ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ОСВЕЩЕНИЯ ПЕРВОЙ КАРЛИСТСКОЙ ВОЙНЫ В ИСПАНИИ РОССИЙСКОЙ ПРЕССОЙ
Ключевые слова:
карлизм, Испания, язык карлизма, язык прессы, политический дискурс
Аннотация
В статье рассмотрены языковые особенности представления новостной информации в российской прессе о ходе Первой Карлистской войны в Испании (1833-1840). В качестве материала для проведения исследования были использованы публикации в газете «Санкт-Петербургские ведомости» с октября 1833 г. по июль 1840 г., то есть в период конфликта на Пиренейском полуострове. Как показал анализ материала, война в Испании упоминалась в 1453 номерах газеты из 1955, опубликованных за изучаемый период. В работе были использованы методы содержательно-семантического анализа текстов и лингвополитической интерпретации полученных данных. Определены основные тенденции в репрезентации карлистского движения в ходе войны, выделены ключевые лексемы, употреблявшиеся применительно к дону Карлосу и его сторонникам в разные периоды конфликта. Отмечена модификация стилистики представления новостей из Испании начиная с мая 1834 г.; показана связь данной «смены курса» с изменением внешнеполитической обстановки в Европе. Проведенное исследование является актуальным не только для дальнейшего изучения языка испанского карлизма и моделей изображения карлистского движения в прессе XIX в, но и для работ в области истории российско-испанских отношений.
Литература
1. Айусо Торрес М. Карлизм и испанская политическая традиция: вчера и сегодня // Антиномии. 2019. № 3 (19). С. 59-83.
2. Аксененко А.В., Черкашина Е.И. Образ России глазами иностранцев: диахронический аспект // Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации: Материалы докладов IX Международной конференции, 2017. С. 7-14.
3. Алексеев А.Б. О функциях невежливости в политическом дискурсе // Вестник МГПУ. Серия Филология. Теория языка. Языковое образование. 2022. № 3 (47). С. 118-129.
4. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка. М.: Наука, 1974. 368 с.
5. Бенкендорф А.Х. Записки графа А.Х. Бенкендорфа // Император Николай Первый. М.: Русскiй мiръ, 2002. С. 444-488.
6. Берков П.Н. История русской журналистики XVIII века. М.; Л.: Изд-во Академии наук, 1952. 572 с.
7. Боткин В.П. Письма об Испании. Л.: Наука, 1976. 344 с.
8. Василенко Ю.В. Генезис карлизма и проблемы типологии испанского консерватизма // Научный ежегодник Института философии и права Уральского отделения Российской академии наук. 2016. № 16 (1). С. 92-111.
9. Василенко Ю.В. Карлизм между либерализмом и праворадикальным консерватизмом: казус Хуана III (1861-1868) // Философия. Журнал Высшей школы экономики. 2021. № 5(2). С. 191-209.
10. Волосюк О.В. Испания и Россия в первой трети XIX века // История Испании. От войны за испанское наследство до начала XXI века. Т. 2. М.: ИНДРИК, 2014. С. 271-293.
11. Грейдина Н.Л. Когнитивные основы манипуляторных технологий (на примере анализа отражения англоязычными СМИ военной спецоперации на Украине) // Вестник ЮУрГУ. Сер. «Лингвистика». 2022. № 19 (3). С. 5-12.
12. История внешней политики России: в 5 т. Т. 3. Первая половина XIX века (от войн России против Наполеона до Парижского мира 1856 г.). М.: Академический проект; Парадигма, 2018. 441 с.
13. Клейменова В.Ю. Коннотация: узус и контекст // Studia linguistica. 2021. № 30. С. 45-50.
14. Руженцева Н.Б. Точка зрения в публицистическом дискурсе: речевое представление и аксиологическое содержание // Политическая лингвистика. 2022. № 3 (93). С. 12-19.
15. Agudín J.L. Por una historia de la Prensa carlista: Balance historiográfico y perspectivas de futuro // Aportes. Revista de Historia Contemporánea. 2022. № 109. P. 245-281.
16. Agudín J.L. El Siglo Futuro en la (re)construcción de la amalgama contrarrevolucionaria (1930-1933): de órgano de la disidencia nocedalista a catalizador de la modernización defensiva carlista // Pasado y Memoria. 2023. № 26. P. 124-147.
17. Albi de la Cuesta J. El ejército carlista del norte (1833-1839). Madrid: Desperta Ferro Ediciones, 2017. 500 p.
18. Beltrán M. Una aproximación empírica-descriptiva sobre la Prensa de lengua alemana y sobre sus redactores-corresponsales en el contexto de la Primera Guerra carlista (1833-1840). Aportes. Revista de Historia Contemporánea. 2019. № 34 (100). P. 71-98.
