АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ЭЛЕГИЧЕСКАЯ ТРАДИЦИЯ И ПОЭЗИЯ И. БРОДСКОГО

Екатерина Александровна Маркова

doi:10.35634/2412-9534-2019-29-6-1030-1036

Екатерина Александровна Маркова
- ГОУ ВО МО «Московский государственный областной университет»

DOI: https://doi.org/10.35634/2412-9534-2019-29-6-1030-1036

Ключевые слова: взаимосвязи литератур, элегия, стихотворение-посвящение, И. Бродский, Ш. Хини

Аннотация

В данной статье рассматривается поэтическое творчество И.А. Бродского в контексте особой элегической традиции, связанной с ключевыми для англоязычной поэзии середины - конца XX века фигурами У.Б. Йейтса, Т.С. Элиота, У.Х. Одена и Ш. Хини. Цель данной статьи - проанализировать преемственность поэзии XX в., написанной на английском языке, на примере цепочки стихотворений-посвящений (элегий), в которой каждое последующее звено формально и образно отсылает к предыдущему. Сопоставление стихотворений указанных авторов позволяет не только продемонстрировать характерные особенности современной англоязычной элегии (в частности, неизбежную сопряженность этого жанра с темой назначения поэта и поэзии, которая у каждого автора раскрывается по-своему), но и рассмотреть влияние частных контактов, возникших между поэтами, на их творчество. Особое внимание уделяется поэзии Бродского как явлению, казалось бы, инородному англо-американской и ирландской литературе и культуре. Анализ личной и творческой биографии Бродского, его конкретных стихотворений-посвящений, а также его эссеистики позволяет найти нити, соединяющие русского поэта с литературной традицией Великобритании, США и Ирландии.

Литература

1. Бродский И. Изгнание из рая. Избранные переводы / Под ред. Я. Клоца. СПб.: Азбука, 2010. 304 с.
2. Бродский И. Как читать книгу // Сочинения Иосифа Бродского / Под ред. Я.А. Гордина. СПб.: Пушкинский фонд, 2001. Т. 6. С. 80-85.
3. Бродский И. Поклониться тени // Сочинения Иосифа Бродского / Под ред. Я.А. Гордина. СПб.: Пушкинский фонд, 2001. Т. 5. С. 256-274.
4. Бродский И. Состояние, которые мы называем изгнанием // Сочинения Иосифа Бродского / Под ред. Я.А. Гордина. СПб.: Пушкинский фонд, 2001. Т. 6. С. 27-36.
5. Бродский И. Сочинения Иосифа Бродского. Т. 1-7 / Под ред. Я.А. Гордина. СПб.: Пушкинский фонд, 2001.
6. Бродский И. Трагический элегик // Сочинения Иосифа Бродского / Под ред. Я.А. Гордина. СПб.: Пушкинский фонд, 2001. Т. 7. С. 147-155.
7. Западноевропейская лирика / Сост. Н.Я. Рыкова. Л.: Лениздат, 1974. 568 с.
8. Кольридж С. Стихи. М.: Наука, 1974. 280 с.
9. Кружков Г.М. Луна и дискобол. О поэзии и поэтическом переводе. М.: РГГУ, 2012. 511с.
10. Куллэ В. Иосиф Бродский: новая Одиссея // Сочинения Иосифа Бродского / Под ред. Я.А. Гордина. СПб.: Пушкинский фонд, 2001. Т. 1. С. 283-297.
11. Соколов К.С. И. Бродский и У.Х. Оден: к проблеме усвоения английской поэтической традиции: дис. … канд. филол. наук. Владимир, 2003. 213 с.
12. Хини Ш. Школа пения. Стихотворения 1966-2002 / Пер. Г. М. Кружкова. М.: Центр книги Рудомино, 2003. 223 с.
13. Auden W.H. Collected Shorter Poems. L.: Faber&Faber, 1966. 351 p.
14. Coleridge S. The Poetical Works of Samuel Taylor Coleridge. N.Y.: D. Appleton, 1857. 388 p.
15. Connolly S. Grief and Meter: Elegies for Poets after Auden. Charlottesville: University of Virginia Press, 2016. 272 p.
16. Heaney S. Electric Light: Poems. N.Y.: Farrar, Straus and Giroux, 2014. 144 p.
17. Schwerter S. Northern Irish Poetry and the Russian Turn. L.: Macmillan, 2013. 251 p.
18. The Oxford Handbook of Contemporary British and Irish Poetry / Ed. by P. Robinson. Oxford: OUP, 2013. 784 p.
19. Yeats W. B. Last Poems and Two Plays. Dublin: The Cuala Press, 1939. 58 p.