МЯТЕЖНЫЕ ЦВЕТЫ В САДУ КАТРИ ВАЛА

Елена Григорьевна Сойни

doi:10.35634/2224-9443-2022-16-3-451-461

Елена Григорьевна Сойни
- Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН

DOI: https://doi.org/10.35634/2224-9443-2022-16-3-451-461

Ключевые слова: поэзия Финляндии, Катри Вала, Эдит Сёдергран, поэзия Китая эпохи Тан, Ли Бо, Ду Фу, сад, образ цветка, пламеносцы

Аннотация

В статье проанализированы образы цветов, сада и китайские литературные реминисценции в творчестве финской поэтессы Катри Вала, одной из ярких участниц литературной группы «Tulenkantajat» («Пламеносцы»). Цель работы - впервые в отечественном литературоведении исследовать образный мир стихотворений Катри Вала на протяжении всего творческого пути и соотнести его с поэзией Китая. Предметом изучения является лирика Катри Вала, в которой отмечено чередование поэтических ландшафтов, иногда перекликающихся, а иногда резко контрастирующих друг с другом. С использованием сравнительно-сопоставительного, типологического и историко-литературного методов проанализированы ее стихотворения и переводы в контексте сближения китайской и финской культурных традиций в сходных исторических ситуациях. Тема статьи актуальна как с литературоведческой, так и с исторической точки зрения. К. Вала обвиняли в эстетизме, в любви к экзотике. Автор статьи полемизирует с подобной точкой зрения, аргументируя это тем, что таким образом проявлялось глубинное осознание поэтессой причастности к традиции китайской поэзии эпохи Тан, которая присутствовала в творчестве Вала не только в виде «вознесения к цветам». С творчеством Ли Бо и Ду Фу поэтессу объединяла гражданская позиция: сочувствие простому народу, постановка остросоциальных проблем, обращение к теме гуманизма. В статье введены в научный оборот письма, хранящиеся в архиве Финского литературного общества, статьи из финской периодики 1920-х, свидетельствующие об основательном знании Катри Вала китайской поэзии. На убедительных примерах показано, что переводы Катри Вала дают финскому читателю полное представление о лирике Ли Бо и Ду Фу. Во всех ситуациях поэзия Вала была оптимистичной, и в ней навсегда сохранились литературные китайские реминисценции.

