ИЗУЧЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЕНГЕРСКОГО ЯЗЫКА В СЛОВАЦКИХ СРЕДНИХ ШКОЛАХ
Ключевые слова:
двуязычие, словацкие венгры, использование языка, средние школы
Аннотация
Вариант венгерского языка, на котором говорят в Словакии, используется на высоком уровне, так как это язык культуры, религии и некоторых областей образования [Lanstyák, 1996; Šenkár 2019; Tóth 2019; Németh, 2020; Vančo, 2020], несмотря на то, что учебные программы основаны на венгерском стандарте Венгрии [Kozmács-Vančo 2016]. Иштван Ланштьяк в 2000 г. исследовал различия в использовании венгерского языка в Словакии и Венгрии. Цель настоящей статьи - изучить изменения в использовании языка в Словакии и Венгрии за последние два десятилетия. Это вносит коррективы в ранее полученные данные и показывает, в какой степени изменился венгерский язык и какова причина этих изменений. Эмпирические данные были собраны при помощи анкетирования, которое для сравнения с ранее полученными данными, проводилось на основе анкеты, ранее разработанной Иштваном Ланштьяком и Гизеллой Сабомихай [1997] в конце 1990-х гг. для сбора лингвистических данных, позднее проанализированных ими в монографии «Венгерский язык в Словакии» (A magyar nyelv Szlovákiában) [Lanstyák 2000]. Оригинальная анкета была пересмотрена и изменена в соответствии с изменениями, произошедшими с того времени в культуре и сфере коммуникации.
Литература
1. Benő A. Kontaktológia [Contactology]. Kolozsvár, Egyetemi Műhely Kiadó, 2008. 202 p. In Hungarian.
2. Fenyvesi A. A toledói magyarok nyelve: nem standard nyelvhasználat vagy a nyelvkontaktus hatása? [The language of the Hungarians in Toledo: non-standard language usage or the effect of language contact?]. In: Kovács N. (ed.) Tanulmányok a diaszpóráról. [Studies on Diaspora] Budapest, Gondolat-Infonia, 2005. pp. 58-73. In Hungarian.
3. Ferguson Ch. Diglosszia [Diglossia]. In: Pap M., Szépe Gy., (eds.) Társadalom és nyelv. Szociolingvisztikai írások. [Society and Language. Writings about Sociolinguistics.] Budapest, Gondolat Kiadó, 1975. pp. 291-317. In Hungarian.
4. György L. Slovenčina a slovensko-maďarská dvojjazyčnosť [Slovak language and Slovak - Hungarian bilingualism]. Banská Bystrica, Belianum UMB, 2017. 210 p. In Slovak.
5. Huber M. I. Analitikus szerkezetek egy kanadai magyar beszélőközösség nyelvhasználatában [Analytical structures in the language usage of a Hungarian language community in Canada]. X. Alkalmazott Nyelvészeti Diákkonferencia [X. Applied Linguistics Student Conference] 2016. In Hungarian. URL: http://www.nytud.hu/ alknyelvdok16/proceedings/Huber_Mate_Imre.pdf [accessed 30 October 2018]
6. Kiss J. Társadalom és nyelvhasználat [Society and Language Usage]. Budapest, Nemzeti Tankönyvkiadó. 1995. 318 p. In Hungarian.
7. Kozmács I. - Vančo I. The Hungarian language in Slovak: The use of the dominant standard in education in Slovakian Hungarian schools and the effects on education and training. In: Rudolf Muhr (ed.) Pluricentric Languages and NonDominant Varieties Worldwide. Volume 1: Pluricentric Languages across Continents - Features and Usage. Wien-Frankfurt am Main, Peter Lang Verlag. 2016. pp. 315-336. In English
8. Lanstyák I. Gondolatok a nyelvek többközpontúságáról (Különös tekintettel a magyar nyelv kárpát-medencei sorsára) [Thoughts about the plurycentricity of languages (Especially about the fate of the Hungarian language in the Carpathian Basin)]. 1996. Új Forrás, № 6. In Hungarian. URL: http://www.jamk.hu/ujforras/960603.htm [accessed 30. October 2017]
9. Lanstyák I. A magyar nyelv Szlovákiában [The Hungarian language in Slovakia]. Budapest-Pozsony, Osiris Kiadó-Kalligram Könyvkiadó-MTA Kisebbségkutató Műhely. 2000. 368 p. In Hungarian.
