív nyelvészetbe [Introduction to Cognitive Linguistics]. Budapest, Osiris, 2013.
70. Tolcsvai Nagy G. Jelentéstan [Semantics]. In: Nyelvtan (ed. Tolcsvai Nagy G.) Budapest, Osiris, 2017. pp. 207-499.
71. Tölgyesi T. Fraseologismy v jazycích střední Evropy [Phrasemes in Central European languages]. In: Svět v obrazech a ve frazeologii. Wold in Pictures and in Phraseology. (ed. Janovec, L.) Praha, Univerzita Karlova, Pedagogická fakulta, 2017. pp. 303-310.
72. Tóth S. J. Aspekty slovensko-maďarskej porovnávacej morfosyntaxe [Aspects of the Slovak - Hungarian comparative morphosyntax]. Komárno, PF UJS, 2017.
73. Tuska T. - György L. et al. Neukončený minulý dej vo vybraných jazykoch indoeurópskej a ugrofínskej jazykovej rodiny [Imperfective past action in some languages of Indo-European and Finno-Ugric] In: Slavica Iuventum XII. Ostrava, Ostravská univerzita v Ostravě Filozofická fakulta, 2011. pp. 62-71.
74. Van der Auvwera J. - Nuyts J. Cognitive linguistics and linguistic typology. In: The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics. Oxford, Oxford University Press, 2007. pp. 1074-1091.
75. Vaňková I. - Nebeská I. et al. Co na srdci, to na jazyku. Kapitoly z kognitivní lingvistiky [What is on the Hearth, is on the Tongue. Chapters from Cognitive Linguistics]. Praha, Univerzita Karlova - Nakladatelství Karolinum, 2005.
76. Wierzbicka A. Cognitive domains and the structure of the lexicon: the case of emotion. In: Mapping the Mind: Domain specificity in cognition and culture (Ed. Lawrence, L. A. - Gelman, S. A.) Cambridge, Cambridge University Press, 1994. pp. 431-452.
77. Wierzbicka A. Sémantika: elementární a univerzální sémantické jednotky [Semantics: elementary and universal units] Praha, Karolinum - Univerzita Karlova, 2014.
78. Závodný A. Prednášky a praktiká z morfológie slovenského jazyka I. - II. [Lectures and practices of Slovak morphology I. - II.]. Trnava, PF TU, 2016.
Received
2018-08-15
Published 2018-12-25
Published 2018-12-25