19. Blanchard L. La prensa de opinión francesa frente al. conflicto carlista o la lógica de la recuperación // Prensa, política e historia. 2011. № 12. P. 7-18.
20. Blanchard L. La primera guerra carlista en imágenes: ¿un espacio de violencia? // De los conflictos y sus construcciones. Mundos ibéricos y latinoamericanos. Paris: Editions Hispaniques, 2013. P. 207-222
21. Blanchard L. La mise en image de la Première guerre carliste: le rôle de la presse et des revues illustrées // El Argonauta español. 2015. № 12. URL: https://journals.openedition.org/argonauta/2261?lang=es#quotation.
22. Casares A. de Defensa que hace del ejército y pueblo vasco-navarro D. Antonio de Casares. Bayona: Imprenta de Maurin, 1839. 24 p.
23. Chateaubriand F. R. de De Bonaparte, des Bourbons, et de la nécessité de se rallier à nos princes légitimes pour le bonheur de la France et celui de l’Europe. Paris: Imprimerie de Ballanche, 1814. 87 p.
24. González U.J. Prensa católica en Asturias: el caso gijonés (1901-1913) // Historia y Comunicación Social. 2020. № 25/2. P. 431-439.
25. Hernández M.A. El Correo de Zamora. Confesión religiosa y orientación política de un diario tradicionalista (1897-1916) // Investigaciones Históricas, época moderna y contemporánea. 2017. № 37. P. 421-452.
26. Oyarzún R. Historia del carlismo. Valladolid: Maxtor, 2008. 509 p.
27. Pauquet A. Le Phare de Bayonne, un Journal frontalier face à la Première guerre carliste (novembre 1834 - mai 1836) // Aportes: Revista de historia contemporánea. 2019. № 34 (100). P. 39-70.
28. Recio Cuesta J.P. El ideario carlista durante la Primera Guerra: el caso de la Gaceta Oficial de Oñate (1835-1837) // Ayer y hoy. Debates, historiografía y didáctica de la Historia. Valencia: Universitat de València-AHC, 2015. P. 117-122.
29. Rújula P. La voix des rebelles. La presse carliste pendant la première guerre (1833-1840). El Argonauta Español. 2012. № 9. URL: https://journals.openedition.org/argonauta/1374.
30. Saval J.V. Larra y el carlismo: El rechazo de un liberal hacia las clases populares campesinas // Neophilologus. 2008. № 92. P. 429-442.
31. Spolsky B. Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. 250 p.
32. Tereshchuk A.A. To the Question of the Reasons of the First Carlist War (1833-1840) // MCU Journal of Historical Studies. 2022. № 4 (48). P. 145-157.
33. Tereshchuk A.A. La Primera Guerra Carlista a través de la prensa rusa // Aportes. Revista de Historia Contemporánea. 2022. № 37 (110). P. 7-32.
34. Urquijo Goitia J.R. El carlismo y Rusia // Hispania: Revista española de historia. 1988. № 48 (169). P. 599-624.
35. Vives Brescó C. Josep Pedreny i Matheu (1876-1939): D’El Correo de la Provincia de Tarragona a cap de redacció d’El Correo Catalán // Anacleta Sacra Tarraconensia. 2017. № 90. P. 225-275.
2. Аксененко А.В., Черкашина Е.И. Образ России глазами иностранцев: диахронический аспект // Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации: Материалы докладов IX Международной конференции, 2017. С. 7-14.
3. Алексеев А.Б. О функциях невежливости в политическом дискурсе // Вестник МГПУ. Серия Филология. Теория языка. Языковое образование. 2022. № 3 (47). С. 118-129.
4. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка. М.: Наука, 1974. 368 с.
5. Бенкендорф А.Х. Записки графа А.Х. Бенкендорфа // Император Николай Первый. М.: Русскiй мiръ, 2002. С. 444-488.
6. Берков П.Н. История русской журналистики XVIII века. М.; Л.: Изд-во Академии наук, 1952. 572 с.
7. Боткин В.П. Письма об Испании. Л.: Наука, 1976. 344 с.
8. Василенко Ю.В. Генезис карлизма и проблемы типологии испанского консерватизма // Научный ежегодник Института философии и права Уральского отделения Российской академии наук. 2016. № 16 (1). С. 92-111.
9. Василенко Ю.В. Карлизм между либерализмом и праворадикальным консерватизмом: казус Хуана III (1861-1868) // Философия. Журнал Высшей школы экономики. 2021. № 5(2). С. 191-209.
10. Волосюк О.В. Испания и Россия в первой трети XIX века // История Испании. От войны за испанское наследство до начала XXI века. Т. 2. М.: ИНДРИК, 2014. С. 271-293.
11. Грейдина Н.Л. Когнитивные основы манипуляторных технологий (на примере анализа отражения англоязычными СМИ военной спецоперации на Украине) // Вестник ЮУрГУ. Сер. «Лингвистика». 2022. № 19 (3). С. 5-12.
