К ЮБИЛЕЮ М. Т. ИПАКОВОЙ
Ключевые слова:
диалектный словарь, калтасинский говор, лексикографическое произведение, марийский язык, переводческая работа
Аннотация
Статья посвящена талантливому исследователю марийского языка, кандидату филологических наук, ведущему научному сотруднику Марийского научно-исследовательского института языка, литературы и истории им. В. М. Васильева (МарНИИЯЛИ) М. Т. Ипаковой. Охарактеризована её научная и творческая деятельность, описан вклад лингвиста в развитие родного языка. Область научных интересов М. Т. Ипаковой - диалектология, лексикология, терминология, практическая лексикография, морфология, переводоведение.
Литература
1. Наименования государственных органов, организаций, учреждений и предприятий Республики Марий Эл с переводом на марийский язык. - Йошкар-Ола: Издательский дом «Марийское книжное издательство», МарНИИЯЛИ, 2018. 188 с.
2. Русско-марийский словарь: [в 2-х томах]. том II. П-Я / авт.-сост.: Л. И. Барцева, В. Г. Гаврилова, М. Т. Ипакова [и др.]. Йошкар-Ола: МАРНИИЯЛИ, 2019. 500 c.
3. Словарь марийского языка. Дополнительный том: А-Я / авт.-сост.: А.А. Абрамова, И.С. Галкин, М. Т. Ипакова [и др.]. Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2019. 560 с.
4. ЯЗЫК, УЧЁНЫЙ, ПИСЬМЕНА.. К юбилею О.А. Сергеева / сост.: М.Т. Ипакова. Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2021. 160 с., илл.
5. Ипакова М. Т. Марий йылмыште финн-угор инструктив. Семантика да синтаксис ойыртем (Финно-угорский инструктив в марийском языке. Семантические и синтаксические особенности) /М.Т.Ипакова // Ончыко. 2001. № 10. С. 170-173.
6. Соматическая лексика в словаре В. Крекнина и И. Платунова «Краткий черемисский словарь с российским переводом» // Тезисы докладов Международной финно-угорской студенческой конференции IFUSCOXIX. Сыктывкар, 2003. С. 33-34.
7. Особенности образования соматической лексики в рукописном словаре И. Молярова «Черемисско-русский словарь. На козмодемьянскiй черемискiй языкъ» // Язык и литература в поликультурном пространстве: материалы региональной научно-практической конференции (18-19 декабря 2003 г.). Бирск, 2003. С. 152-154.
8. Ипакова М. Т. Описательные названия как способ номинации соматической лексики / М.Т. Ипакова // Актуальные проблемы межкультурных и межъязыковых контактов: материалы научно-практической конференции, посвященной 90-летию со дня рождения профессора Н. Т. Пенгитова (30.03.2004). Йошкар-Ола, 2004. С.117-118.
9. Термины соматического состояния в марийском языке // Актуальные проблемы финно-угроведения: материалы региональной научно-практической конференции 22-23 апреля 2004 г. Бирск, 2004. С. 67-70.
10. Словообразовательная структура соматизмов. Лексико-синтаксический и морфологический способы // Труды Института финно-угроведения. Выпуск 2: сб. статей / науч. ред. О. Н. Тихонов. Йошкар-Ола: Мар. гос. ун-т, 2005. С. 101-105.
11. О соматической лексике финно-угорского происхождения в марийском языке // Тезисы секционных докладов X Международного конгресса финно-угроведов: Лингвистика. Мар. гос. ун-т. Йошкар-Ола, 2005. II часть. С. 74-75.
12. Научные исследования восточного диалекта марийского языка // Башкортостан и Марий Эл: Исторический опыт и перспективы сотрудничества: сборник научных трудов Международной научно-практической конференции, посвященной 90-летию Первого Всероссийского съезда мари. Бирск, 25-26 мая 2007 г. Бирск - Йошкар-Ола: Бирск. гос. соц.-пед. акад., 2007. Часть I. С. 185-193.
13. Профессору Алхо Алхониеми - 75 лет // Финно-угроведение. 2008. № 1. 126-132.
14. Лексика, обозначающая соматическое состояние человеческого организма // Вестник Чувашского университета. Гуманитарные науки. 2009. № 4. С. 222-224.
