НЕКОТОРЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ О ПРОИЗНОШЕНИИ ЗВУКА /ʀ/ НАЧАЛЬНОЙ РУСЬЮ

Владимир Борисович Егоров

doi:10.35634/2412-9534-2022-32-2-185-189

Владимир Борисович Егоров
- Федеральный исследовательский центр «Информатика и управление» Российской академии наук (ФИЦ ИУ РАН), Институт проблем информатики (ИПИ РАН)

DOI: https://doi.org/10.35634/2412-9534-2022-32-2-185-189

Ключевые слова: древнескандинавский язык, названия днепровских порогов, начальная русь, руна ýr, самоназвание руси, языки народов Поволжья

Аннотация

Произношение звука, передававшегося руной ýr скандинавского младшего футарка и традиционно транскрибируемого как /ʀ/, варьировалось в разных диалектах древнескандинавского языка. Если в западном диалекте этот звук слился с /r/ вследствие активного ротацизма, в восточных диалектах, в том числе том, на котором могла говорить начальная русь во время ее зарождения, т. е. в Эпоху викингов, он еще вероятно сохранялся как отдельная фонема. Некоторые особенности произношения этого звука начальной русью проявляются в отдельных случаях передачи лексики руси иноязычными источниками. В статье рассмотрены примеры такой передачи: названия некоторых днепровских порогов в опусе Константина VII Багрянородного «Об управлении империей» и предположительное самоназвание руси в его древневерхненемецкой и финоязычных, включая языки народов Поволжья, озвучках. С учетом возможностей алфавитов рассмотренных примеров сделано предположение о произношении начальной русью звука /ʀ/ как палатоальвеолярного (или даже альвеопалатального) сибилянта с незавершенным ротацизмом.

Литература

1. Ковалевский А.П. Книга Ахмеда Ибн-Фадлана о его путешествии на Волгу в 921-922 гг. Харьков, 1956. 150 с.
2. Константин Багрянородный. Об управлении империей. Текст, перевод, комментарии / Под ред. Г.Г. Литаврина и А.П. Новосельцева // М.: Изд-во Академии наук СССР, 1991. 496 с.
3. Магнуссон Х. Фонология германских языков. URL: http://norse.ulver.com/les/phonetics/phonology.html.
4. Толочко А.П. Очерки начальной руси. СПб.: Лаурус, 2015. 336 с.
5. Cleasby R., Vigfusson G. Icelandic-English Dictionary. Oxford, 1874. 780 с.
6. Geographus Bavarus. Text der Handschrift. URL: http://www.idrisi.narod.ru/geo-bavar.htm.