УСТАРЕВШАЯ И УСТАРЕВАЮЩАЯ ЛЕКСИКА В РУКОПИСНОМ «СЛОВАРЕ ЯЗЫКА ЧЕРЕМИССКАГО»
Ключевые слова:
черемисский словарь, глоссарии, составитель памятника, редкие и забытые слова, фольклорный материал, лексемы
Аннотация
В работе впервые подвергнут анализу один из ценнейших пластов лексического состава языка, а именно марийские лексемы, входящие в зону редких и забытых слов. Цель данной статьи - ознакомить исследователей с архаичными лексическими единицами памятника 240-летней давности; классифицировать на лексико-семантические группы и ввести в научный оборот фиксированные в корпусе словаря глоссарии. Материалом интерпретации стал сохранившийся в единичном экземпляре анонимный памятник 2-й пол. XVIII столетия. Научная новизна заключается в том, что словарные статьи, содержащиеся в корпусе лексикографического произведения, являются весьма ценными для современной лексикологии и лексикографии. Многие из этих лексем отсутствуют в современных нормированных словарях, они не нашли место даже в десятитомном словаре толкового типа марийского языка. Возвращая устаревшие или устаревающие единицы в активное употребление, марийский литературный язык стал бы ещё богаче, они могли бы пополнить современный словарь и тем самым освободили бы лексический состав родного языка от ненужных заимствований и проникновений. Глоссарии также являются надежными помощниками для мастеров художественного слова. В ходе работы в качестве основных были применены методы лингвистического, сравнительно-сопоставительного, семантического анализов и элементы статистического анализа.
Литература
1. Булич С.К. Очерк истории языкознания в России. Т. 1 (XVIII в.-1825 г.). С приложением, вместо вступления, «Введения в изучении языка» Б. Дельбрюка. СПб., 1904. 1248 с.
2. Географические и исторические ведомости, собранные и присланные в Академию В.Н. Татищевым; Самара, Верхотурье, Пелым, Пара, Иркутск, дер. Батемыр-черемисы, р. Сысерт. Описание крепостей по р. Иртышу. Заметки о мутах (Охотск и Камчатка). Словари: вогульский, черемисский, чувашско-черемисско-мордовский, калмыцкий, грузино-персидско-турецкий, различные слова этих наречий в переводе на русский. Описание городов и географических местностей составлены геодезистами Меховым // Санкт-Петербургский филиал архива Российской Академии наук (АРАН). Ф. 21. Оп. 5. Д. 149. Фонд Миллера.
3. Исанбаев Н.И. Марийско-тюркские языковые контакты. Часть первая (татарские и башкирские заимствования). Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1989. 174 с.
4. Краткий черемисский словарь с российским переводом, собранный Кукарской слободы Троицкого собора протоиереем Василием Крекниным и Спасской церкви диаконом Иоанном Платуновым. 1785 года // Отдел рукописей Российской национальной библиотеки (РНБ) (Эрмитажное собрание). Эрм. собр. № 197/1.
5. Марла оляш тунуктэмо сомул тюрлiо руш шомак-шамычь-гэ олок мари ойомэш возоктэн пыштэмо-шамычь дэно. Краткое руководство к изучению черемисского языка по обоим (луговому и горному) наречиям и Словарь. Составил преподаватель черемисского языка в Казанской семинарии Алексей Канцеровский. Казань, 1859 // Санкт-Петербургский филиал архива Российской Академии наук (АРАН). Р. III. Оп. 1. Д. 213.
6. МРС 1991 - Васильев В.М., Саваткова А.А., Учаев З.В. Марийско-русский словарь. 2-е изд., с измен. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1991. 512 с.
7. Насибуллин Р.Ш. Русские заимствования в удмуртском языке (дооктябрьский период): автореф. дис. … д-ра филол. наук. Казань, 1999. 46 с.
8. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская Академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. 4-е изд., дополненное. М.: Азбуковник, 2001. 944 с.
9. РТС 1985 - Русско-татарский словарь: Ок. 47 000 слов / Э.М. Ахунзянов, Р.С. Газизов, Ф.А. Ганиев и др.; под ред. Ф.А. Ганиева. 2-е изд., стереотип. Казань: Русский язык, 1985. 736 с.
10. Сергеев О.А. Истоки марийской письменности: Историко-лингвистический анализ рукописных памятников марийского языка XVIII-XIX веков. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 2002. 192 с.