Литература

1. Бэкон Ф. Сочинения. В 2 т. Т. 2. О садах / Ф. Бэкон. М., 1978. с. 456.
2. Бондаренко В. Г. Хранитель бессмертия. Лунный заяц в культуре Азии, Европы и Америки. / В. Г. Бондаренко. М.: Амрита, 2012. 128 с.
3. Вала К. Далёкий сад. Избранные стихи. Переводы с финского / К. Вала, сост. Бергман В., предисловие Д. Вааранди. М.: Художественная литература, 1966. 249 с.
4. Ван Вэй. Поэзия эпохи Тан, VII-XX вв. Библиотека китайской литературы / В. Ван, сост. Л. Эйдлин. М.: Художественная литература, 1987. 479 с.
5. Карху Э. Г. История литературы Финляндии ХХ век / Э. Г. Карху. Ленинград: Наука, 1990. 608 с.
6. Карельские боги. Петрозаводск: Белколесье, 2021. 14 с.
7. Конрад Н. И. Запад и Восток: Статьи. / Н. И. Конрад. М.: Наука, 1966. 520 с.
8. Ли Бо Поэзия эпохи Тан, VII-XX вв. Библиотека китайской литературы / Бо Ли, сост. Л. Эйдлин. М.: Художественная литература, 1987. 479 с.
9. Лихачёв Д. С. Поэзия садов: к семантике садово-парковых стилей. Сад как текст. 3-е изд., испр. и доп. / Д. С. Лихачев. М.: Согласие,1998. 471 с.
10. Мистерия Дао. Мир «Дао дэ цзина» / сост., перев., иссл. и примеч. А. А. Маслова. М.: Издательство «Сфера», 1996. С. 305-306.
11. Поляков Е. Н. История становления, основные разновидности традиционного китайского сада. / Е. Н. Поляков, Л. В. Михайлова // Вестник Томского государственного архитектурно-строительного университета, 2016. №6. С. 9-25.
12. Скворцов А. В. Анализ параллелизма и перевод на русский язык избранных танских стихотворений. / А.В. Скворцов, Т.И. Кондратова. М.: ВКН, 2021. 432 с.
13. Сойни Е. Г. Взаимопроникновение русской и финской литературы в первой половине ХХ века / Е. Г. Сойни. М.: Издательский дом ЯСК, 2017. 464 с.
14. Сойни Е. Г. Эпоха СССР глазами современных финских писателей / Е.Г. Сойни, И.С. Маташина // Ежегодник финно-угорских исследований, 2021, Т. 15. №3. С. 457-466.
15. Торчинов Е. А. Даосизм. «Дао-дэ цзин». Даосизм. «Дао-Дэ цзин». - 2-е изд. / Е. А. Торчинов, пер. Е.А. Торчинова. СПб.: «Азбука-классика», 2004. 256 с.
16. Уитмен У. Избранные произведения. / У. Уитмен.- М.: Художественная литература, 1970. 416 с.
17. Ahokas J. A history of Finnish literature. /j. Ahokas // Bloomington, Indiana University, 1973. 570 p.
18. B. P. [Bror Pettersson]. Studier i kinesisk lyric I-III / P. B. [Pettersson Bror] // Ultra, 1922. Vol.1. №2. sept. 30. p. 28-29.
19. B. P. [Bror Pettersson]. Studier i kinesisk lyric I-III / P. B. [Pettersson Bror] // Ultra, 1922. - Vol.1. № 4, oct.31. p. 60.
20. B. P. [Bror Pettersson]. Studier i kinesisk lyric I-III / P. B. [Pettersson Bror] // Ultra, 1922. Vol.1. №8, dec.20. p. 106-108.
21. Bacon F. Bacon's Essays, and Wisdom of the Ancients with a biographical notice by A. Spiers preface by B. Montagu, and notes by different writers Bacon Boston little, Brown, and company / F. Bacon // Cambridge, Mass.: The University Press, 1884. 470p. URL: https://www.gutenberg.org/files/56463/56463h/56463h.htm#Page_249
22. Edfelt J. Katri Vala/j. Edfelt // Katri Vala. Tulipatsas. Muistojulkaisu. Helsinki, 1946. s. 9-12.
23. Hu Dongchu. The Way of the Virtuous. The Influence of Art and Philosophy on Chinese Garden Design. / Dongchu Hu // Beijing: New World Press, 1991. p. 7-30, 119.
24. Hwa Yol Jung. Jen: an existential and phenomenological problem of intersubjectivity / Yol Jung Hwa // Philosophy East and West, 1966. v. 16, 3-4. p. 169-188.
25. Linnankoski J. Vähä katekismus /j. Linnankoski // Kootut teokset I-III, -Helsinki, 1952, Osa III. 659 p.
26. Li-Tai-Pe. Nachdichtungen by Klabund / Li-Tai-Pe // Leipzig, Insel-Verlag. 1915. 47 p. URL: https://www.projekt-gutenberg.org/klabund/litaipe/litaipe.html
27. Saarenheimo K. Katri Vala, aikansa kapinallinen / K. Saarenheimo -Porvoo: WSOY, 1984. 374 p.
28. Saarenheimo K. Tulenkantajat / K. Saarenheimo. Porvoo: WSOY, 1966. 303 p.
29. Savutie M. Katri Vala / Savutie M. // Suomen kirjallisuus. Helsinki, 1967. № VI.
30. Vadenström K. Murhattu maa / K. Vadenström // Ultra. - 1922.- Vol.1. - №8, dec.20. P. 102
31. Vadenström K. Kootut runot. Porvoo / K. Vadenström - WSOY, 1977. 600 p.
32. Vala K. R. Palmgren. Kirje ilman päivämäärää. SKS. Kirjallisuusarkisto № 355:45:1
33. Vala K. Suorasanaista 30-luvulta ja luvusta / K. Vala // Helsinki, 1981. 280 p. [In Finnish].
34. Vala K. E. Vala. Kirje 1922 // SKS Kirjallisuusarkisto №296:6:52 [In Finnish].
35. Wingtsit Chan. Neo-Confucianism: new ideas in old terminology // Philosophy East and West, 1967. v. 17. 1-4p. 15-35. [In English].