ОСОБЕННОСТИ АВТОРСКОГО ВОСПРИЯТИЯ «ЧУЖОЙ» КУЛЬТУРЫ И ЕЕ МАНИФЕСТАЦИИ В ЯЗЫКЕ: ВРЕМЯ, МЕСТО, СОБЫТИЯ, ЛЮДИ

Наталья Иосифовна Пушина

Наталья Иосифовна Пушина
- ФГБОУ ВО «Удмуртский государственный университет»

Ключевые слова: авторское восприятие, «чужая» культура, реалии, прецедентные феномены, прецедентные имена, традиции, национальный характер

Аннотация

В статье рассматриваются особенности восприятия британской культуры и ее манифестации в языке представителями американской и русской культур Б. Брайсоном и Н.М. Карамзиным. Анализируются путевые заметки Б. Брайсона и Н.М. Карамзина, путешествующих по одному и тому же маршруту из Франции в Британию из Кале в Дувр с разницею во времени в 200 лет, в веке 20-м и 18-м. Впечатления вполне сопоставимы, эмоционально насыщены, что фиксируется в стилистике языка, отражают реалии своего времени и позволяют отметить динамику лингвокультурологического контекста, обусловленную изменениями в социальной, культурной жизни общества, его экономическим и техническим прогрессом. Новые визиты Б. Брайсона в Дувр уже в 21 веке отмечены ностальгией по прошлому, сожалением об утраченном, о переменах, наблюдаемых в современном Дувре, медленно лишающих его былой славы, былого значения.

Литература

1. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. М., 2005. С. 17.
2. Карамзин Н.М. Письма русского путешественника. М., 1988.
3. Лотман Ю. Беседы о русской культуре: Быт и традиции русского дворянства (XVIII - начало XIX века). СПб., 2015.
4. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М., 1993.
5. Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. М., 2001.
6. Трубецкой Н.С. История. Культура. Язык. М., 1995.
7. Честертон Г.К. Писатель в газете: Художественная публицистика. М., 1984.
8. Bryson B. Notes from a Small Island. Edinburgh, 1995.
9. Bryson B. The Road to Little Dribbling. More Notes from a Small Island. L., 2015.