МОДЕЛИРОВАНИЕ ДВУЯЗЫЧНОГО ТЕЗАУРУСА ИНВЕСТИЦИОННЫХ ТЕРМИНОВ

Анна Алексеевна Шагеева; Елена Владимировна Жучкова; Вера Григорьевна Солодкина

doi:10.35634/2412-9534-2022-32-5-1037-1042

Анна Алексеевна Шагеева
- ФГАОУ ВО «Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина»
Елена Владимировна Жучкова
- ФГАОУ ВО «Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина»
Вера Григорьевна Солодкина
- ФГАОУ ВО «Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина»

DOI: https://doi.org/10.35634/2412-9534-2022-32-5-1037-1042

Ключевые слова: язык для специальных целей, терминография, терминологическая лексика, словарь, тезаурус

Аннотация

Данная статья посвящена принципам моделирования двуязычного русско-английского словаря-тезауруса области инвестиционной деятельности на фондовом рынке. Актуальность создания такого типа словаря обусловлена рядом причин, основными из которых являются недостаточная изученность терминосистемы инвестиционной деятельности на фондовом рынке, которая постоянно и достаточно интенсивно пополняется, а также ничтожно малое присутствие на рынке словарной продукции подобного типа словаря, что имеет значение не только для лиц, профессионально связанных с данной сферой деятельности, переводчиков и языковедов, но и для лиц, стремящихся участвовать в инвестиционной деятельности для собственных частных целей. В статье описывается подготовительный этап работы над составлением терминологического тезауруса, включающий исследование методологической базы и определение методики работы. В соответствии с параметрическим подходом, лежащим в основе создания тезауруса, выявлен ряд ключевых параметров мега-, макро-, микроструктур словаря. Представлен алгоритм практического этапа работы с языковым материалом на примере моделирования словарной статьи указанного словаря-тезауруса.

Литература

1. Арзамасцева И.В. Управление терминологией: учебное пособие. Ульяновск: УлГТУ, 2016. 156 с.
2. Гринев С.В. Введение в терминологическую лексикографию: учеб. пособие. М., 1986. 98 с.
3. Жучкова Е.В. Моделирование отраслевой словарной типологии: на материале словарей по психологии в русском и английском языках: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.20. Екатеринбург, 2008. 23 с.
4. Загорулько Ю.А., Боровикова О.И., Кононенко И.С., Соколова Е.Г. Подход к разработке русско-английского тезауруса по компьютерной лингвистике. Воронеж: Издательско-полиграфический центр Воронежского государственного университета, 2011. С.27-34.
5. Караулов Ю.Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка М.: Наука, 1981. 367 с.
6. Комарова З.И. Семантическая структура специального слова и ее лексикографическое описание. Свердловск: Изд-во Урал. ун- та, 1991. С. 74-75.
7. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В.Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 506.
8. Лопатников Л.И. Экономико-математический словарь: Словарь соврем. экон. науки / под ред. Г.Б. Клейнера. 5-е изд., перераб. и доп. М.: Акад. нар. хоз-ва при Правительстве Рос. Федерации: Дело, 2003 (Калининград: ГИПП Янтар. сказ). 519 с.
9. Марчук Ю.Н. Основы терминографии: методическое пособие. М.: ЦИИ МГУ, 1992. 76 с.
10. Руткаускас Т.К. Инвестиции и инвестиционная деятельность организаций: учебное пособие; под общ. ред. д-ра экон. наук, проф. Т.К. Руткаускас. Екатеринбур : Изд-во Урал. ун-та, 2019. 316 с.
11. Серова Т.С., Чайникова Г.Р. Содержание поэтапной разработки учебного терминологического словаря тезаурусного типа // Педагогическое образование в России. 2015. № 2. С. 143-150.
12. Словарь инвестора: про биржу и ценные бумаги. Часть 1. URL: https://bcs.ru/blog/slovar-investora-pro-birzhu-i-cennye-bumagi-part-1 (дата обращения 01.03.2022).
13. Табанакова, В.Д., Ковязина, М.А. Функциональная модель переводного специального словаря // Вестн. Тюменского гос. ун-та. Соц.-экон. и правовые исследования. 2006. С. 158-165. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=9208247 (дата обращения 4.03.2022).
14. Экономика. Демография: информационно-поисковый тезаурус / РАН. ИНИОН. Центр информатизации; составители: Е.В. Магай, Р.Р. Мдивани; редактор: Р.Р. Мдивани. М.: ИНИОН РАН, 2019. 506 с.