ПОЭЗИЯ РУССКОЙ И КИТАЙСКОЙ ПОЭТЕСС А.П. БУНИНОЙ И ЛИ ЦИНЧЖАО: СБЛИЖЕНИЯ И РАЗЛИЧИЯ
Ключевые слова:
Анна Петровна Бунина, Ли Цинчжао, русская поэзия, китайская поэзия, женская поэзия, лирика, творчество, самопознание
Аннотация
Данная статья посвящена анализу типологического сходства и различия в творчестве русской и китайской поэтесс А.П. Буниной и Ли Цинчжао. Они не являются современницами, их жизни пришлись на разные исторические эпохи, однако творчество обеих стало отправной точкой для женской литературы в их странах, и это первая объединяющая их черта. В статье дана краткая характеристика творчества обеих поэтесс, выявлен круг сходных тем, обозначены общие черты используемых художественных подходов. Отмечено, что обе поэтессы впервые делают попытку осмыслить сущность женской поэзии и сущность поэзии в целом, и выводы эти оказываются на удивление сходными, несмотря на разность культур и исторических эпох, которым они принадлежали.
Литература
1. Аликова Е.А. Диалог человека и природы в идиллиях женщин-поэтов 1770-1820-х гг. // Вестник Бурятского государственного университета. 2012. Вып. 10: Филология. С. 95-100.
2. Аликова Е.А. Ребенок как нравственный идеал в русской женской поэзии конца XVIII - начала XIX в. // Ярославский педагогический вестник. 2012. Т. 1. № 1. С. 315-318.
3. Бунина А.П. Неопытная муза: Собрание стихотворений. М., 2016. 560 с.
4. Встречи и расставанья: Лирика кит. поэтесс, I-XX вв. / В пер. М. Басманова. М., 1993. 350 с.
5. Изусина Е.В. Мир семейных отношений в лирике Анны Буниной // «Поэтика» литературных гнезд: филология, история, краеведение: Мат-лы Всеросс. науч.-практ. конф. Тула, 2005. С.13-18.
6. Ли Цинчжао. Строфы из граненой яшмы / пер. М.Басманова. М., 1974. 103 с.
7. Пуряева Н.Н. А.П. Бунина на страницах «Дамского журнала» / Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2018. № 5. С. 220-229.
8. Смертин Ю.Г. Ли Цинчжао: поэзия и гендер в средневековом Китае // Филология и человек. 2017. №4. С. 101-114.
9. Чехов А.П. Замечательные русские женщины. Анна Петровна Бунина. // «Исторический вестник», 1895, № 10, с. 164-173.
10. Egan R. The Burden of Female Talent: The Poet Li Qingzhao and Her History in China. Cambridge, 2014.
11. Li Qingzhao’s Epilogue to Records on Metal and Stone. N.Y., 1996.
12. Wang Jaosheng. The Complete Ci-poems of Li Qingzhao: A New English Translation with the Original Texts in Chinese Calligraphy. // Sino-Platonic Papers. Philadelphia, 1989. № 13.
13. Ward J.E. Li Qingzhao. 2008.
14. Women Writers of Traditional China. An Anthology of Poetry and Criticism. Stanford, 1999.
15. 《重辑李清照集》 1981年 齐鲁书社出版 编者 黄墨谷. Новая редакция произведений Ли Цинчжао. Под ред. Хуан Могу. Издательство Qilu. 1981.
16. 马玮主编 《李清照诗词赏析》 江苏凤凰出版社 2007. Поэзия Ли Цинчжао. Под. ред. Ма Вэй. Издательство Цзянсу. 2007.
17. 卫淇 《李清照》 哈尔滨出版社 2010. Вей Ци. Ли Цинчжао. Харбин. 2010.
2. Аликова Е.А. Ребенок как нравственный идеал в русской женской поэзии конца XVIII - начала XIX в. // Ярославский педагогический вестник. 2012. Т. 1. № 1. С. 315-318.
3. Бунина А.П. Неопытная муза: Собрание стихотворений. М., 2016. 560 с.
4. Встречи и расставанья: Лирика кит. поэтесс, I-XX вв. / В пер. М. Басманова. М., 1993. 350 с.
5. Изусина Е.В. Мир семейных отношений в лирике Анны Буниной // «Поэтика» литературных гнезд: филология, история, краеведение: Мат-лы Всеросс. науч.-практ. конф. Тула, 2005. С.13-18.
6. Ли Цинчжао. Строфы из граненой яшмы / пер. М.Басманова. М., 1974. 103 с.
7. Пуряева Н.Н. А.П. Бунина на страницах «Дамского журнала» / Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2018. № 5. С. 220-229.
8. Смертин Ю.Г. Ли Цинчжао: поэзия и гендер в средневековом Китае // Филология и человек. 2017. №4. С. 101-114.
9. Чехов А.П. Замечательные русские женщины. Анна Петровна Бунина. // «Исторический вестник», 1895, № 10, с. 164-173.
10. Egan R. The Burden of Female Talent: The Poet Li Qingzhao and Her History in China. Cambridge, 2014.
11. Li Qingzhao’s Epilogue to Records on Metal and Stone. N.Y., 1996.
12. Wang Jaosheng. The Complete Ci-poems of Li Qingzhao: A New English Translation with the Original Texts in Chinese Calligraphy. // Sino-Platonic Papers. Philadelphia, 1989. № 13.
13. Ward J.E. Li Qingzhao. 2008.
14. Women Writers of Traditional China. An Anthology of Poetry and Criticism. Stanford, 1999.
15. 《重辑李清照集》 1981年 齐鲁书社出版 编者 黄墨谷. Новая редакция произведений Ли Цинчжао. Под ред. Хуан Могу. Издательство Qilu. 1981.
16. 马玮主编 《李清照诗词赏析》 江苏凤凰出版社 2007. Поэзия Ли Цинчжао. Под. ред. Ма Вэй. Издательство Цзянсу. 2007.
17. 卫淇 《李清照》 哈尔滨出版社 2010. Вей Ци. Ли Цинчжао. Харбин. 2010.
Поступила в редакцию
2021-02-16
Опубликована 2021-12-29
Опубликована 2021-12-29