11. Сергеев О.А. Язык памятников письменности марийского языка (конец XVII-XVIII вв.). Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2021. 422 с.
12. Скворцов М.И. Русско-чувашский словарь (для учащихся). Чебоксары: Чуваш. кн. изд-во, 1997. 199 с.
13. Словарь черемисско-русский учителя духовного училища Земляницкого // Отдел редких рукописей и книг Научной библиотеки Казанского Федерального университета им. Н.И. Лобачевского (ОРРК КФУ). № 1420.
14. Словарь черемисского языка с российским переводом // Отдел рукописей Российской национальной библиотеки (РНБ) (Эрмитажное собрание). Эрм. собр. № 218.
15. Словарь языка черемисского // Отдел рукописей Российской национальной библиотеки (РНБ) (Эрмитажное собрание). Эрм. собр. № 216.
16. Словник на разных языках // Центральный государственный архив Кировской области (ЦГА КО). Ф. 583. Оп. 2. Д. 1287.
17. Смирнов А. Русско-черемисский словарь лугового наречия // Отдел редких рукописей и книг Научной библиотеки Казанского Федерального университета им. Н.И. Лобачевского (ОРРК КФУ). № 1755.
18. Смирнов А. Словарь черемисского языка // Отдел редких рукописей и книг Научной библиотеки Казанского Федерального университета им. Н.И. Лобачевского (ОРРК КФУ). № 1360.
19. СМЯ 1990 - Словарь марийского языка. Т. I (А-З). Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1990. 484 с.
20. СМЯ 1998 - Словарь марийского языка. Т. 4: М-Ӧ (ма-ӧрчыктарымаш) / А.А. Абрамова, Л.И. Барцева, В.Н. Васильев и др.; гл. ред. И.С. Галкин. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1998. 384 с.
21. СМЯ 2000 - Словарь марийского языка. Т. V: Ӧ (ӧрчыктарыме), П / А.А. Абрамова, Л.И. Барцева и др.; гл. ред. И.С. Галкин. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 2000. 508 с.
22. СМЯ 2001 - Словарь марийского языка. Т. VI (Р-С). Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 2001. 368 с.
23. СМЯ 2002 - Словарь марийского языка. Т. VII: Т / Сост. В.И. Вершинин, В.Н. Максимов, С.С. Сибатрова и др. Йошкар-Ола: МарНИИ, 2002. 432 с.
24. СМЯ 2004 - Словарь марийского языка. Т. IX: Ш, Щ / Сост.: А.А. Абрамова, Е.А. Черашова. Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2004. 520 с.
25. СМЯ 2005 - Словарь марийского языка. Т. X: Ы, Ӹ, Э, Ю, Я / Сост.: А.А. Абрамова, И.С. Галкин, В.Н. Максимов. Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2005. 256 с.
26. Сочиненiя принадлежащиiя к грамматикѣ черемискаго языка. Въ Санкт-Петербургѣ при Императорской Академiи наукъ 1755 года. 136 с.
27. Список русских слов с переводом на черемисский и мордовский языки // Санкт-Петербургский филиал архива Российской Академии наук (АРАН). Ф. 94. Оп. 2. Д. 110. Фонд Шёгрена. Бумаги Палласа.
28. Тараканов И.В. Архаизмы как источник обогащения словарного состава удмуртского литературного языка // Формирование и развитие литературных языков Поволжья. Ижевск: «Издательский дом «Удмуртский университет», 2004. С. 223-238.
29. Тараканов И.В. Краткий словарь устаревших и устаревающих слов удмуртского языка. Ижевск: «Издательский дом «Удмуртский университет», 2010. 40с.
30. Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. 2-е изд., исправ. М.: Просвещение, 1972. 368 с.
