О ТРУДНОСТЯХ ОБУЧЕНИЯ ИРАНСКИХ СТУДЕНТОВ РУССКИМ ГЛАГОЛАМ ДВИЖЕНИЯ
Ключевые слова:
глаголы движения, трудности, ошибка, русский язык, персидский язык
Аннотация
Перемещение в пространстве и его выражение в речи - это одна из языковых универсалий, которые выражаются в языках по-разному. Межъязыковые различия приводят к созданию трудностей в изучении глаголов движения в иностранной аудитории и вызывают возникновение каких-либо ошибок. Коммуникативная значимость глаголов движения чрезвычайно велика. Они употребляются в общении на всех этапах обучения. Изучение префиксальных глаголов движения существенно расширяет потенциальный словарный запас учащихся. В иранской аудитории тема «глаголов движения русского языка» вызывает существенные трудности. Данная статья посвящена исследованию трудностей, с которыми сталкиваются иранские студенты при обучении глаголам движения русского языка. Предметом исследования являются глаголы движения русского языка. В работе использованы описательный и сопоставительный методы лингвистического исследования.
Литература
1. Авилова Н.С. Вид глагола и семантика глагольного слова. М.: Наука, 1976. 288 с.
2. Ахмади Мирейла, Гамарпур Тахере Изучение русских глаголов движения с приставкой под- и способы еe выражения в персидском языке // Молодой ученый. 2015. № 11 (5917). С. 1563-1567.
3. Ахмади Мирейла, Данешиан Шахрбаф Хоссейн Префикс «по-» с глаголами движения. Молодой ученый. 2013. № 10 (57). С. 574-578.
4. Ахмади, Мирейла, Гамарпур Тахере Изучение русских глаголов движения с приставкой от- и способы еe выражения в персидском языке // Молодой ученый. 2015. № 13 (93). С. 783-787.
5. Ахмади, Мирейла, Гамарпур Тахере Изучение русских глаголов движения с приставкой в- и способы их выражения в персидском языке // Молодой ученый. 2017. № 13 (147). С. 681-686.
6. Бердичевский А.Л. Методика межкультурного образования средствами русского языка как иностранного. Москва, Русский язык. Курсы., 2011.
7. Битехтина Г.А., Юдина, Л.П., Система работы по теме «Глаголы движения» М.: Рус. яз., 1985. 160 с.
8. Валипур Алиреза, Ахесте, С.М.Дж. Сопоставительный анализ отрицательного императива бесприставочных глаголов движения в русском и персидском языках // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2017. № 3-4. С. 19-21.
9. Виноградов В.А. Интерференция // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. 685 с.
10. Захраи Х., Сидорова М.Ю., Вид глагола: правила и употребление, - Тегеран: САМТ, 2009. 352 с.
11. Ибрагимшарифи Шлер, Тайебианпур Фериал Типичные ошибки персоговорящих в употреблении русских приставочных глаголов движения // Преподаватель ХХI век. 2020. №2-1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/tipichnye-oshibki-persogovoryaschih-v-upotreblenii-russkih-pristavochnyh-glagolov-dvizheniya (дата обращения: 09.09.2021).
12. Корчик Л.С. Глаголы движения в русском языке и особенности их преподавания в китайской аудитории. Вестник РУДН. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2012. № 1. С. 84-90.
13. Мадаени Али. Синтаксис и семантика глаголов движения с приставкой за- (в зеркале персидского языка). Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / отв. ред. В.В. Красных, А.И. Изотов. М.: МАКС Пресс, 2001. Вып. 18. С. 43-55.
14. Мохаммади Мохаммад Реза, Амели Парвиз (Али Реза) Управление в структуре предложений с глаголами движения в русском языке и способы выражения данных структур в персидском языке // Язык. Словесность. Культура. 2013. № 6. С. 47-58.
15. Мохаммади, Мохаммад Реза, Голкар Абтин, Гахремани Хавва Способы выражения глаголов движения с приставкой «с-» в персидском языке // Молодой ученый. 2015. № 10 (90). С. 1423-1428.
16. Мохаммади, Мохаммад Реза, Голкар Абтин, Шахбазиян Зейнаб Способы выражения вида приставочных глаголов движения в персидском языке // Молодой ученый. 2015. № 13 (93). С. 802-807.
17. Наджафи Маеде Изучение глаголов движения на примере «идти/ходить» и их соответствий в персидском языке // Преподаватель ХХI век. 2018. № 2, часть 2. С. 353-360.
18. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. М.: Советская энциклопедия, 1968. 900 с.
