СПЕЦИФИКА НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ФИЛОСОФСКОЙ ЛИРИКИ ХХI ВЕКА
Ключевые слова:
современный поэтический дискурс, философская лирика, хайку, танка, интертекстуальность
Аннотация
В статье рассматриваются особенности современной немецкоязычной философской лирики, представленной транснациональными жанрами хайку и танка. Автор акцентирует внимание на проблеме дефиниции термина «философская лирика», прослеживает процесс становления и репрезентации хайку и танка как синкретических жанров в немецкоязычном пространстве, проводит сопоставительный анализ указанных жанров. Выделяются и исследуются универсальные характерные черты хайку, а также частные случаи, свойственные исключительно европейской культуре. В статье также представлена концепция связи хайку с живописью, описан жанр хайга, возникший как симбиоз поэзии, каллиграфии и живописи. В качестве материала исследования были выбраны хайку и танка современных немецкоязычных авторов: И. Куншке, Х. Тум, М. Багдан, М. Бернер, C. Кемпен, Ф. Дитриха и др. При проведении исследования использовались методы лингвостилистического и литературоведческого анализа, направленные на выявление языковых средств, используемых при создании немецкоязычных хайку и танка, что позволяет понять специфику формирования философской картины мира западноевропейского общества.
Литература
1. Барт Р. Империя знаков (пер. с франц. Я.Г. Бражниковой). М.: Наука, 2004. С. 87-109.
2. Григорьева Т.П. Японская художественная традиция. М.: Наука, 1979. 95 с.
3. Долин А.А. Семнадцатисложное поветрие. Как хайку изменили западную поэзию [Электронный ресурс] / URL: https://iq.hse.ru/news/356420724.html
4. Зарубина Н. Д. Текст: лингвистический и методический аспекты. М.: Наука, 1981. 68 с.
5. Евграшкина Е.Е. Языковая природа герметизма в поэтическом дискурсе (на материале немецкоязычной поэзии второй половины ХХ века): дис. … канд. филол. наук. Самара, 2013. 180 с.
6. Кудрявцева Т.В. К специфике современного немецкого стихосложения // Вестник института мировой литературы им. А.М. Горького. М.: Изд-во института мировой литературы им. А.М. Горького, 2001. С. 15-26.
7. Маймин Е.А. Русская философская поэзия. Поэты-любомудры, А.С. Пушкин, Ф.И. Тютчев. М.: Наука, 1973. 190 с.
8. Маркин А.В. Проблемы становления немецкой литературы в XVII веке. «Книга о немецкой поэзии» М. Опица и немецкие нормативные поэтики первой половины XVII века. [Электронный ресурс]. URL: http://17v-euro-lit.niv.ru/17v-euro-lit/articles/germaniya/markin-problemy-stanovleniya.htm
9. Новожилова М.А. Эпиграммы Логау в зарубежных и русских переводах. [Электронный ресурс]. URL: http://17v-euro-lit.niv.ru/17v-euro-lit/articles/germaniya/novozhilov-epigrammy-logau.htm
10. Павловский А.И. Философская лирика // Русская советская литература 50-70-х годов. Москва: Наука, 1981. С. 48-56.
11. Рыжакова Е.В. Одиночество как философская проблема. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/odinochestvo-kak-filosofskaya-problema-1
12. Столетов А.И. Философия и поэзия: точки пересечения. [Электронный ресурс] URL: https://cyberleninka.ru/article/n/filosofiya-i-poeziya-tochki-peresecheniya
13. Ткаченко С.С. Печальное очарование вещей как эстетический принцип // Межкультурный диалог в пространстве стран азиатско-тихоокеанского региона сборник научных статей по материалам II Международной студенческой научно-практической заочной конференции. Хабаровск: Издательство Тихоокеанского государственного университета. 2018. С. 44-49
14. Тузиков А.Ф. Пустота [Электронный ресурс] / Режим доступа: https://psyfactor.org/lib/tuzikov1.htm
15. Фаизова Г.И. Страх как важнейшая характеристика человеческого бытия. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/strah-kak-vazhneyshaya-harakteristika-chelovecheskogo-bytiya
16. Филиппов Г.В. Русская советская философская поэзия: Человек и природа. Л.: Изд-во Ленинградского государственного университета, 1984.- 208 с.