15. История изучения соматической лексики в финно-угорских языках // Финно-угроведение. 2009. № 2. С. 62-68.
16. Названия болезней в марийском языке // Языки и культура финно-угорских народов в условиях глобализации: материалы IV Всероссийской конференции финно-угроведов. Ханты-Мансийск: Инф.-изд. Центр ЮГУ, 2009. С. 64-67.
17. Диалекты марийского языка // Энциклопедия Республики Марий Эл. Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2009. С. 337-338.
18. Фразеология // Энциклопедия Республики Марий Эл. - Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2009. С. 790.
19. Печатные лексикографические памятники XVIII-XX вв. как источники изучения соматической лексики марийского языка // Вестник Чувашского университета. Гуманитарные науки. 2010. № 1. С. 194-196.
20. Лексико-семантические группы соматизмов в марийском языке // Congressus XI Internationalis Fenno-Ugristarum. Summaria acroasium in sectionibus. Piliscsaba, 2010. Pars II. C. 108.
21. Ранние письменные памятники как источники изучения соматической лексики марийского языка // Вестник Чувашского университета. Гуманитарные науки. 2011. № 2. С. 313-315.
22. Состояние изучения соматической лексики марийского языка // Современные проблемы финно-угорских языков и финно-угроведения: материалы Всероссийской научной конференции (16 сентября 2010 г.). Йошкар-Ола: ГУП РМЭ «Типография Правительства РМЭ», 2011. С. 36-43.
23. Лексико-семантические группы соматизмов в марийском языке // Congressus XI.Internationalis Fenno-Ugristarum: Piliscsaba, 9-14. VIII. 2010. Piliscsaba, 2011. Pars IV. С. 153-157.
24. Спланхнонимическая лексика марийского языка // Языки, литература и культура народов полиэтнического Урало-Поволжья (современное состояние и перспективы развития): материалы VIII Международного симпозиума «Языковые контакты Поволжья» (18-20 августа 2011 г.) / Мар. гос. ун-т; отв. ред. Р.А. Кудрявцева. Йошкар-Ола: Типография «Вертикаль», 2011. С. 143-148.
25. Сомонимическая лексика марийского языка // Развитие гуманитарных исследований в Республике Марий Эл: материалы научной конференции, посвященной 90-летию Республики Марий Эл и 80-летию МарНИИЯЛИ. Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2011. С. 17-22.
26. Ипакова Марина Тимерьяновна. Соматическая лексика марийского языка: автореф. дис. … на соиск. учен. степ. канд. филол. наук /Марина Тимерьяновна Ипакова. Йошкар-Ола, 2012. 25 с.
27. Простые непроизводные соматизмы марийского языка // Филологические исследования на рубеже XX-XXI веков: традиции, новации, итоги, перспективы: сборник статей по итогам Всероссийской научной конференции (19-21 октября 2011 г., Сыктывкар). Сыктывкар, 2012. С. 101-105.
28. Ангионимическая лексика марийского языка // Урал-Алтай: через века в будущее: материалы V Всероссийской тюркологической конференции, посвященной 80-летию Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН. Уфа, 2012. С. 45-46.
29. Диалекты марийского языка // Марийцы. Историко-этнографические очерки. - Издание 2-е, дополненное. Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2013. С. 108-116.
30. Диалекты марийского языка // Марийцы. Историко-этнографические очерки. - Издание 3-е, дополненное. Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2018. С. 108-116.
31. Крупный лингвист, доктор философии: [финн. проф. А. Алхониеми - 80 лет] // Ончыко. 2013. № 5. С. 80-85.
32. Сенсонимическая лексика // Современное удмуртоведение в контексте компаративистики, контактологии и типологии языков: сборник статей. - Ижевск-Будапешт: Изд-во «Удмуртский университет», 2015. С. 267-275.
33. The problem of distinguishing between complexand composite somatisms in the Mari language (Проблема разграничения сложных и составных соматизмов в марийском языке) // Congressus Duodecimus Internationalis Fenno-Ugristarum. Oulu, 2015. Book of Abstracts. Р. 257.
34. Проблема разграничения сложных и составных соматизмов в марийском языке // Ежегодник финно-угорских исследований. 2015. Выпуск 3. С. 9-18.