10. Lanstyák I. A magyar nyelv szlovákiai változatainak jellemzői [Features of the versions of Slovak Hungarian]. In: Szabómihály G., Lanstyák I. (eds.) Magyarok Szlovákiában VII. kötet. Nyelv [Hungarians in Slovakia Vol. VII. Language]. Somorja, Fórum Kisebbségkutató Intézet. 2011. pp. 55-82. In Hungarian.
11. Lanstyák I. - Szabómihály G. 1997. Magyar nyelvhasználat - iskola - kétnyelvűség [Hungarian language use - school - bilingualism]. Pozsony, Kalligram Könyvkiadó. 1997. 181 p. In Hungarian.
12. Lanstyák I. - Szabómihály G. Nyelviváltozó-típusok a magyar nyelv szlovákiai változataiban [Types of language variables in the Slovakian versions of Hungarian language]. In: Szabómihály G., Lanstyák I. (eds.) Magyarok Szlovákiában VII. kötet. Nyelv [Hungarians in Slovakia Vol. VII. Language]. Somorja, Fórum Kisebbségkutató Intézet. 2011. pp. 113-123. In Hungarian.
13. Lőrincz G. Nyelvi variativitás a szlovákiai magyar nyelvváltozatokban [Linguistic variability in the varieties of the Hungarian language in Slovakia]. Eger, Líceum Kiadó. 2016. 246 p. In Hungarian.
14. Misadová K. Kapitoly z morfológie maďarského jazyka. Kontrastívny opis niektorých morfologických javov maďarského jazyka [Chapters from the morphology of Hungarian. Contrastive description..]. Bratislava, Univerzita Komenského. 2011. 133 p. In Slovak.
15. Németh Z. Pluricentric language and transculturalism in Hungarian minority literatures. Vančo I.-Muhr R.-Kozmács I.-Huber M. eds. Hungarian as a Pluricentric Language in Languages and Literature. pp. 235-244. Berlin, Peter Lang. 2020. In English.
16. Simon Sz. Az akció lexéma jelentésszerkezete az írott sajtóban [The semantic structure of the lexeme akció in written media]. Zborník II. Medzinárodnej vedeckej konferencie Univerzity J. Selyeho "Spoločenské javy a zmeny". Komárno, Univerzita J. Selyeho. 2010. pp. 705-720. In Hungarian.
17. Šenkár, P. Cultural and Literary Concretizations of Language Specifics from the National Minority Aspect. AD ALTA Journal of Interdisciplinary Research 2019. № 9/1. pp. 260-262. In English.
18. Szabómihályová G. Variabilita konštrukcií s významom posesívnosti v slovenčine a maďarčine [Variability of possessive constructions in Slovak and Hungarian]. Slovo - tvorba - dynamickosť. Bratislava, VEDA. 2010. pp. 287-292. In Slovak.
19. Szabómihály G. Az anyanyelv oktatása kétnyelvű környezetben (oktatási segédlet) [The teaching of the native language in bilingual environment (teaching material)]. Nyitra, Konstantin Filozófus Egyetem Közép-európai Tanulmányok Kara. 2015. 153 p. In Hungarian.
20. Szabómihály G. - Lanstyák I. (eds.) Magyarok Szlovákiában VII. kötet. Nyelv [Hungarians in Slovakia Vol. VII. Language.] Somorja, Fórum Kisebbségkutató Intézet. 2011. 585 p. In Hungarian.