31. Викисловарь. - Режим доступа: https://gufo.me/dict/dal/оселок (дата обращения: 17.02.2022)
32. Викисловарь. - Режим доступа: https://kartaslov.ru/значение-слова/берцо (дата обращения: 17.02.2022)
33. Викисловарь. - Режим доступа: https://kartaslov.ru/значение-слова/божба (дата обращения: 18.02.2022)
34. Викисловарь. - Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/Уклад (дата обращения: 19.02.2022)
35. Викисловарь. - Режим доступа: https://yandex.ru/search/?text=беремя+это&lr=41&clid=9403&src=suggest_B (дата обращения: 17.02.2022)
36. Викисловарь. - Режим доступа: https://yandex.ru/search/?text=вязка+это&lr=41&clid=9403&src=suggest_B (дата обращения: 15.02.2022)
37. Викисловарь. - Режим доступа: https://yandex.ru/search/?text=переметчик+это&lr=41&clid=9403&src=suggest_B (дата обращения: 16.02.2022)
38. Викисловарь. - Режим доступа: https://yandex.ru/search/?text=прясло+это&lr=41&clid=9403&src=suggest_B (дата обращения: 15.02.2022)
39. Викисловарь. - Режим доступа: https://yandex.ru/search/?text=резец+это&lr=41&clid=9403&src=suggest_B (дата обращения: 17.02.2022)
40. Викисловарь. - Режим доступа: https://yandex.ru/search/?text=сорнай+это&lr=41&clid=9403&src=suggest_Dssm (дата обращения: 19.02.2022)
2. Географические и исторические ведомости, собранные и присланные в Академию В.Н. Татищевым; Самара, Верхотурье, Пелым, Пара, Иркутск, дер. Батемыр-черемисы, р. Сысерт. Описание крепостей по р. Иртышу. Заметки о мутах (Охотск и Камчатка). Словари: вогульский, черемисский, чувашско-черемисско-мордовский, калмыцкий, грузино-персидско-турецкий, различные слова этих наречий в переводе на русский. Описание городов и географических местностей составлены геодезистами Меховым // Санкт-Петербургский филиал архива Российской Академии наук (АРАН). Ф. 21. Оп. 5. Д. 149. Фонд Миллера.
3. Исанбаев Н.И. Марийско-тюркские языковые контакты. Часть первая (татарские и башкирские заимствования). Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1989. 174 с.
4. Краткий черемисский словарь с российским переводом, собранный Кукарской слободы Троицкого собора протоиереем Василием Крекниным и Спасской церкви диаконом Иоанном Платуновым. 1785 года // Отдел рукописей Российской национальной библиотеки (РНБ) (Эрмитажное собрание). Эрм. собр. № 197/1.
5. Марла оляш тунуктэмо сомул тюрлiо руш шомак-шамычь-гэ олок мари ойомэш возоктэн пыштэмо-шамычь дэно. Краткое руководство к изучению черемисского языка по обоим (луговому и горному) наречиям и Словарь. Составил преподаватель черемисского языка в Казанской семинарии Алексей Канцеровский. Казань, 1859 // Санкт-Петербургский филиал архива Российской Академии наук (АРАН). Р. III. Оп. 1. Д. 213.
6. МРС 1991 - Васильев В.М., Саваткова А.А., Учаев З.В. Марийско-русский словарь. 2-е изд., с измен. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1991. 512 с.
7. Насибуллин Р.Ш. Русские заимствования в удмуртском языке (дооктябрьский период): автореф. дис. … д-ра филол. наук. Казань, 1999. 46 с.
8. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская Академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. 4-е изд., дополненное. М.: Азбуковник, 2001. 944 с.
9. РТС 1985 - Русско-татарский словарь: Ок. 47 000 слов / Э.М. Ахунзянов, Р.С. Газизов, Ф.А. Ганиев и др.; под ред. Ф.А. Ганиева. 2-е изд., стереотип. Казань: Русский язык, 1985. 736 с.
10. Сергеев О.А. Истоки марийской письменности: Историко-лингвистический анализ рукописных памятников марийского языка XVIII-XIX веков. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 2002. 192 с.
11. Сергеев О.А. Язык памятников письменности марийского языка (конец XVII-XVIII вв.). Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2021. 422 с.
12. Скворцов М.И. Русско-чувашский словарь (для учащихся). Чебоксары: Чуваш. кн. изд-во, 1997. 199 с.
13. Словарь черемисско-русский учителя духовного училища Земляницкого // Отдел редких рукописей и книг Научной библиотеки Казанского Федерального университета им. Н.И. Лобачевского (ОРРК КФУ). № 1420.
14. Словарь черемисского языка с российским переводом // Отдел рукописей Российской национальной библиотеки (РНБ) (Эрмитажное собрание). Эрм. собр. № 218.
15. Словарь языка черемисского // Отдел рукописей Российской национальной библиотеки (РНБ) (Эрмитажное собрание). Эрм. собр. № 216.
16. Словник на разных языках // Центральный государственный архив Кировской области (ЦГА КО). Ф. 583. Оп. 2. Д. 1287.
