НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ НОМИНАЦИИ БОЛЕЗНЕЙ В ДИАЛЕКТАХ КОМИ ЯЗЫКА

Евгения Авенировна Айбабина

doi:10.35634/2224-9443-2021-15-1-16-22

Евгения Авенировна Айбабина
- Институт языка, литературы и истории ФИЦ «Коми НЦ УрО РАН»

DOI: https://doi.org/10.35634/2224-9443-2021-15-1-16-22

Ключевые слова: коми язык, диалектная лексика, народная медицина, названия болезней, оспа, ветряная оспа, номинативная модель

Аннотация

В статье проанализированы народные названия болезней оспа и ветряная оспа, зафиксированные в «Словаре диалектов коми языка» (2012-2014), исследованы их семантика, формальная структура. Рассмотренные лексические единицы, номинирующие оспу, включают отдельные лексемы, в ряде случаев представляющие собой отглагольные существительные, образованные суффиксацией ( кокась ), и составные двухкомпонентные наименования. Последние в своем большинстве реализуют модель «существительное (в номинативе) + существительное со значениями ‘оспа’ ‘болезнь’». Атрибутивный компонент указывает на болезнь, ее причину или на способ распространения ( письти висян, ен кокась, ру кокач ). Для наименования ветряной оспы, являющейся, по народным представлениям, нетяжелой разновидностью оспы натуральной, в диалектах коми языка используются составные конструкции, указывающие на более легкую форму болезни ( прöстэй кокась ) и на ее источник - ветер ( тöв йив кокач ). В качестве опорного слова таких словосочетаний выступают наименования оспы ( кокач/кокась, письти/письки ).

Литература

1. Айбабина Е. А. Диалектные названия глазной болезни «ячмень» (hordeolum) в коми языке // Linguistica Uralica. 2019. № 2. С. 133-138.
2. Архангельский областной словарь. Вып. 5 / Под ред. Гецовой О.Г. Изд-во МГУ, 1987. 158 с.
3. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1-4. М.: Рус. яз. Т.1., 1978. 699 с.; Т. 2, 1979. 779 с.
4. Жилина Т. И., Бараксанов Г. Г. Присыктывкарский диалект и коми литературный язык. М.: Наука, 1971. 276 с.
5. Ильина И. В. Традиционная медицинская культура народов Европейского Северо-Востока. Сыктывкар, 2008. 225 с.
6. КПРС - Коми-пермяцко-русский словарь / Баталова Р. М., Кривощекова-Гантман. А. С. М.: Рус. яз., 1985. 624 с.
7. КРК - Безносикова Л. М., Айбабина Е. А., Коснырева Р. И. Коми-роч кывчукöр. Коми-русский словарь / Отв. ред. Безносикова Л. М. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 2000. 816 с.
8. КЭСК - Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1999. 432 с.
9. МС - Русско-удмуртский и удмуртско-русский медицинский словарь / Осотова В. П., Кирил-лова Л. Е. Ижевск, 2012. 246 с.
10. Панина Т. И. Оспа в традиционных представлениях удмуртов // Вестник угроведения. 2016. № 3 (26). С. 164-173.
11. Пашкова Т. В. Персонифицированные болезни и способы их лечения в народной культуре карел // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. 2016. № 7-2 (160). С. 31-34.
12. Сахарова М. А., Сельков Н. Н., Колегова Н. А. Печорский диалект коми языка. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1976. 152 с.
13. СДКЯ - Словарь диалектов коми языка. В 2-х т. / Безносикова Л. М., Айбабина Е. А., Забоева Н. К., Коснырева Р. И. Сыктывкар: ООО «Изд-во «Кола». Т. 1. 2012. 1096 с.; Т. 2. 2014. 888 с.
14. СРЯ - Словарь русского языка. Т. 1-4 / Под ред. Евгеньевой А. П. Изд-е 3. Т. 2. М.: Рус. яз., 1986. 736 с.
15. УРС - Удмуртско-русский словарь / Под ред. Вахрушева В. М., М. : Рус. яз., 1983. 592 с.
16. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4-х томах. Изд-е 2-е, стереотип. М.: Прогресс. Т. IV, 1987. 864 с.
17. Федюнева Г. В. Словообразовательные суффиксы существительных в коми языке. М.: Наука, 1985. 134 с.
18. MOSz - Gáldi László, Uzonyi Pál. Magyar-orosz szótár. Венгерско-русский словарь. Bp., Akadémiai Kiadó, 2000. 948 old.
19. Fokos-Fuchs D. R. Syrjänisches Wörterbuch I-II. Bp., Akadémiai Kiadó, 1959. 1564 s.
20. UEW - Rédei Károly. Uralisches etymologisches Wörterbuch. Band II. Lieferung 6. Bp., Akadémiai Kiadó, 1988. S. 605-732.