«СТР*ШНО!»: АСТЕРИСК В ПЕЧАТНОЙ НЕПЕЧАТНОЙ БРАНИ

Дмитрий Марьянович Судник

doi:10.35634/2412-9534-2022-32-5-1099-1103

Дмитрий Марьянович Судник

DOI: https://doi.org/10.35634/2412-9534-2022-32-5-1099-1103

Ключевые слова: брань, нецензурное слово, обсценная словоформа, астериск, графическая эвфемизация слова, QWERTY-эффект

Аннотация

В статье поднимается вопрос целесообразности замены астериском гласной буквы нецензурных слов в средствах массовой информации и коммуникации. На материале актуального примера из глобальной компьютерной сети Internet показывается истинная роль звёздочки* в печати. Утверждается, что такая замена, может быть, ещё пагубнее воздействует на читателя, чем оставленное без изменений нецензурное слово. Рассматриваются также иные средства графической эвфемизации обсценных словоформ - к примеру, знаки @, #, $ вместо одной из букв бранного слова. Обсуждается QWERTY-эффект применительно к русским и иноязычным бранным словам. Ставятся вопросы: какие символы используются для эвфемизации печатной брани, чем обусловлен их выбор и какие из знаков совершенно непригодны для названной функции? Предлагается способ полной маскировки обсценной лексики с помощью пометы [censored].

Литература

1. Граудина Л.К. Войти в наследство // Русская речь. 1993. № 5. С. 41-46.
2. Катенева И.Г. Манипулятивный потенциал эвфемизмов и дисфемизмов на страницах современных периодических изданий // Вестн. НГУ. Сер.: История, филология. 2013. Т. 12, вып. 6: Журналистика. С. 105-110.
3. Милевич, И.Г. Переводы названий художественных фильмов: тактики эвфемизации и деэвфемизации // Медиалингвистика. 2016. № 2 (12). С. 103-112.
4. О средствах массовой информации: Закон Респ. Беларусь, 17 июля 2008 г. №427-3: в ред. Закона Респ. Беларусь от 24 мая 2021 г. № 110-З // Нац. правовой интернет-портал Респ. Беларусь. URL: https://pravo.by/document/?guid=3871&p0=h10800427.
5. Сергиенко Н.В. Фоно-графические эвфемизмы в современном английском языке // Мир науки, культуры, образования. 2018. №6 (73). С. 669-671.
6. Сковородников А. П. Графон // Выразительные средства русского языка и речевые ошибки и недочеты / под ред. А.П. Сковородникова. 3-е изд., стереотип. М., ФЛИНТА, 2011. 480 с.
7. Стернин И.А. Проблема сквернословия. Воронеж, «Истоки», 2011. 21 с.
8. Чжан Чань. Эвфемизация в русском и китайском языках: лингвокульторологический и лингвопрагматический аспекты: автореф. дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 2013.
9. Шкловский В.Б. Художественная проза. Размышления и разборы. М., Сов. писатель, 1961. 667 с.
10. Jasmin K., Casasanto D. The QWERTY Effect: How typing shapes the meanings of words // Psychonomic Bulletin & Review. 2012. Vol. 19, № 3. P. 499-504. URL: https://doi.org/10.3758/s13423-012-0229-7.