ФИННО-АМЕРИКАНСКАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ И СТРАТЕГИИ ЕЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ В СОВРЕМЕННОЙ ФИННО-АМЕРИКАНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

Ирина Васильевна Морозова

doi:10.35634/2224-9443-2021-15-4-642-653

Ирина Васильевна Морозова
- Российский государственный гуманитарный университет

DOI: https://doi.org/10.35634/2224-9443-2021-15-4-642-653

Ключевые слова: финно-американская литература, гибридная идентичность, диалог культур, мультикультурализм, коллективная память, «финскость», «Калевала», Эмиль Петайя, Лори Андерсон, Карл Марлантес

Аннотация

Статья посвящена одной из актуальных проблем современного гуманитарного знания - проблеме самоидентификации гибридных культур, в частности, финно-американской. Этническое многообразие США ведет к постоянному пересечению различных культур, порождающему своеобразие современной литературной жизни Америки. Национальная, культурная, личностная идентичность, связанная с пересмотром усвоенных в своей диаспоре традиций, выступает в качестве главной проблемы мультикультурализма - идеологии множественности и многообразия. Самоидентификация осуществляется, как правило, через определение своей религиозной, этнической, гендерной детерминации. Очень часто стратегиями самоидентификации становятся переживаемая сообществом коллективная травма и коллективная память об историческом прошлом. В качестве основных стратегий самоидентификации финно-американской литературы - этнической и культурной - выступают коллективная память, коллективная травма, «финскость» и национальный карело-финский эпос «Калевала», используемый как источник архетипических образов и поэтического воображения. На материале ряда произведений разных жанров (фантастика, исторический роман, рассказы) финно-американских писателей второй половины ХХ - начала XXI в. в статье рассматривается творческое использование карело-финского эпоса «Калевала», встроенного в опыт американского существования в качестве одной из основных стратегий самоидентификации собственной культуры, сформированной в диалогическом взаимодействии двух культур - англо-саксонской и финской. В статье актуализируются проблемы диалогического взаимодействия культур, трансформации архетипических образов, отражения коллективной памяти в художественном творчестве современных финно-американских писателей.

Литература

1. Американцы в поисках идентичности / Сост. И. В. Морозова. М.: Издательский центр РГГУ. 2013. 487 с.
2. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества / Сост. С. Г. Бочаров. М.: Искусство. 1979. 423 с.
3. Бахтин М. М. Литературно-критические статьи. М.: Художественная литература, 1986. 541 с.
4. Голубев А. В., Такала И. Р. В поисках социалистического Эльдорадо: североамериканские финны в Советской Карелии 1930-х годов. СПб.: Нестор-История, 2019. 352 с.
5. Калевала / пер. Л. П. Бельского. URL: http://kalevala.onegaborg.eu/Default.aspx?rune=10 (дата обращения 18.04.2021).
6. Коллективная память: власть прошлого в социокультурной жизни Америки. Ред. И. В. Морозова, В. И. Журавлева. М.: Издательский центр РГГУ, 2021. 317 с.
7. Кушнарева Е. С. Мультикультурализм в США // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. 2011. № 7. С. 125-127.
8. Ракин Н. А. «Калевала» на коми языке в контексте некоторых аспектов теории и практики художественного перевода. Тарту: University of Tartu Press, 2014. 338 с.
9. Тлостанова М. В. Проблема мультикультурализма и литература США конца ХХ века. М.: Наследие. ИМЛИ РАН, 2000. 400 с.
10. Anderson L. Children of the Kalevala: Contemporary American Finns Relive the Timeless Tales of the Kalevala. St. Cloud, MN: North Star Press of St. Cloud, 1997. 180 p.
11. Athitakis M. “Deep River” bucks every literary trend, and that’s what makes it so charming // Washington Post, July 8. 2019 URL: https://www.washingtonpost.com/entertainment/books/deep-river-bucks-every (accessed 04 July 2021).
12. Dykstra U. The Archetypal Finn: Finnishness as Constructed by Väinö Linna and The Song Of Haiawatha // Free online encyclopedia. URL: https://amp.ww.en.freejournal.org/449962/1/the-song-of-hiawatha.html /(accessed 02 July 2021).
13. Handlin O. The Uprooted. The Epic Story of the Great Migration that Made the American People. Boston: University of Pennsylvania Press, 1952. 352 р.
14. Hoglund A. W. Finnish Immigrants in America, 1880-1920. Madison: University of Wisconsin Press, 1960. 213 p.
15. Kalm P. Travels into North America. Translated by John Reinhold Forster. 2d ed. London: T. Lowndes. 1772. E-Book.URL:https://www.loc.gov/resource/gdclccn.ca08002070/?st=gallery (accessed 10 June 2021).
16. Lago D. On the Viking Trail: Travels in Scandinavian America. Iowa City: University Of Iowa Press, 2004. 288 p.
17. Leonard D. P. The Finns in America: Their History and Their Literature. An Honors Thesis (HONRS 499). Muncie, Indiana. 2003. 39 р. URL: https://core.ac.uk/download/pdf/5009708.pdf/(accessed 12 June 2021).
18. Marlantes K. Deep River. New York: Atlantic Monthly Press, 2019. 725 p.
19. Paananen E, Engle E. K. The Finns in America (In America Series). Minneapolis: Lerner Pub Group, 1978. 110 p.
20. Petaja E. The Cosmic Kalevala Book One: The Saga of Lost Earths. (Kindle Edition). New York: Page Turner Editions, 1979. 138 p.
21. Petaja E. The Cosmic Kalevala Book Two: The Star Mill (Kindle Edition). New York: Page Turner Editions, 2005. 128 p.
22. Petaja E. The Cosmic Kalevala Book Three: The Stolen Sun. (Kindle edition). New York: Page Turner Editions, 2005. 162 p.
23. Rajanen A. Of Finnish ways. New York: Barnes & Noble Books, 1984. 224 p.
24. Taramaa R. Sisu As a Central Marker of Finnish-American Culture: Stubbornness beyond reason // American Studies in Scandinavia. 2009. Vol. 41. № 1. P. 36-60.
25. Tarkka L. The Displaced Bard // Journal of Finnish Studies. Vol. 13. № 2. 2009 Winter. P. 17-27.
26. The Finns in North America / Ed. by R. J. Jalkanen. East Lansing, 1969. 224 p.
27. Viihiimiiki B. Bringing the Kalevala to the World // Journal of Finnish Studies.Vol. 13. № 2. 2009 Winter. P. 1-4.
28. Virtanen B. L. Kalevala Incarnations in Finnish-American Science Fiction & Fantasy // Journal of Finnish Studies.Vol. 13. № 2. 2009 Winter. P. 85-94.
29. Wargelin-Brown M. The Kalevala as western culture in Finland and America // The best of Finnish Americana. Ed.by M. Kami. Iowa City. I A: Penfield Press, 1994. P. 180-195.