«ГОВОРИТЬ» ПО-ВЕПССКИ: ИМЕНОВАНИЯ НЕКОТОРЫХ ГЛАГОЛОВ РЕЧИ В ЯЗЫКЕ ВЕПСОВ (лингвогеографический и семантико-этимологический аспекты)

Аннотация

Вепсский язык в последние годы активно изучают с точки зрения лингвистической географии. В рамках данной методики актуализируются различные проблемы вепсской лингвистики, и прежде всего - лексика и семантика. Настоящая статья посвящена рассмотрению глаголов речи вепсского языка, их мотивационному и этимологическому анализу. С точки зрения семантики глаголы речи представлены в статье в следующих группах: 1) говорить довольно продолжительное время с ожиданием возможного ответа ( pagišta, lodeita / lobaata, bast’a / basida ); 2) говорить кратко, чаще без ожидания ответа ( sanuda/sanda; virkta ); 3) говорить более высоким тоном без ожидания ответа ( kirkta, heikta, värskahtada, kriknida ); 4) говорить пустяки, пустословить, болтать ( vahtostada, vahtaita, bul’butada, buleita (bulʼaita), bulʼuda, pärpätada, tötötada, lollotada, tängotada, häblätada); 5) говорить, произносить заговоры, молитвы (puhuda, puiteida, loita). Большая часть вепсских глаголов речи - прибалтийско-финское наследие ( pagišta, sanuda, virkta, kirkta, bul’aita, tötötada, lollotada ); отдельные являются вепсскими инновациями ( vahtostada, vahtaita ) или заимствованиями из русского языка ( bast’a, buhvostida, lodaita ), некоторые пока не поддаются этимологизации ( tängotada, häblätada ). В качестве мотивов возникновения глаголов данной семантики выступают, прежде всего, звукоподражательность ( pagišta «говорить» < гул, шум, звучание речи < звук, напоминающий шум ветра; puhuda «говорить» < выдувать слова < выдувать заклинания < выдувать семена изо рта), а также метафоры (бульканье, бултыхание воды, пена на воде - основание для возникновения глаголов с семантикой «болтать, пустословить, говорить вздор»: bul’butada, buleita, bulʼuda, vahtostada, vahtaita ) и фольклор ( sanuda, puiteida, loita и т.д.). Особенностью вепсских глаголов речи является употребление их в паре, составляющей глагольный бином, который придает особую динамику и выразительность описанию говорения ( pagišta papatada букв. «разговаривать + говорить, беседовать»; lodeita loglotada букв. «говорить + болтать, не умолкая»; pagišta räpätada букв. «говорить + трещать без умолку» и т.д.).