ОСОБЕННОСТИ ВОССОЗДАНИЯ ОПИСАНИЯ ПРИРОДЫ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ РАССКАЗОВ А.П. ЧЕХОВА)

Аннотация

В статье рассматриваются особенности передачи элементов описаний природы в текстах рассказов А.П. Чехова при переводе на английский язык. В процессе исследования анализируются способы перевода существительных, составляющих тематическую группу слов «природа». Выбор варианта перевода объясняется совпадением или несовпадением особенностей значения элементов описания природы в обоих языках. В случае совпадения объема значений анализируемого слова в русском и английском языках, в переводе использовался эквивалент, а в случае несовпадения объема значения лексической единицы оригинала использовались вариантные соответствия. В статье проанализировано олицетворение как ведущее образное средство, и сделан вывод о том, что более частотным является использование в нем глагольных элементов, а усиление персонифицирующего потенциала тропа при переводе происходит благодаря установлению отнесенности образов nature, moon, earth к женскому роду за счет использования личных и притяжательных местоимений.