КИТАЙСКИЕ МОТИВЫ В РОМАНЕ Д. ЛИПСКЕРОВА «СОРОК ЛЕТ ЧАНЧЖОЭ»

Ли Гэнь

doi:10.35634/2412-9534-2022-32-2-345-349

Ли Гэнь
- Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

DOI: https://doi.org/10.35634/2412-9534-2022-32-2-345-349

Ключевые слова: китайская культура, топоним, куриный мотив, мифология, зооморфизм

Аннотация

Целью статьи является описание китайских культурных кодов в романе Д. Липскерова «Сорок лет Чанчжоэ». Исследование опирается на историко-культурологический и герменевтический методы. Основное внимание уделяется функциям китайских ассоциаций в сюжетной структуре романа. Центральным мифолого-культурным концептом в произведении являются образы «курицы» и «куриного нашествия», которые воспроизводят эсхатологический сюжет в профанированном виде. Образы «курицы» и «петуха», закрепленные под общим иероглифом, имеют сакральное значение в китайской культуре и служат ключом к истолкованию основного действия романа. Фабульная композиция обусловлена появлением и исчезновением птиц, которые обрамляют повествование, «магический нарратив» во многом определяется историко-культурным подтекстом. Автор статьи приходит к выводу о том, что аллюзии на китайскую культуру не являются случайными и не служат лишь орнаментальным целям: они углубляют сюжетную перспективу и создают мифологический фундамент для ведущих мотивов романа Д. Липскерова.

Литература

1. Бабенко Н.Г. Китайские мотивы и образы в современной русской прозе // Русская речь. 2007. № 4. С. 26-32.
2. Духовная культура Китая: энциклопендия в 5 т: Т.2: Мифология. Религия. / Ред. М.Л. Титаренко и др. М.: Вост. лит., 2007. 869 с.
3. Каталог гор и морей (Шань хай цзин) / Предисл., пер. и коммент. Э.М. Яншиной. М.: Наука, 1977. 235 с.
4. Липскеров Д.М. Сорок лет Чанчжоэ. М.: Вагриус, 2000. 415 с.
5. Ма Лиши., Зацепина К.Д., Ло Сяося. Концепт «Курица и петух» в китайском языке с лингвокультурологической точки зрения // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. 2018. Т. 8. № 4 (29). С. 111-119.
6. Махрова Г.А. Специфика эволюции романной прозы Д.М. Липскерова // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2014. № 2 (2). С. 233-236.
7. Юань Кэ. Мифы древнего Китая. Пер. с кит. Послесловие Б.Л. Рифтина. М.: Наука, 1987. 527 с.
8. 李君实. 谈中国古代的行政区划.教育教学论坛. 2010.第23期.169页. (Ли Цзюньши. Об административном делении в древнем Китае // Форум образования и обучения. 2010. № 23. С. 169.)
9. 吕洪年. 万物之灵: 中国崇拜文化全览. 杭州浙江文艺出版社, 2018. 383页. (Люй Хуннянь. Анимизм: полное представление о различных культах в Китае, Ханчжоу: Издательство литературы и искусства провинции Чжэцзяна, 2018. 383 с.)