ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И МЕТРОЛОГИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ ИЗМЕРЕНИЯ ЗНАЧЕНИЙ ЛЕКСЕМ РАЗНЫХ ЯЗЫКОВ
Аннотация
Исследование языка в аспекте антропоцентризма, изучение степени его соответствия человеческому мышлению особенно актуальны в современной лингвистической науке. Важно найти соотношения между языковой информацией, мышлением и объективной реальностью. Мы видим путь решения данной проблемы в построении лингво-метрологической шкалы. Такого рода шкала - это соотношения между объективными характеристиками прибора и значениями слов разных языков. Это матрица, которая отражает языковую картину мира. Шкала предоставляет возможность характеризовать любое явление, которое можно измерить, например, цвет и звук. Мы рассматриваем проблему точности перевода в аспекте лингвистической метрологии. Лингвистическая метрология исследует соотношения между точными показаниями прибора (величины, характеризующие какое-либо явление) и лексическими значениями слов в разных языках. Лингвистическая метрология - это отрасль языкознания, которая разрабатывает метод определения правильного перевода слов в разных языках в направлении «слово - денотат».
Литература
2. Берлин Б. Основные цветообозначения: их универсальность и эволюция. M., 2008, 178 c.
3. Биррен Ф. Психология и терапия цвета. М., 302 с.
4. Бирвиш М. Некоторые семантические универсалии немецких прилагательных. М., 2010, 202 с.
5. Вольф К. Лингвистическая относительность. М., 2010, 265 с.
6. Вижбицка А. Семантические универсалии. М., 2012, 300 с.
7. Джекендофф Р. Семантика и познание. M., 2013, 83 с.
8. До Н. Психология и физиология видения цвета. М., 2003, 335 с.
9. Заде Л. От вычисления с помощью чисел к вычислению с помощью слов. От манипуляций измерениями к манипуляциям перцепцией. М., 2003, 200 с.
10. Рош Э. Универсалии номинаций цвета. М., 2019, 350 с.
11. Слизкова М.В. Теоретико-методологические основы лингвистической метрологии. Ростов-н/Д: РГУ. 390 с.
12. Филлмор Ч. Альтернатива списку значений. М., 1990. 123 с.
13. Фодор Дж. Язык мысли. М., 200 с.
Опубликована 2022-10-14