17. Шейнина Е.Я. Энциклопедия символов. Москва: Наука, 2001. 54с.
18. Яковлева Т.Н. Немецкий и чувашский поэтические дискурсы: лингвосемантические и стилистические особенности перевода: диссертация …кандидата филологических наук. Чебоксары, 2010. 184с.
19. Althaus-Rojas E. Kartoffelfeuer // Sommergras 127. Berlin: Verlag Bod - Books on Demand, 2020. S. 5.
20. Bagdan М. Kammerkonzert. [Electronic resource]. URL: https://www.haiku-heute.de/jahrbuch/haiku-jahrbuch-2019-honigspur/#Haiku-Jahrbuch-2019
21. Barouch V. Ungestüm stürzen sie [Electronic resource]. URL: http://www.einunddreissig.net/files/Einunddreissig_7.pdf
22. Barouch V. Wie Bausteine. [Electronic resource]. URL: http://www.einunddreissig.net/files/Einunddreissig_7.pdf
23. Berner M. Wie müde sie geht [Electronic resource.] URL: https://www.haiku-heute.de/jahrbuch/haiku-jahrbuch-2019-honigspur/#Haiku-Jahrbuch-2019
24. Brecht B. Der Bauer pflügt den Acker // Sommergras. Vierteljahresschrift der Deutschen Haiku-Gesellschaft. Verlag: BoD, 2020. No. 129. P. 108.
25. Brefeld C. Haiga. URL: http://www.claudiabrefeld.de/Haiga-im-Focus/Archiv/Haiga-Einfuehrung.htm.
26. Brefeld C. Mother’s diary. URL: http://www.worldhaiku.net/wha_haiga/158/claudia_brefeld_de.html
27. Buchholz H.O. Gesplitterte Zeit: Haiku und Haibun. Berlin: Verlag Bod - Books on Demand, 2019. S. 140.
28. Buson Y. Rapsblüten. [Electronic resource]. URL: http://www.die-klimaschutz-baustelle.de/natur_haikus.html
29. Conrad B. Wie Wellen singen. [Electronic resource]. URL: http://www.einunddreissig.net/files/Einunddreissig_Ausgabe_19.pdf
30. Dill E. Die Bedeutung des Haiku in unserer Gegenwart // Sommergras. Berlin: Verlag Bod - Books on Demand, 2003.S. 14.
31. Dietrich F. Аls Kind kletterte ich. [Electronic resource]. URL: http://www.einunddreissig.net/files/Einunddreissig_Ausgabe_19.pdf
32. Dietrich F. Eine Kröte. [Electronic resource]. URL: http://www.einunddreissig.net/files/Einunddreissig_Ausgabe_19.pdf
33. Egerer H. Der Sommerregen. [Electronic resource]. URL: http://www.claudiabrefeld.de/Haiga-im-Focus/Archiv/29-Juli-2020/Ausgabe-29-2020-7.htm
34. Ernst P. Wasserrose. [Electronic resource]. URL: https://tageshaiku.blogspot.com/2017/07/eine-wasserrose.html
35. Guggenmos-Walter R. Vogelscheuche [Electronic resource.] URL: http://www.einunddreissig.net/files/Einunddreissig_Ausgabe_17.pdf