19. رضوان حسن زاده، سید حسن زهرایی، نگاهی به ماهیت مقوله نمود فعل در زبان روسی و فارسی از دریچه کاربرد نمود ناکامل افعال، دوماهنامه جستارهای زبانی، دوره 3 ،شماره3 ،تهران، 1391 ،صص 65-80.
20. حسن ایزانلو، بررسی مشکلات یادگیری افعال حرکتی روسی برای فارسی زبانان(با تأکید بر ویژگی نمود فعل) مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی مشهد، شماره 161، مشهد، تابستان 1387، صص. 58-29.
2. Ахмади Мирейла, Гамарпур Тахере Изучение русских глаголов движения с приставкой под- и способы еe выражения в персидском языке // Молодой ученый. 2015. № 11 (5917). С. 1563-1567.
3. Ахмади Мирейла, Данешиан Шахрбаф Хоссейн Префикс «по-» с глаголами движения. Молодой ученый. 2013. № 10 (57). С. 574-578.
4. Ахмади, Мирейла, Гамарпур Тахере Изучение русских глаголов движения с приставкой от- и способы еe выражения в персидском языке // Молодой ученый. 2015. № 13 (93). С. 783-787.
5. Ахмади, Мирейла, Гамарпур Тахере Изучение русских глаголов движения с приставкой в- и способы их выражения в персидском языке // Молодой ученый. 2017. № 13 (147). С. 681-686.
6. Бердичевский А.Л. Методика межкультурного образования средствами русского языка как иностранного. Москва, Русский язык. Курсы., 2011.
7. Битехтина Г.А., Юдина, Л.П., Система работы по теме «Глаголы движения» М.: Рус. яз., 1985. 160 с.
8. Валипур Алиреза, Ахесте, С.М.Дж. Сопоставительный анализ отрицательного императива бесприставочных глаголов движения в русском и персидском языках // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2017. № 3-4. С. 19-21.
9. Виноградов В.А. Интерференция // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. 685 с.
10. Захраи Х., Сидорова М.Ю., Вид глагола: правила и употребление, - Тегеран: САМТ, 2009. 352 с.
11. Ибрагимшарифи Шлер, Тайебианпур Фериал Типичные ошибки персоговорящих в употреблении русских приставочных глаголов движения // Преподаватель ХХI век. 2020. №2-1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/tipichnye-oshibki-persogovoryaschih-v-upotreblenii-russkih-pristavochnyh-glagolov-dvizheniya (дата обращения: 09.09.2021).
12. Корчик Л.С. Глаголы движения в русском языке и особенности их преподавания в китайской аудитории. Вестник РУДН. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2012. № 1. С. 84-90.
13. Мадаени Али. Синтаксис и семантика глаголов движения с приставкой за- (в зеркале персидского языка). Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / отв. ред. В.В. Красных, А.И. Изотов. М.: МАКС Пресс, 2001. Вып. 18. С. 43-55.
14. Мохаммади Мохаммад Реза, Амели Парвиз (Али Реза) Управление в структуре предложений с глаголами движения в русском языке и способы выражения данных структур в персидском языке // Язык. Словесность. Культура. 2013. № 6. С. 47-58.
15. Мохаммади, Мохаммад Реза, Голкар Абтин, Гахремани Хавва Способы выражения глаголов движения с приставкой «с-» в персидском языке // Молодой ученый. 2015. № 10 (90). С. 1423-1428.
16. Мохаммади, Мохаммад Реза, Голкар Абтин, Шахбазиян Зейнаб Способы выражения вида приставочных глаголов движения в персидском языке // Молодой ученый. 2015. № 13 (93). С. 802-807.
17. Наджафи Маеде Изучение глаголов движения на примере «идти/ходить» и их соответствий в персидском языке // Преподаватель ХХI век. 2018. № 2, часть 2. С. 353-360.
18. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. М.: Советская энциклопедия, 1968. 900 с.
19. رضوان حسن زاده، سید حسن زهرایی، نگاهی به ماهیت مقوله نمود فعل در زبان روسی و فارسی از دریچه کاربرد نمود ناکامل افعال، دوماهنامه جستارهای زبانی، دوره 3 ،شماره3 ،تهران، 1391 ،صص 65-80.
20. حسن ایزانلو، بررسی مشکلات یادگیری افعال حرکتی روسی برای فارسی زبانان(با تأکید بر ویژگی نمود فعل) مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی مشهد، شماره 161، مشهد، تابستان 1387، صص. 58-29.
Поступила в редакцию
2022-05-20
Опубликована 2022-10-14
Опубликована 2022-10-14