ОБРАЗ ДЕВЫ МАРИИ В РОМАНЕ Р. БРАНДШТЕТТЕРА «ИИСУС ИЗ НАЗАРЕТА» И ЛЕКСИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ЕГО СОЗДАНИЯ

Аннотация

Статья посвящена образу Девы Марии в романе «Иисус из Назарета» польского писателя Р. Брандштеттера. Рассматривается развитие персонажа, анализируются лексемы, отобранные писателем для его номинации и характеристики, и их роль в раскрытии художественного замысла произведения. Устанавливается двойственность образа: показывая бедность семьи, автор отмечает царственное достоинство Мириам. Связывая ее при помощи описания внешнего облика и любви к музыке с божественным, писатель представляет ее простым человеком, сознанию которого не доступно понимание Божьего замысла. Многогранность образа актуализируется в подробно проанализированной номинации niewiasta cienia ‘жена тени’: обозначая зависимое положение женщины в традиционном еврейском обществе, автор выделяет богоизбранность Мириам, поскольку тень выступает метафорой Бога. Тень является также символом подчинения и самоотречения, подчеркивая некоторую пассивность образа в романе и одновременно с этим активность в реализации воли Бога в своей жизни.