21. Tóth S. J. The dominant language of bilingual speakers in South Slovakia. In: Berliner Beiträge zur Hungarologie 2019 № 20. pp. 25-39. In English
22. Tóth S. J. The impact of Hungarian on Slovak language use in bilingual milieu. Yearbook of Finno-Ugric Studies = Ежегодник финно-угорских исследований 2020 № 14/2. pp. 227-235. In English.
23. Vančo I. Investigating the Slovakia Hungarian variety as a fact of identity. Vančo I., Muhr R., Kozmács I., Huber M. (eds.) Hungarian as a Pluricentric Language in Languages and Literature. pp. 49-64. Berlin, Peter Lang. 2020. In English.
24. Vančo I. - Muhr R. - Kozmács I. - Huber M. (eds.) Hungarian as a Pluricentric Language in Languages and Literature. 288. p. Berlin, Peter Lang. 2020. In English.
2. Fenyvesi A. A toledói magyarok nyelve: nem standard nyelvhasználat vagy a nyelvkontaktus hatása? [The language of the Hungarians in Toledo: non-standard language usage or the effect of language contact?]. In: Kovács N. (ed.) Tanulmányok a diaszpóráról. [Studies on Diaspora] Budapest, Gondolat-Infonia, 2005. pp. 58-73. In Hungarian.
3. Ferguson Ch. Diglosszia [Diglossia]. In: Pap M., Szépe Gy., (eds.) Társadalom és nyelv. Szociolingvisztikai írások. [Society and Language. Writings about Sociolinguistics.] Budapest, Gondolat Kiadó, 1975. pp. 291-317. In Hungarian.
4. György L. Slovenčina a slovensko-maďarská dvojjazyčnosť [Slovak language and Slovak - Hungarian bilingualism]. Banská Bystrica, Belianum UMB, 2017. 210 p. In Slovak.
5. Huber M. I. Analitikus szerkezetek egy kanadai magyar beszélőközösség nyelvhasználatában [Analytical structures in the language usage of a Hungarian language community in Canada]. X. Alkalmazott Nyelvészeti Diákkonferencia [X. Applied Linguistics Student Conference] 2016. In Hungarian. URL: http://www.nytud.hu/ alknyelvdok16/proceedings/Huber_Mate_Imre.pdf [accessed 30 October 2018]
6. Kiss J. Társadalom és nyelvhasználat [Society and Language Usage]. Budapest, Nemzeti Tankönyvkiadó. 1995. 318 p. In Hungarian.
7. Kozmács I. - Vančo I. The Hungarian language in Slovak: The use of the dominant standard in education in Slovakian Hungarian schools and the effects on education and training. In: Rudolf Muhr (ed.) Pluricentric Languages and NonDominant Varieties Worldwide. Volume 1: Pluricentric Languages across Continents - Features and Usage. Wien-Frankfurt am Main, Peter Lang Verlag. 2016. pp. 315-336. In English
8. Lanstyák I. Gondolatok a nyelvek többközpontúságáról (Különös tekintettel a magyar nyelv kárpát-medencei sorsára) [Thoughts about the plurycentricity of languages (Especially about the fate of the Hungarian language in the Carpathian Basin)]. 1996. Új Forrás, № 6. In Hungarian. URL: http://www.jamk.hu/ujforras/960603.htm [accessed 30. October 2017]
9. Lanstyák I. A magyar nyelv Szlovákiában [The Hungarian language in Slovakia]. Budapest-Pozsony, Osiris Kiadó-Kalligram Könyvkiadó-MTA Kisebbségkutató Műhely. 2000. 368 p. In Hungarian.
10. Lanstyák I. A magyar nyelv szlovákiai változatainak jellemzői [Features of the versions of Slovak Hungarian]. In: Szabómihály G., Lanstyák I. (eds.) Magyarok Szlovákiában VII. kötet. Nyelv [Hungarians in Slovakia Vol. VII. Language]. Somorja, Fórum Kisebbségkutató Intézet. 2011. pp. 55-82. In Hungarian.