35. Названия костей человеческого тела (остеонимы) в марийском языке // Вестник Марийского государственного университета. 2015. № 5 (20). С. 83-87.
36. Простые производные соматизмы марийского языка // XV Игнатьевские чтения. Горные марийцы в культурно-историческом ландшафте Урало-Поволжья (Козьмодемьянск, 21-22 мая 2015 г.): материалы докладов и выступлений на Международной научно-практической конференции. Йошкар-Ола, 2016. С. 133-141.
37. Концепт вуй ‘голова’ в марийском языке // Folklore and written traditions of the finno-ugric peopls. Abstracts of the Day of Agricola Conference. Edited by Szilard Tibor Toth. - University of Tartu Narva College, 2016. - С. 26.
38. К юбилею финского лингвиста Йормы Луутонена // Linguistica Uralica. 2016. № 3. С. 237-239.
39. Некоторые проблемы перевода официальных и рекламных текстов с русского на марийский язык // Проблемы марийской и сравнительной филологии: сб. ст. / Мар. гос. ун-т.; отв. ред. Р.А. Кудрявцева. Йошкар-Ола, 2016. С. 51-59.
40. Сопоставительный анализ текстов перевода официальных наименований учреждений с русского на марийский язык // XVI Игнатьевские чтения. Наследие горных мари: история и современность (Козьмодемьянск, 1 апреля 2016 г.): материалы докладов и выступлений на Региональной научно-практической конференции. - Йошкар-Ола, 2017. С. 31-39.
41. Некоторые особенности переводов официальных наименований учреждений с русского на марийский язык // Языковые контакты народов Поволжья Х: актуальные проблемы нормативной и исторической фонетики, грамматики, лексикологии и стилистики: сборник статей. Ижевск: Издательский центр «Удмуртский университет», 2017. С. 99-108.
42. Из истории изучения наречий в марийском языке (конец XVIII - 1-ая половина XX вв.) // Проблемы марийской и сравнительной филологии: сб. ст. / Мар. гос. ун-т; отв. ред. Р. А. Кудрявцева. Йошкар-Ола, 2017. С. 17-23.
43. Некоторые теоретические обобщения по переводу текстов официальных названий учреждений Республики Марий Эл с русского на марийский язык // Проблемы марийской и сравнительной филологии: сб. ст. / Мар. гос. ун-т; отв. ред. Р. А. Кудрявцева. Йошкар-Ола, 2017. С. 23-27.
44. Актуальные проблемы перевода официальных текстов с русского на марийский язык // Folklore and written traditions of the Finno-Ugric peoples III. Abstracts of the 6th Day of Agricola Conference. Editedby Szilard Tibor Toth. University of Tartu Narva College, 2018. С. 26-27.
45. О некоторых особенностях перевода рекламных текстов с русского на марийский язык // XVII Игнатьевские чтения. Горные мари в поликультурном пространстве: материалы докладов и выступлений на ежегодной научно-практической конференции с международным участием, посвященной 90-летию со дня рождения доктора филологических наук, почётного профессора МарГУ Л.П. Васиковой (1927-2012) (Пайгусово, 28 мая 2017 г.). Йошкар-Ола, 2018. С. 52-57.
46. О некоторых теоретических обобщениях по переводу текстов с русского на марийский язык на основе сопоставительного анализа // Языковые контакты народов Поволжья и Урала: сб. ст. XI Междунар. симпозиума (Чебоксары, 21-24 мая 2018 г.) / сост. и отв. ред. А.М. Иванова, Э.В. Фомин. Чебоксары: Изд-во Чуваш. ун-та, 2018. С. 268-271.
47. Особенности перевода текстов вывесок с официальными названиями учреждений Республики Марий Эл с русского на марийский язык // Музейный вестник: ежегодный сборник / ГБУК «Национальный музей РМЭ им. Т. Евсеева»; науч. ред. Д.Ю. Ефремова. Йошкар-Ола, 2018. Выпуск 12. С. 233-236.
48. Некоторые теоретические обобщения по переводу названий гражданства и национальностей с русского на марийский язык // Современное образование: опыт и перспективы: материалы II Всероссийской научно-практической конференции (28-30 ноября). Бирск: Бирск. фил. Баш. гос. ун-та, 2018. С. 54-58.