12. История внешней политики России: в 5 т. Т. 3. Первая половина XIX века (от войн России против Наполеона до Парижского мира 1856 г.). М.: Академический проект; Парадигма, 2018. 441 с.
13. Клейменова В.Ю. Коннотация: узус и контекст // Studia linguistica. 2021. № 30. С. 45-50.
14. Руженцева Н.Б. Точка зрения в публицистическом дискурсе: речевое представление и аксиологическое содержание // Политическая лингвистика. 2022. № 3 (93). С. 12-19.
15. Agudín J.L. Por una historia de la Prensa carlista: Balance historiográfico y perspectivas de futuro // Aportes. Revista de Historia Contemporánea. 2022. № 109. P. 245-281.
16. Agudín J.L. El Siglo Futuro en la (re)construcción de la amalgama contrarrevolucionaria (1930-1933): de órgano de la disidencia nocedalista a catalizador de la modernización defensiva carlista // Pasado y Memoria. 2023. № 26. P. 124-147.
17. Albi de la Cuesta J. El ejército carlista del norte (1833-1839). Madrid: Desperta Ferro Ediciones, 2017. 500 p.
18. Beltrán M. Una aproximación empírica-descriptiva sobre la Prensa de lengua alemana y sobre sus redactores-corresponsales en el contexto de la Primera Guerra carlista (1833-1840). Aportes. Revista de Historia Contemporánea. 2019. № 34 (100). P. 71-98.
19. Blanchard L. La prensa de opinión francesa frente al. conflicto carlista o la lógica de la recuperación // Prensa, política e historia. 2011. № 12. P. 7-18.
20. Blanchard L. La primera guerra carlista en imágenes: ¿un espacio de violencia? // De los conflictos y sus construcciones. Mundos ibéricos y latinoamericanos. Paris: Editions Hispaniques, 2013. P. 207-222
21. Blanchard L. La mise en image de la Première guerre carliste: le rôle de la presse et des revues illustrées // El Argonauta español. 2015. № 12. URL: https://journals.openedition.org/argonauta/2261?lang=es#quotation.
22. Casares A. de Defensa que hace del ejército y pueblo vasco-navarro D. Antonio de Casares. Bayona: Imprenta de Maurin, 1839. 24 p.
23. Chateaubriand F. R. de De Bonaparte, des Bourbons, et de la nécessité de se rallier à nos princes légitimes pour le bonheur de la France et celui de l’Europe. Paris: Imprimerie de Ballanche, 1814. 87 p.
24. González U.J. Prensa católica en Asturias: el caso gijonés (1901-1913) // Historia y Comunicación Social. 2020. № 25/2. P. 431-439.
25. Hernández M.A. El Correo de Zamora. Confesión religiosa y orientación política de un diario tradicionalista (1897-1916) // Investigaciones Históricas, época moderna y contemporánea. 2017. № 37. P. 421-452.
26. Oyarzún R. Historia del carlismo. Valladolid: Maxtor, 2008. 509 p.
27. Pauquet A. Le Phare de Bayonne, un Journal frontalier face à la Première guerre carliste (novembre 1834 - mai 1836) // Aportes: Revista de historia contemporánea. 2019. № 34 (100). P. 39-70.
28. Recio Cuesta J.P. El ideario carlista durante la Primera Guerra: el caso de la Gaceta Oficial de Oñate (1835-1837) // Ayer y hoy. Debates, historiografía y didáctica de la Historia. Valencia: Universitat de València-AHC, 2015. P. 117-122.
29. Rújula P. La voix des rebelles. La presse carliste pendant la première guerre (1833-1840). El Argonauta Español. 2012. № 9. URL: https://journals.openedition.org/argonauta/1374.
30. Saval J.V. Larra y el carlismo: El rechazo de un liberal hacia las clases populares campesinas // Neophilologus. 2008. № 92. P. 429-442.
31. Spolsky B. Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. 250 p.
32. Tereshchuk A.A. To the Question of the Reasons of the First Carlist War (1833-1840) // MCU Journal of Historical Studies. 2022. № 4 (48). P. 145-157.
33. Tereshchuk A.A. La Primera Guerra Carlista a través de la prensa rusa // Aportes. Revista de Historia Contemporánea. 2022. № 37 (110). P. 7-32.
34. Urquijo Goitia J.R. El carlismo y Rusia // Hispania: Revista española de historia. 1988. № 48 (169). P. 599-624.
35. Vives Brescó C. Josep Pedreny i Matheu (1876-1939): D’El Correo de la Provincia de Tarragona a cap de redacció d’El Correo Catalán // Anacleta Sacra Tarraconensia. 2017. № 90. P. 225-275.
Поступила в редакцию
2023-02-22
Опубликована 2023-08-25
Опубликована 2023-08-25