36. Haijin T. Pfandautomat. [Electronic resource]. URL: https://haiku.de/haiku-und-tanka-auswahl-dezember-2019/
37. Kempen S. Diese Dunkelheit. [Electronic resource]. URL: https://haiku.de/haiku-und-tanka-auswahl-dezember-2019/
38. Kunschke I. Sommerregen. [Electronic resource]. URL: https://www.haikuheute.de/archiv/haiku-gute-beispiele
39. Rosen R. Leerer Garten. [Electronic resource]. URL: https://www.haikuheute.de/archiv/haiku-gute-beispiele
40. Perry J. Die Kellnerin. [Electronic resource]. URL: https://haiku.de/haiku-und-tanka-auswahl-dezember-2019/
41. Seithe A. Verlassenes Haus // Sommergras 127. Berlin: Verlag Bod - Books on Demand, 2020. S. 13.
42. Wenzel U., Stolz R. Haiku hier und heute München. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2012. S. 116.
2. Григорьева Т.П. Японская художественная традиция. М.: Наука, 1979. 95 с.
3. Долин А.А. Семнадцатисложное поветрие. Как хайку изменили западную поэзию [Электронный ресурс] / URL: https://iq.hse.ru/news/356420724.html
4. Зарубина Н. Д. Текст: лингвистический и методический аспекты. М.: Наука, 1981. 68 с.
5. Евграшкина Е.Е. Языковая природа герметизма в поэтическом дискурсе (на материале немецкоязычной поэзии второй половины ХХ века): дис. … канд. филол. наук. Самара, 2013. 180 с.
6. Кудрявцева Т.В. К специфике современного немецкого стихосложения // Вестник института мировой литературы им. А.М. Горького. М.: Изд-во института мировой литературы им. А.М. Горького, 2001. С. 15-26.
7. Маймин Е.А. Русская философская поэзия. Поэты-любомудры, А.С. Пушкин, Ф.И. Тютчев. М.: Наука, 1973. 190 с.
8. Маркин А.В. Проблемы становления немецкой литературы в XVII веке. «Книга о немецкой поэзии» М. Опица и немецкие нормативные поэтики первой половины XVII века. [Электронный ресурс]. URL: http://17v-euro-lit.niv.ru/17v-euro-lit/articles/germaniya/markin-problemy-stanovleniya.htm
9. Новожилова М.А. Эпиграммы Логау в зарубежных и русских переводах. [Электронный ресурс]. URL: http://17v-euro-lit.niv.ru/17v-euro-lit/articles/germaniya/novozhilov-epigrammy-logau.htm
10. Павловский А.И. Философская лирика // Русская советская литература 50-70-х годов. Москва: Наука, 1981. С. 48-56.
11. Рыжакова Е.В. Одиночество как философская проблема. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/odinochestvo-kak-filosofskaya-problema-1
12. Столетов А.И. Философия и поэзия: точки пересечения. [Электронный ресурс] URL: https://cyberleninka.ru/article/n/filosofiya-i-poeziya-tochki-peresecheniya
13. Ткаченко С.С. Печальное очарование вещей как эстетический принцип // Межкультурный диалог в пространстве стран азиатско-тихоокеанского региона сборник научных статей по материалам II Международной студенческой научно-практической заочной конференции. Хабаровск: Издательство Тихоокеанского государственного университета. 2018. С. 44-49
14. Тузиков А.Ф. Пустота [Электронный ресурс] / Режим доступа: https://psyfactor.org/lib/tuzikov1.htm
15. Фаизова Г.И. Страх как важнейшая характеристика человеческого бытия. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/strah-kak-vazhneyshaya-harakteristika-chelovecheskogo-bytiya
16. Филиппов Г.В. Русская советская философская поэзия: Человек и природа. Л.: Изд-во Ленинградского государственного университета, 1984.- 208 с.
17. Шейнина Е.Я. Энциклопедия символов. Москва: Наука, 2001. 54с.
18. Яковлева Т.Н. Немецкий и чувашский поэтические дискурсы: лингвосемантические и стилистические особенности перевода: диссертация …кандидата филологических наук. Чебоксары, 2010. 184с.