11. Lanstyák I. - Szabómihály G. 1997. Magyar nyelvhasználat - iskola - kétnyelvűség [Hungarian language use - school - bilingualism]. Pozsony, Kalligram Könyvkiadó. 1997. 181 p. In Hungarian.
12. Lanstyák I. - Szabómihály G. Nyelviváltozó-típusok a magyar nyelv szlovákiai változataiban [Types of language variables in the Slovakian versions of Hungarian language]. In: Szabómihály G., Lanstyák I. (eds.) Magyarok Szlovákiában VII. kötet. Nyelv [Hungarians in Slovakia Vol. VII. Language]. Somorja, Fórum Kisebbségkutató Intézet. 2011. pp. 113-123. In Hungarian.
13. Lőrincz G. Nyelvi variativitás a szlovákiai magyar nyelvváltozatokban [Linguistic variability in the varieties of the Hungarian language in Slovakia]. Eger, Líceum Kiadó. 2016. 246 p. In Hungarian.
14. Misadová K. Kapitoly z morfológie maďarského jazyka. Kontrastívny opis niektorých morfologických javov maďarského jazyka [Chapters from the morphology of Hungarian. Contrastive description..]. Bratislava, Univerzita Komenského. 2011. 133 p. In Slovak.
15. Németh Z. Pluricentric language and transculturalism in Hungarian minority literatures. Vančo I.-Muhr R.-Kozmács I.-Huber M. eds. Hungarian as a Pluricentric Language in Languages and Literature. pp. 235-244. Berlin, Peter Lang. 2020. In English.
16. Simon Sz. Az akció lexéma jelentésszerkezete az írott sajtóban [The semantic structure of the lexeme akció in written media]. Zborník II. Medzinárodnej vedeckej konferencie Univerzity J. Selyeho "Spoločenské javy a zmeny". Komárno, Univerzita J. Selyeho. 2010. pp. 705-720. In Hungarian.
17. Šenkár, P. Cultural and Literary Concretizations of Language Specifics from the National Minority Aspect. AD ALTA Journal of Interdisciplinary Research 2019. № 9/1. pp. 260-262. In English.
18. Szabómihályová G. Variabilita konštrukcií s významom posesívnosti v slovenčine a maďarčine [Variability of possessive constructions in Slovak and Hungarian]. Slovo - tvorba - dynamickosť. Bratislava, VEDA. 2010. pp. 287-292. In Slovak.
19. Szabómihály G. Az anyanyelv oktatása kétnyelvű környezetben (oktatási segédlet) [The teaching of the native language in bilingual environment (teaching material)]. Nyitra, Konstantin Filozófus Egyetem Közép-európai Tanulmányok Kara. 2015. 153 p. In Hungarian.
20. Szabómihály G. - Lanstyák I. (eds.) Magyarok Szlovákiában VII. kötet. Nyelv [Hungarians in Slovakia Vol. VII. Language.] Somorja, Fórum Kisebbségkutató Intézet. 2011. 585 p. In Hungarian.
21. Tóth S. J. The dominant language of bilingual speakers in South Slovakia. In: Berliner Beiträge zur Hungarologie 2019 № 20. pp. 25-39. In English
22. Tóth S. J. The impact of Hungarian on Slovak language use in bilingual milieu. Yearbook of Finno-Ugric Studies = Ежегодник финно-угорских исследований 2020 № 14/2. pp. 227-235. In English.
23. Vančo I. Investigating the Slovakia Hungarian variety as a fact of identity. Vančo I., Muhr R., Kozmács I., Huber M. (eds.) Hungarian as a Pluricentric Language in Languages and Literature. pp. 49-64. Berlin, Peter Lang. 2020. In English.
24. Vančo I. - Muhr R. - Kozmács I. - Huber M. (eds.) Hungarian as a Pluricentric Language in Languages and Literature. 288. p. Berlin, Peter Lang. 2020. In English.
Поступила в редакцию
2020-04-04
Опубликована 2020-10-02
Опубликована 2020-10-02