49. Особенности употребления наречий в песнях восточных мари // Современное образование: опыт и перспективы: материалы II Всероссийской научно-практической конференции (28-30 ноября). Бирск. фил. Баш. гос. ун-та, 2018. С. 66-71.
50. Наречие как средство формирования временных отношений в марийском языке // Проблемы марийской и сравнительной филологии: сб. ст. / Мар. гос. ун-т; отв. ред. Р.А. Кудрявцева. Йошкар-Ола, 2018. С. 21-26.
51. Научная деятельность марийского исследователя В.И. Вершинина (к 70-летнему юбилею) // Финно-угроведение. 2018 (№ 59). С. 157-164.
52. К вопросу о проблеме перевода текстов с русского на марийский язык // Финно-угроведение. 2018 -№ 59. С. 84-90.
53. Роль рукописного материала марийского просветителя Г.Я. Яковлева в изучении марийских соматизмов // Финно-угорский мир в культуре России: сборник материалов Международного форума к 100-летию государственной архивной службы России (18-19 апреля 2018 г., г. Кудымкар, Пермский край). Кудымкар, 2018. Часть 2. С. 185-192.
54. Грамматические особенности перевода официальных текстов с русского на марийский язык // Folklore and written traditions of the Finno-Ugric peoples. Abstracts of the 7th day of Agricola conference. Narva 2019. С. 36-37.
55. Особенности употребления наречий времени в «Псалтыри» на марийском языке // XVIII Игнатьевские чтения. Роль просветителей в истории, культуре и образовании горных мари: материалы докладов и выступлений на ежегодной Региональной научно-практической конференции, посвящённой 175-летию со дня рождения педагога-священника Г.Я. Яковлева (1843-1912) (Козьмодемьянск, 10 апреля 2018 г.). - Йошкар-Ола, 2019. - С. 46-52.
56. Наречия, выражающие определённое время, в марийском языке // Финно-угорский мир в полиэтничном пространстве России: культурное наследие и новые вызовы: сборник статей по материалам VI Всероссийской научной конференции финно-угроведов (Ижевск, 4-7 июня 2019 г.) / УдмФИЦ УрО РАН. Ижевск: Издательство Анны Зелениной, 2019. С. 27-31.
57. Иванов Иван Григорьевич // Марийский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории им. В.М. Васильева. 90 лет: история в лицах (1930-2020): биобиблиографический сборник. Йошкар-Ола, 2020. С. 118-121.
58. Вершинин Валерий Иванович // Марийский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории им. В. М. Васильева. 90 лет: история в лицах (1930-2020): биобиблиографический сборник. Йошкар-Ола, 2020. С. 165.
59. О.А. Сергеев - известный ученый-лингвист // ЯЗЫК, УЧЁНЫЙ, ПИСЬМЕНА.. К юбилею О.А. Сергеева / сост.: М.Т. Ипакова. Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2021. С. 7-27.
60. О. А. Сергеев. Василий Крекнин, Иоанн Платунов, Краткий черемисский словарь с российским переводом: лингвистический анализ (с приложением словаря), Йошкар-Ола, МарНИИЯЛИ, 2020. 348 с.
61. Научная деятельность известного ученого-лингвиста О. А. Сергеева (к 60-летнему юбилею) // Финно-угроведение. 2021. № 62. С. 134-140.
62. Наречия, указывающие на начало действия с определенного периода в марийском языке // Этнокультурные ценности в современном информационном обществе: материалы VII республиканской научно-практической конференции, посвященной 100-летию Республики Марий Эл и Сернурского района, «Йыван Кырла лудмаш» (п. Сернур, 9 апреля 2021 г.) / отв. ред. С.К. Свечников. Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2021. С. 146-154.
63. К юбилею марийского лингвиста О.А. Сергеева // Linguistica Uralica. 2022. № 1. С. 74-76.
64. Ипакова М. Т. Ранние письменные памятники как источники изучения соматической лексики марийского языка. URL:http://cyberleninka.ru/article/n/rannie-pismennye-pamyatniki-kak-istochniki-izucheniya-somaticheskoy-leksiki-mariyskogo-yazyka (дата обращения: 1.08.2022)
65. Аликаева М. Марий йылме чатка, лывырге да яндар лийшаш // Чолман, 8 декабрь. 2010.