19. Althaus-Rojas E. Kartoffelfeuer // Sommergras 127. Berlin: Verlag Bod - Books on Demand, 2020. S. 5.
20. Bagdan М. Kammerkonzert. [Electronic resource]. URL: https://www.haiku-heute.de/jahrbuch/haiku-jahrbuch-2019-honigspur/#Haiku-Jahrbuch-2019
21. Barouch V. Ungestüm stürzen sie [Electronic resource]. URL: http://www.einunddreissig.net/files/Einunddreissig_7.pdf
22. Barouch V. Wie Bausteine. [Electronic resource]. URL: http://www.einunddreissig.net/files/Einunddreissig_7.pdf
23. Berner M. Wie müde sie geht [Electronic resource.] URL: https://www.haiku-heute.de/jahrbuch/haiku-jahrbuch-2019-honigspur/#Haiku-Jahrbuch-2019
24. Brecht B. Der Bauer pflügt den Acker // Sommergras. Vierteljahresschrift der Deutschen Haiku-Gesellschaft. Verlag: BoD, 2020. No. 129. P. 108.
25. Brefeld C. Haiga. URL: http://www.claudiabrefeld.de/Haiga-im-Focus/Archiv/Haiga-Einfuehrung.htm.
26. Brefeld C. Mother’s diary. URL: http://www.worldhaiku.net/wha_haiga/158/claudia_brefeld_de.html
27. Buchholz H.O. Gesplitterte Zeit: Haiku und Haibun. Berlin: Verlag Bod - Books on Demand, 2019. S. 140.
28. Buson Y. Rapsblüten. [Electronic resource]. URL: http://www.die-klimaschutz-baustelle.de/natur_haikus.html
29. Conrad B. Wie Wellen singen. [Electronic resource]. URL: http://www.einunddreissig.net/files/Einunddreissig_Ausgabe_19.pdf
30. Dill E. Die Bedeutung des Haiku in unserer Gegenwart // Sommergras. Berlin: Verlag Bod - Books on Demand, 2003.S. 14.
31. Dietrich F. Аls Kind kletterte ich. [Electronic resource]. URL: http://www.einunddreissig.net/files/Einunddreissig_Ausgabe_19.pdf
32. Dietrich F. Eine Kröte. [Electronic resource]. URL: http://www.einunddreissig.net/files/Einunddreissig_Ausgabe_19.pdf
33. Egerer H. Der Sommerregen. [Electronic resource]. URL: http://www.claudiabrefeld.de/Haiga-im-Focus/Archiv/29-Juli-2020/Ausgabe-29-2020-7.htm
34. Ernst P. Wasserrose. [Electronic resource]. URL: https://tageshaiku.blogspot.com/2017/07/eine-wasserrose.html
35. Guggenmos-Walter R. Vogelscheuche [Electronic resource.] URL: http://www.einunddreissig.net/files/Einunddreissig_Ausgabe_17.pdf
36. Haijin T. Pfandautomat. [Electronic resource]. URL: https://haiku.de/haiku-und-tanka-auswahl-dezember-2019/
37. Kempen S. Diese Dunkelheit. [Electronic resource]. URL: https://haiku.de/haiku-und-tanka-auswahl-dezember-2019/
38. Kunschke I. Sommerregen. [Electronic resource]. URL: https://www.haikuheute.de/archiv/haiku-gute-beispiele
39. Rosen R. Leerer Garten. [Electronic resource]. URL: https://www.haikuheute.de/archiv/haiku-gute-beispiele
40. Perry J. Die Kellnerin. [Electronic resource]. URL: https://haiku.de/haiku-und-tanka-auswahl-dezember-2019/
41. Seithe A. Verlassenes Haus // Sommergras 127. Berlin: Verlag Bod - Books on Demand, 2020. S. 13.
42. Wenzel U., Stolz R. Haiku hier und heute München. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2012. S. 116.
Поступила в редакцию
2021-02-21
Опубликована 2021-12-29
Опубликована 2021-12-29