СОВЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА В КИТАЕ ПОСЛЕ 1991 ГОДА
Ключевые слова:
советская литература, китайская литература, русская литература, соцреализм
Аннотация
В статье рассматривается вопрос об особенностях изучения и восприятия понятия советской литературы в Китае после распада Советского Союза. Основываясь на исследованиях китайских учёных, автор предпринимает попытку объективно выявить причины восприятия данного понятия в Китае не только как исторического, но живого. В работе также анализируется расширенное представление о советской литературе путем связывания её с понятиями «многонациональная» и «русская литература XX века», а также тех смыслов, которые в них вкладывают китайские учёные. Автор приходит к выводу, что китайские учёные изучают это явление по своей литературно-культурной необходимости, что делает советскую литературу в Китае историческим, но не мёртвым понятием. В результате исследования было определено, что понятие «русская литература XX века» становится популярным в Китае после 1991 г., а понятие «многонациональная» ожидает углубленного изучения в целях объективного и диалектического анализа ценностей советской литературы на фоне распада СССР.
Литература
1. Борщуков В.И. Поле битвы идей: Советская литература за рубежом. М.: Советский писатель, 1988. 448 с.
2. Воронский А. Избранные статьи о литературе. М.: Художественная литература, 1982. 527 с.
3. Горький М. Собрание сочинений в тридцати томах. М.: Гослитиздат, 1949. T. 27. 409 с.
4. Овчаренко А.И. Социалистический реализм и современный литературный процесс. М.: Советский писатель, 1968. 316 с.
5. 陈建华,沈喜阳,俄苏“红色经典”在当代中国,俄罗斯研究, 2007年.第3期.第80-85页 (Чжэн Цзяньхуа, Шэнь Шиян. Русско-советские «красные классики» в современном Китае. 2007. №3. С. 80-85).
6. 刁绍华,主编, 二十世纪俄罗斯文学词典,哈尔滨:北方文艺出版社, 2000年, 943页 (Дяо Шаохуа. Энциклопедический словарь русской литературы XX века. Харбин: Северное Литературно-творческое издательство. 2000. 943 с.).
7. 郝燕, 20世纪俄罗斯文学的多元化结构,江西社会科学, 2006年.第12期.第139-141页 (Хао Янь. Диверсифицированная структура русской литературы XX века // Вестник Академии общественных наук провинции Цзянси КНР. 2006. №12. С. 139-141).
8. 李明滨,主编,俄罗斯二十世纪非主潮文学,太原:北岳文艺出版社, 1998年, 506页 (Ли Минбинь. Неофициальная русская литература XX века. Тайюань: Литературно-творческое издательство «Бэйюе». 1998. 506 с.).
9. 李毓榛,为苏联文学正名,岱宗学刊, 1997年.第2期.第62-65页 (Ли Юйчжэнь. Исправление названия для советской литературы // Вестник Дайаньского педагогического института. 1997. №2. С. 62-65).
10. 林精华,后苏联俄罗斯文学研究论纲,俄罗斯学刊, 2015年.第1期.第77-87页 (Линь Цзинхуа. Конспект изучения постсоветской русской литературы // Вестник россиеведения. 2015. №1. С. 77-87).
11. 刘文飞,作为历史的苏联文学,苏联文学联刊, 1993年.第2期.第55-61页 (Лю Вэньфэй. Советская литература как исторический феномен // Советская литература. 1993. №2. С. 55-61).
12. 刘文飞, 20世纪俄罗斯文学的构成,外国文学评论, 2003年.第3期.第5-10页 (Лю Вэньфэй. Содержание русской литературы ХХ века // Обзор иностранной литературы. 2003. №3. С. 5-10).
13. 刘文飞,文学魔方--二十世纪的俄罗斯文学,北京:中国社会科学出版社, 2004年, 272页 (Лю Вэньфэй. Магический квадрат литературы - Русская литература в XX веке. Пекин: Издательство Академии общественных наук КНР, 2004. 272 с.).
14. 蒙曜登,多样性苏联文学框架下的哈萨克斯坦长篇小说研究（1922-1958）,北京:北京大学, 2019年, 210页 (Мэн Яодэн. Изучение романов Казахстана в рамках диверсифицированной советской литературы (1922-1958). Пекин: Пекинский университет. 2019. 210 с.).
15. 石南征,什么是“苏联文学”？,俄罗斯文艺, 2007年.第1期.第4-10页 (Ши Наньчжэн. Что такое «советская литература»? // Русская литература и искусство. 2007. №1. С. 8-13).
16. 汪介之,“苏联文学”:内涵、价值及其他,俄罗斯文艺, 2007年.第1期.第11-14页 (Ван Цзечжи. О содержании, ценностях и других понятиях «советской литературы» // Русская литература и искусство. 2007. №1. С. 11-14).
17. 汪介之,“社会主义现实主义”在中国的理论行程, 南京师范大学文学院学报, 2012年.第1期.第143-157页 (Ван Цзечжи. Теоретический тур термина «соцреализм» в Китае // Вестник Институт литературы Нанькинского педагогического университета. 2012. №1. С. 143-157).