66. Пекшеева Э. Марий йылмызе-влак радамыште у лӱм // Марий Эл, 23 март. 2013.
67. Пекшеева Э. Пошкырт кундем гыч самырык шымлызе // Чолман, 10 апрель. 2013.
2. Русско-марийский словарь: [в 2-х томах]. том II. П-Я / авт.-сост.: Л. И. Барцева, В. Г. Гаврилова, М. Т. Ипакова [и др.]. Йошкар-Ола: МАРНИИЯЛИ, 2019. 500 c.
3. Словарь марийского языка. Дополнительный том: А-Я / авт.-сост.: А.А. Абрамова, И.С. Галкин, М. Т. Ипакова [и др.]. Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2019. 560 с.
4. ЯЗЫК, УЧЁНЫЙ, ПИСЬМЕНА.. К юбилею О.А. Сергеева / сост.: М.Т. Ипакова. Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2021. 160 с., илл.
5. Ипакова М. Т. Марий йылмыште финн-угор инструктив. Семантика да синтаксис ойыртем (Финно-угорский инструктив в марийском языке. Семантические и синтаксические особенности) /М.Т.Ипакова // Ончыко. 2001. № 10. С. 170-173.
6. Соматическая лексика в словаре В. Крекнина и И. Платунова «Краткий черемисский словарь с российским переводом» // Тезисы докладов Международной финно-угорской студенческой конференции IFUSCOXIX. Сыктывкар, 2003. С. 33-34.
7. Особенности образования соматической лексики в рукописном словаре И. Молярова «Черемисско-русский словарь. На козмодемьянскiй черемискiй языкъ» // Язык и литература в поликультурном пространстве: материалы региональной научно-практической конференции (18-19 декабря 2003 г.). Бирск, 2003. С. 152-154.
8. Ипакова М. Т. Описательные названия как способ номинации соматической лексики / М.Т. Ипакова // Актуальные проблемы межкультурных и межъязыковых контактов: материалы научно-практической конференции, посвященной 90-летию со дня рождения профессора Н. Т. Пенгитова (30.03.2004). Йошкар-Ола, 2004. С.117-118.
9. Термины соматического состояния в марийском языке // Актуальные проблемы финно-угроведения: материалы региональной научно-практической конференции 22-23 апреля 2004 г. Бирск, 2004. С. 67-70.
10. Словообразовательная структура соматизмов. Лексико-синтаксический и морфологический способы // Труды Института финно-угроведения. Выпуск 2: сб. статей / науч. ред. О. Н. Тихонов. Йошкар-Ола: Мар. гос. ун-т, 2005. С. 101-105.
11. О соматической лексике финно-угорского происхождения в марийском языке // Тезисы секционных докладов X Международного конгресса финно-угроведов: Лингвистика. Мар. гос. ун-т. Йошкар-Ола, 2005. II часть. С. 74-75.
12. Научные исследования восточного диалекта марийского языка // Башкортостан и Марий Эл: Исторический опыт и перспективы сотрудничества: сборник научных трудов Международной научно-практической конференции, посвященной 90-летию Первого Всероссийского съезда мари. Бирск, 25-26 мая 2007 г. Бирск - Йошкар-Ола: Бирск. гос. соц.-пед. акад., 2007. Часть I. С. 185-193.
13. Профессору Алхо Алхониеми - 75 лет // Финно-угроведение. 2008. № 1. 126-132.
14. Лексика, обозначающая соматическое состояние человеческого организма // Вестник Чувашского университета. Гуманитарные науки. 2009. № 4. С. 222-224.
15. История изучения соматической лексики в финно-угорских языках // Финно-угроведение. 2009. № 2. С. 62-68.
16. Названия болезней в марийском языке // Языки и культура финно-угорских народов в условиях глобализации: материалы IV Всероссийской конференции финно-угроведов. Ханты-Мансийск: Инф.-изд. Центр ЮГУ, 2009. С. 64-67.
17. Диалекты марийского языка // Энциклопедия Республики Марий Эл. Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2009. С. 337-338.
