К ВОПРОСУ О СТРУКТУРЕ И ЗНАЧЕНИИ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ С ПРЕДЛОГАМИ «О», «ПО», «ДЛЯ» И «С», СООТВЕТСТВУЮЩИХ БЕСПРЕДЛОЖНЫМ ИЗАФЕТНЫМ СЛОВОСОЧЕТАНИЯМ В ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация

Статья посвящена структурному и семантическому анализу словосочетаний с предлогами "о", "по", "для" и "с", соответствующих беспредложным изафетным словосочетаниям в персидском языке. Материалами исследования выступают «Русско-персидский словарь Г.А. Восканян» [1] и персидский словарь «“Сохан”» под редакцией Х. Анвари [10]. Предложные словосочетания русского языка вызывают разные трудности у иранских обучающихся при переводе на персидский язык или с персидского на русский. Целью настоящей работы является структурный и семантический анализ словосочетаний с предлогами "о", "по", "для" и "с", а также структурный и семантический анализ их коррелятов в персидском языке. В статье показано, что, выражая разные смысловые значения, русские словосочетания с исследуемыми предлогами с конструкцией "существительное + предлог + существительное" соответствуют беспредложным словосочетаниям с разными частями речи в персидском языке. Результаты могут быть использованы в практике преподавания русского языка в иранской аудитории, а также с целью минимизации ошибок иранских обучающихся при употреблении и переводе словосочетаний с указанными предлогами.