18. 汪介之, 20 世纪俄罗斯文学史编撰的基本思路,南京师范大学文学院学报, 2017年,第4期,第1-6页 (Ван Цзечжи. Основная мысль составления истории русской литературы XX века // Вестник Институт литературы Нанькинского педагогического университета. 2017. №4. С. 1-6).
19. 王蒙,苏联文学的光明梦, 读书, 1993年.第7期.第55-64页 (Ван Мэн. Светлая мечта советской литературы // Чтение. 1993. №7. С. 55-64).
20. 王蒙,苏联祭,北京：作家出版社, 2006年, 277页 (Ван Мэн. Поминки по СССР. Пекин: Издательство «Писатель», 2006. 277 с.).
21. 吴元迈,回顾与思考--新中国外国文学研究50年,外国文学研究，2000年.第1期.第1-13页 (Ву Юаньмай. Вспоминание и размышление - 50 лет исследования иностранных литератур нового Китая // Исследования иностранных литератур. 2000. №1. С. 1-13).
22. 夏忠宪,当代俄罗斯文化语境中的苏联文学,俄罗斯文艺, 2007年.第4期.第1-5页 (Ся Чунсянь. Советская литература в современном русском культурном контексте // Русская литература и искусство. 2007. №4. С. 1-5).
23. 夏忠宪,苏联文学在后苏联社会的命运,文艺报, 2008年. 3月29日,第4版 (Ся Чунсянь. Судьба советской литературы в постсоветском обществе // Газета Искусства. 2008. 29 марта).
24. 叶水夫,苏联文学与中国,国外文学, 1991年.第4期.第84-86页 (Е Шуйфу. Советская литература и Китай // Иностранные литературы. 1991. №4. С. 84-86).
25. 叶水夫,李辉凡,吴元迈,苏联文学史（第一卷）,北京:中国社会科学出版社, 1994年, 575页 (Е Шуйфу, Ли Хуйфань, У Юаньмай. История советской литературы. Пекин: Издательство Академии общественных наук КНР, 1994. Т. 1. 575 с.).
26. 余一中,多元-一元-多元--苏联文学74年的发展道路,外国文学研究, 1994年.第3期.第8-13页 (Юй Ичжун. Плюрализм - единоначалие - плюрализм: 74-летний путь развития советской литературы // Исследования иностранных литератур. 1994. №3. С. 8-13).
27. 张建华,后苏联文学现代性的精神价值何在?,俄罗斯文艺, 2008年.第1期. 5-10页 (Чжан Цзяньхуа. Как понимать духовную ценность современности постсоветской литературы? // Русская литература и искусство. 2008. № 1. С. 5-10).
28. 张捷,苏联解体后的俄罗斯文学 (1992-2001), 北京:中国社会科学出版社, 2011年, 248页 (Чжан Цзе. Постсоветская русская литература (1992-2001). Пекин: Издательство Академии общественных наук КНР, 2011. 248 с.).
2. Воронский А. Избранные статьи о литературе. М.: Художественная литература, 1982. 527 с.
3. Горький М. Собрание сочинений в тридцати томах. М.: Гослитиздат, 1949. T. 27. 409 с.
4. Овчаренко А.И. Социалистический реализм и современный литературный процесс. М.: Советский писатель, 1968. 316 с.
5. 陈建华,沈喜阳,俄苏“红色经典”在当代中国,俄罗斯研究, 2007年.第3期.第80-85页 (Чжэн Цзяньхуа, Шэнь Шиян. Русско-советские «красные классики» в современном Китае. 2007. №3. С. 80-85).
6. 刁绍华,主编, 二十世纪俄罗斯文学词典,哈尔滨:北方文艺出版社, 2000年, 943页 (Дяо Шаохуа. Энциклопедический словарь русской литературы XX века. Харбин: Северное Литературно-творческое издательство. 2000. 943 с.).
7. 郝燕, 20世纪俄罗斯文学的多元化结构,江西社会科学, 2006年.第12期.第139-141页 (Хао Янь. Диверсифицированная структура русской литературы XX века // Вестник Академии общественных наук провинции Цзянси КНР. 2006. №12. С. 139-141).
8. 李明滨,主编,俄罗斯二十世纪非主潮文学,太原:北岳文艺出版社, 1998年, 506页 (Ли Минбинь. Неофициальная русская литература XX века. Тайюань: Литературно-творческое издательство «Бэйюе». 1998. 506 с.).
9. 李毓榛,为苏联文学正名,岱宗学刊, 1997年.第2期.第62-65页 (Ли Юйчжэнь. Исправление названия для советской литературы // Вестник Дайаньского педагогического института. 1997. №2. С. 62-65).
10. 林精华,后苏联俄罗斯文学研究论纲,俄罗斯学刊, 2015年.第1期.第77-87页 (Линь Цзинхуа. Конспект изучения постсоветской русской литературы // Вестник россиеведения. 2015. №1. С. 77-87).