18. Фразеология // Энциклопедия Республики Марий Эл. - Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2009. С. 790.
19. Печатные лексикографические памятники XVIII-XX вв. как источники изучения соматической лексики марийского языка // Вестник Чувашского университета. Гуманитарные науки. 2010. № 1. С. 194-196.
20. Лексико-семантические группы соматизмов в марийском языке // Congressus XI Internationalis Fenno-Ugristarum. Summaria acroasium in sectionibus. Piliscsaba, 2010. Pars II. C. 108.
21. Ранние письменные памятники как источники изучения соматической лексики марийского языка // Вестник Чувашского университета. Гуманитарные науки. 2011. № 2. С. 313-315.
22. Состояние изучения соматической лексики марийского языка // Современные проблемы финно-угорских языков и финно-угроведения: материалы Всероссийской научной конференции (16 сентября 2010 г.). Йошкар-Ола: ГУП РМЭ «Типография Правительства РМЭ», 2011. С. 36-43.
23. Лексико-семантические группы соматизмов в марийском языке // Congressus XI.Internationalis Fenno-Ugristarum: Piliscsaba, 9-14. VIII. 2010. Piliscsaba, 2011. Pars IV. С. 153-157.
24. Спланхнонимическая лексика марийского языка // Языки, литература и культура народов полиэтнического Урало-Поволжья (современное состояние и перспективы развития): материалы VIII Международного симпозиума «Языковые контакты Поволжья» (18-20 августа 2011 г.) / Мар. гос. ун-т; отв. ред. Р.А. Кудрявцева. Йошкар-Ола: Типография «Вертикаль», 2011. С. 143-148.
25. Сомонимическая лексика марийского языка // Развитие гуманитарных исследований в Республике Марий Эл: материалы научной конференции, посвященной 90-летию Республики Марий Эл и 80-летию МарНИИЯЛИ. Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2011. С. 17-22.
26. Ипакова Марина Тимерьяновна. Соматическая лексика марийского языка: автореф. дис. … на соиск. учен. степ. канд. филол. наук /Марина Тимерьяновна Ипакова. Йошкар-Ола, 2012. 25 с.
27. Простые непроизводные соматизмы марийского языка // Филологические исследования на рубеже XX-XXI веков: традиции, новации, итоги, перспективы: сборник статей по итогам Всероссийской научной конференции (19-21 октября 2011 г., Сыктывкар). Сыктывкар, 2012. С. 101-105.
28. Ангионимическая лексика марийского языка // Урал-Алтай: через века в будущее: материалы V Всероссийской тюркологической конференции, посвященной 80-летию Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН. Уфа, 2012. С. 45-46.
29. Диалекты марийского языка // Марийцы. Историко-этнографические очерки. - Издание 2-е, дополненное. Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2013. С. 108-116.
30. Диалекты марийского языка // Марийцы. Историко-этнографические очерки. - Издание 3-е, дополненное. Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2018. С. 108-116.
31. Крупный лингвист, доктор философии: [финн. проф. А. Алхониеми - 80 лет] // Ончыко. 2013. № 5. С. 80-85.
32. Сенсонимическая лексика // Современное удмуртоведение в контексте компаративистики, контактологии и типологии языков: сборник статей. - Ижевск-Будапешт: Изд-во «Удмуртский университет», 2015. С. 267-275.
33. The problem of distinguishing between complexand composite somatisms in the Mari language (Проблема разграничения сложных и составных соматизмов в марийском языке) // Congressus Duodecimus Internationalis Fenno-Ugristarum. Oulu, 2015. Book of Abstracts. Р. 257.
34. Проблема разграничения сложных и составных соматизмов в марийском языке // Ежегодник финно-угорских исследований. 2015. Выпуск 3. С. 9-18.
35. Названия костей человеческого тела (остеонимы) в марийском языке // Вестник Марийского государственного университета. 2015. № 5 (20). С. 83-87.
36. Простые производные соматизмы марийского языка // XV Игнатьевские чтения. Горные марийцы в культурно-историческом ландшафте Урало-Поволжья (Козьмодемьянск, 21-22 мая 2015 г.): материалы докладов и выступлений на Международной научно-практической конференции. Йошкар-Ола, 2016. С. 133-141.
