ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ ДИСКУРС В СИТУАЦИИ ЯЗЫКОВЫХ КОНТАКТОВ: «СВОЕ» - «ЧУЖОЕ»

Аннотация

Ситуация языковых контактов, в частности, сосуществование титульного языка и языка диаспоры, реализующееся в регулярных двуязычных речевых практиках, предполагает взаимодействие этих практик и языков. Анализ одного из контактирующих языков, в нашем случае - русского, способствует осмыслению роли в этой ситуации и другого языка - эстонского. Статья продолжает ряд работ авторов, посвященных анализу особенностей русской речи в современной Эстонии, сформировавшихся под влиянием эстонского языка, местной языковой ситуации и иных факторов. К таким особенностям относятся и маркеры пространства, частично описанные в имеющихся публикациях, результаты которых в статье обобщаются. Анализ материала продемонстрировал, что к пространственным показателям, отличающим речь диаспоры, относятся различия в пресуппозиции, обусловленные фоновыми знаниями, специфика топонимики и иных наименований локусов, языковое оформление пространства, частные речевые практики, принятые в том или ином пространстве, и описание, характеристика, оценка пространства, или пространственная рефлексия, обусловленная местными факторами. Это говорит о специфике пространственного дискурса диаспоры, включающего названные показатели и представляющего освоение пространства, в частности, социокультурного, и определение его как «своего» или «чужого». В статье дана общая характеристика пространственного компонента речи русской диаспоры Эстонии, отражающего взаимодействие русского и эстонского языков и культур и общность ряда речевых практик их носителей. Отдельно рассматривается реализация оппозиции «свой» / «чужой» на материале устных интервью жителей Эстонии с разными родными языками, фоновыми знаниями и жизненным опытом и эстонских вкраплений в сетевой коммуникации русскоязычных жителей Эстонии. Проанализированы оценки интервьюируемыми разных локусов и роль эстонских вкраплений в формировании указанной оппозиции.