11. 刘文飞,作为历史的苏联文学,苏联文学联刊, 1993年.第2期.第55-61页 (Лю Вэньфэй. Советская литература как исторический феномен // Советская литература. 1993. №2. С. 55-61).
12. 刘文飞, 20世纪俄罗斯文学的构成,外国文学评论, 2003年.第3期.第5-10页 (Лю Вэньфэй. Содержание русской литературы ХХ века // Обзор иностранной литературы. 2003. №3. С. 5-10).
13. 刘文飞,文学魔方--二十世纪的俄罗斯文学,北京:中国社会科学出版社, 2004年, 272页 (Лю Вэньфэй. Магический квадрат литературы - Русская литература в XX веке. Пекин: Издательство Академии общественных наук КНР, 2004. 272 с.).
14. 蒙曜登,多样性苏联文学框架下的哈萨克斯坦长篇小说研究（1922-1958）,北京:北京大学, 2019年, 210页 (Мэн Яодэн. Изучение романов Казахстана в рамках диверсифицированной советской литературы (1922-1958). Пекин: Пекинский университет. 2019. 210 с.).
15. 石南征,什么是“苏联文学”？,俄罗斯文艺, 2007年.第1期.第4-10页 (Ши Наньчжэн. Что такое «советская литература»? // Русская литература и искусство. 2007. №1. С. 8-13).
16. 汪介之,“苏联文学”:内涵、价值及其他,俄罗斯文艺, 2007年.第1期.第11-14页 (Ван Цзечжи. О содержании, ценностях и других понятиях «советской литературы» // Русская литература и искусство. 2007. №1. С. 11-14).
17. 汪介之,“社会主义现实主义”在中国的理论行程, 南京师范大学文学院学报, 2012年.第1期.第143-157页 (Ван Цзечжи. Теоретический тур термина «соцреализм» в Китае // Вестник Институт литературы Нанькинского педагогического университета. 2012. №1. С. 143-157).
18. 汪介之, 20 世纪俄罗斯文学史编撰的基本思路,南京师范大学文学院学报, 2017年,第4期,第1-6页 (Ван Цзечжи. Основная мысль составления истории русской литературы XX века // Вестник Институт литературы Нанькинского педагогического университета. 2017. №4. С. 1-6).
19. 王蒙,苏联文学的光明梦, 读书, 1993年.第7期.第55-64页 (Ван Мэн. Светлая мечта советской литературы // Чтение. 1993. №7. С. 55-64).
20. 王蒙,苏联祭,北京：作家出版社, 2006年, 277页 (Ван Мэн. Поминки по СССР. Пекин: Издательство «Писатель», 2006. 277 с.).
21. 吴元迈,回顾与思考--新中国外国文学研究50年,外国文学研究，2000年.第1期.第1-13页 (Ву Юаньмай. Вспоминание и размышление - 50 лет исследования иностранных литератур нового Китая // Исследования иностранных литератур. 2000. №1. С. 1-13).
22. 夏忠宪,当代俄罗斯文化语境中的苏联文学,俄罗斯文艺, 2007年.第4期.第1-5页 (Ся Чунсянь. Советская литература в современном русском культурном контексте // Русская литература и искусство. 2007. №4. С. 1-5).
23. 夏忠宪,苏联文学在后苏联社会的命运,文艺报, 2008年. 3月29日,第4版 (Ся Чунсянь. Судьба советской литературы в постсоветском обществе // Газета Искусства. 2008. 29 марта).
24. 叶水夫,苏联文学与中国,国外文学, 1991年.第4期.第84-86页 (Е Шуйфу. Советская литература и Китай // Иностранные литературы. 1991. №4. С. 84-86).
25. 叶水夫,李辉凡,吴元迈,苏联文学史（第一卷）,北京:中国社会科学出版社, 1994年, 575页 (Е Шуйфу, Ли Хуйфань, У Юаньмай. История советской литературы. Пекин: Издательство Академии общественных наук КНР, 1994. Т. 1. 575 с.).
26. 余一中,多元-一元-多元--苏联文学74年的发展道路,外国文学研究, 1994年.第3期.第8-13页 (Юй Ичжун. Плюрализм - единоначалие - плюрализм: 74-летний путь развития советской литературы // Исследования иностранных литератур. 1994. №3. С. 8-13).
27. 张建华,后苏联文学现代性的精神价值何在?,俄罗斯文艺, 2008年.第1期. 5-10页 (Чжан Цзяньхуа. Как понимать духовную ценность современности постсоветской литературы? // Русская литература и искусство. 2008. № 1. С. 5-10).
28. 张捷,苏联解体后的俄罗斯文学 (1992-2001), 北京:中国社会科学出版社, 2011年, 248页 (Чжан Цзе. Постсоветская русская литература (1992-2001). Пекин: Издательство Академии общественных наук КНР, 2011. 248 с.).
Поступила в редакцию
2019-09-12
Опубликована 2019-12-25
Опубликована 2019-12-25