37. Концепт вуй ‘голова’ в марийском языке // Folklore and written traditions of the finno-ugric peopls. Abstracts of the Day of Agricola Conference. Edited by Szilard Tibor Toth. - University of Tartu Narva College, 2016. - С. 26.
38. К юбилею финского лингвиста Йормы Луутонена // Linguistica Uralica. 2016. № 3. С. 237-239.
39. Некоторые проблемы перевода официальных и рекламных текстов с русского на марийский язык // Проблемы марийской и сравнительной филологии: сб. ст. / Мар. гос. ун-т.; отв. ред. Р.А. Кудрявцева. Йошкар-Ола, 2016. С. 51-59.
40. Сопоставительный анализ текстов перевода официальных наименований учреждений с русского на марийский язык // XVI Игнатьевские чтения. Наследие горных мари: история и современность (Козьмодемьянск, 1 апреля 2016 г.): материалы докладов и выступлений на Региональной научно-практической конференции. - Йошкар-Ола, 2017. С. 31-39.
41. Некоторые особенности переводов официальных наименований учреждений с русского на марийский язык // Языковые контакты народов Поволжья Х: актуальные проблемы нормативной и исторической фонетики, грамматики, лексикологии и стилистики: сборник статей. Ижевск: Издательский центр «Удмуртский университет», 2017. С. 99-108.
42. Из истории изучения наречий в марийском языке (конец XVIII - 1-ая половина XX вв.) // Проблемы марийской и сравнительной филологии: сб. ст. / Мар. гос. ун-т; отв. ред. Р. А. Кудрявцева. Йошкар-Ола, 2017. С. 17-23.
43. Некоторые теоретические обобщения по переводу текстов официальных названий учреждений Республики Марий Эл с русского на марийский язык // Проблемы марийской и сравнительной филологии: сб. ст. / Мар. гос. ун-т; отв. ред. Р. А. Кудрявцева. Йошкар-Ола, 2017. С. 23-27.
44. Актуальные проблемы перевода официальных текстов с русского на марийский язык // Folklore and written traditions of the Finno-Ugric peoples III. Abstracts of the 6th Day of Agricola Conference. Editedby Szilard Tibor Toth. University of Tartu Narva College, 2018. С. 26-27.
45. О некоторых особенностях перевода рекламных текстов с русского на марийский язык // XVII Игнатьевские чтения. Горные мари в поликультурном пространстве: материалы докладов и выступлений на ежегодной научно-практической конференции с международным участием, посвященной 90-летию со дня рождения доктора филологических наук, почётного профессора МарГУ Л.П. Васиковой (1927-2012) (Пайгусово, 28 мая 2017 г.). Йошкар-Ола, 2018. С. 52-57.
46. О некоторых теоретических обобщениях по переводу текстов с русского на марийский язык на основе сопоставительного анализа // Языковые контакты народов Поволжья и Урала: сб. ст. XI Междунар. симпозиума (Чебоксары, 21-24 мая 2018 г.) / сост. и отв. ред. А.М. Иванова, Э.В. Фомин. Чебоксары: Изд-во Чуваш. ун-та, 2018. С. 268-271.
47. Особенности перевода текстов вывесок с официальными названиями учреждений Республики Марий Эл с русского на марийский язык // Музейный вестник: ежегодный сборник / ГБУК «Национальный музей РМЭ им. Т. Евсеева»; науч. ред. Д.Ю. Ефремова. Йошкар-Ола, 2018. Выпуск 12. С. 233-236.
48. Некоторые теоретические обобщения по переводу названий гражданства и национальностей с русского на марийский язык // Современное образование: опыт и перспективы: материалы II Всероссийской научно-практической конференции (28-30 ноября). Бирск: Бирск. фил. Баш. гос. ун-та, 2018. С. 54-58.
49. Особенности употребления наречий в песнях восточных мари // Современное образование: опыт и перспективы: материалы II Всероссийской научно-практической конференции (28-30 ноября). Бирск. фил. Баш. гос. ун-та, 2018. С. 66-71.
50. Наречие как средство формирования временных отношений в марийском языке // Проблемы марийской и сравнительной филологии: сб. ст. / Мар. гос. ун-т; отв. ред. Р.А. Кудрявцева. Йошкар-Ола, 2018. С. 21-26.