17. Смирнов А. Русско-черемисский словарь лугового наречия // Отдел редких рукописей и книг Научной библиотеки Казанского Федерального университета им. Н.И. Лобачевского (ОРРК КФУ). № 1755.
18. Смирнов А. Словарь черемисского языка // Отдел редких рукописей и книг Научной библиотеки Казанского Федерального университета им. Н.И. Лобачевского (ОРРК КФУ). № 1360.
19. СМЯ 1990 - Словарь марийского языка. Т. I (А-З). Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1990. 484 с.
20. СМЯ 1998 - Словарь марийского языка. Т. 4: М-Ӧ (ма-ӧрчыктарымаш) / А.А. Абрамова, Л.И. Барцева, В.Н. Васильев и др.; гл. ред. И.С. Галкин. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1998. 384 с.
21. СМЯ 2000 - Словарь марийского языка. Т. V: Ӧ (ӧрчыктарыме), П / А.А. Абрамова, Л.И. Барцева и др.; гл. ред. И.С. Галкин. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 2000. 508 с.
22. СМЯ 2001 - Словарь марийского языка. Т. VI (Р-С). Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 2001. 368 с.
23. СМЯ 2002 - Словарь марийского языка. Т. VII: Т / Сост. В.И. Вершинин, В.Н. Максимов, С.С. Сибатрова и др. Йошкар-Ола: МарНИИ, 2002. 432 с.
24. СМЯ 2004 - Словарь марийского языка. Т. IX: Ш, Щ / Сост.: А.А. Абрамова, Е.А. Черашова. Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2004. 520 с.
25. СМЯ 2005 - Словарь марийского языка. Т. X: Ы, Ӹ, Э, Ю, Я / Сост.: А.А. Абрамова, И.С. Галкин, В.Н. Максимов. Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2005. 256 с.
26. Сочиненiя принадлежащиiя к грамматикѣ черемискаго языка. Въ Санкт-Петербургѣ при Императорской Академiи наукъ 1755 года. 136 с.
27. Список русских слов с переводом на черемисский и мордовский языки // Санкт-Петербургский филиал архива Российской Академии наук (АРАН). Ф. 94. Оп. 2. Д. 110. Фонд Шёгрена. Бумаги Палласа.
28. Тараканов И.В. Архаизмы как источник обогащения словарного состава удмуртского литературного языка // Формирование и развитие литературных языков Поволжья. Ижевск: «Издательский дом «Удмуртский университет», 2004. С. 223-238.
29. Тараканов И.В. Краткий словарь устаревших и устаревающих слов удмуртского языка. Ижевск: «Издательский дом «Удмуртский университет», 2010. 40с.
30. Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. 2-е изд., исправ. М.: Просвещение, 1972. 368 с.
31. Викисловарь. - Режим доступа: https://gufo.me/dict/dal/оселок (дата обращения: 17.02.2022)
32. Викисловарь. - Режим доступа: https://kartaslov.ru/значение-слова/берцо (дата обращения: 17.02.2022)
33. Викисловарь. - Режим доступа: https://kartaslov.ru/значение-слова/божба (дата обращения: 18.02.2022)
34. Викисловарь. - Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/Уклад (дата обращения: 19.02.2022)
35. Викисловарь. - Режим доступа: https://yandex.ru/search/?text=беремя+это&lr=41&clid=9403&src=suggest_B (дата обращения: 17.02.2022)
36. Викисловарь. - Режим доступа: https://yandex.ru/search/?text=вязка+это&lr=41&clid=9403&src=suggest_B (дата обращения: 15.02.2022)
37. Викисловарь. - Режим доступа: https://yandex.ru/search/?text=переметчик+это&lr=41&clid=9403&src=suggest_B (дата обращения: 16.02.2022)
38. Викисловарь. - Режим доступа: https://yandex.ru/search/?text=прясло+это&lr=41&clid=9403&src=suggest_B (дата обращения: 15.02.2022)
39. Викисловарь. - Режим доступа: https://yandex.ru/search/?text=резец+это&lr=41&clid=9403&src=suggest_B (дата обращения: 17.02.2022)
40. Викисловарь. - Режим доступа: https://yandex.ru/search/?text=сорнай+это&lr=41&clid=9403&src=suggest_Dssm (дата обращения: 19.02.2022)
Поступила в редакцию
2022-03-28
Опубликована 2022-07-08
Опубликована 2022-07-08