51. Научная деятельность марийского исследователя В.И. Вершинина (к 70-летнему юбилею) // Финно-угроведение. 2018 (№ 59). С. 157-164.
52. К вопросу о проблеме перевода текстов с русского на марийский язык // Финно-угроведение. 2018 -№ 59. С. 84-90.
53. Роль рукописного материала марийского просветителя Г.Я. Яковлева в изучении марийских соматизмов // Финно-угорский мир в культуре России: сборник материалов Международного форума к 100-летию государственной архивной службы России (18-19 апреля 2018 г., г. Кудымкар, Пермский край). Кудымкар, 2018. Часть 2. С. 185-192.
54. Грамматические особенности перевода официальных текстов с русского на марийский язык // Folklore and written traditions of the Finno-Ugric peoples. Abstracts of the 7th day of Agricola conference. Narva 2019. С. 36-37.
55. Особенности употребления наречий времени в «Псалтыри» на марийском языке // XVIII Игнатьевские чтения. Роль просветителей в истории, культуре и образовании горных мари: материалы докладов и выступлений на ежегодной Региональной научно-практической конференции, посвящённой 175-летию со дня рождения педагога-священника Г.Я. Яковлева (1843-1912) (Козьмодемьянск, 10 апреля 2018 г.). - Йошкар-Ола, 2019. - С. 46-52.
56. Наречия, выражающие определённое время, в марийском языке // Финно-угорский мир в полиэтничном пространстве России: культурное наследие и новые вызовы: сборник статей по материалам VI Всероссийской научной конференции финно-угроведов (Ижевск, 4-7 июня 2019 г.) / УдмФИЦ УрО РАН. Ижевск: Издательство Анны Зелениной, 2019. С. 27-31.
57. Иванов Иван Григорьевич // Марийский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории им. В.М. Васильева. 90 лет: история в лицах (1930-2020): биобиблиографический сборник. Йошкар-Ола, 2020. С. 118-121.
58. Вершинин Валерий Иванович // Марийский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории им. В. М. Васильева. 90 лет: история в лицах (1930-2020): биобиблиографический сборник. Йошкар-Ола, 2020. С. 165.
59. О.А. Сергеев - известный ученый-лингвист // ЯЗЫК, УЧЁНЫЙ, ПИСЬМЕНА.. К юбилею О.А. Сергеева / сост.: М.Т. Ипакова. Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2021. С. 7-27.
60. О. А. Сергеев. Василий Крекнин, Иоанн Платунов, Краткий черемисский словарь с российским переводом: лингвистический анализ (с приложением словаря), Йошкар-Ола, МарНИИЯЛИ, 2020. 348 с.
61. Научная деятельность известного ученого-лингвиста О. А. Сергеева (к 60-летнему юбилею) // Финно-угроведение. 2021. № 62. С. 134-140.
62. Наречия, указывающие на начало действия с определенного периода в марийском языке // Этнокультурные ценности в современном информационном обществе: материалы VII республиканской научно-практической конференции, посвященной 100-летию Республики Марий Эл и Сернурского района, «Йыван Кырла лудмаш» (п. Сернур, 9 апреля 2021 г.) / отв. ред. С.К. Свечников. Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2021. С. 146-154.
63. К юбилею марийского лингвиста О.А. Сергеева // Linguistica Uralica. 2022. № 1. С. 74-76.
64. Ипакова М. Т. Ранние письменные памятники как источники изучения соматической лексики марийского языка. URL:http://cyberleninka.ru/article/n/rannie-pismennye-pamyatniki-kak-istochniki-izucheniya-somaticheskoy-leksiki-mariyskogo-yazyka (дата обращения: 1.08.2022)
65. Аликаева М. Марий йылме чатка, лывырге да яндар лийшаш // Чолман, 8 декабрь. 2010.
66. Пекшеева Э. Марий йылмызе-влак радамыште у лӱм // Марий Эл, 23 март. 2013.
67. Пекшеева Э. Пошкырт кундем гыч самырык шымлызе // Чолман, 10 апрель. 2013.
Поступила в редакцию
2022-08-08
Опубликована 2022-12-26
Опубликована 2022-12-26