АНАГРАММЫ В ПОЭТИКЕ ЛЕРМОНТОВА

Олег Борисович Заславский

doi:10.35634/2412-9534-2023-33-2-345-349

Олег Борисович Заславский
- Харьковский национальный университет им. В.Н. Каразина

DOI: https://doi.org/10.35634/2412-9534-2023-33-2-345-349

Ключевые слова: звукосмысловые анаграммы, анаграммы в прозе, язык как подтекст

Аннотация

Эмпирическим путем в творчестве Лермонтова было обнаружено довольно большое число анаграмм, которые встречаются в поэзии и даже в прозе. Кроме того, у Лермонтова есть примеры поэтического билингвизма, звукосмысловой игры со словами, принадлежащими разным языкам. Соответствующие случаи описаны нами в монографии [2] в процессе анализа конкретных произведений. Вместе с тем большое число таких случаев говорит о том, что мы имеем дело со свойством поэтики в целом, выходящим за рамки тех или иных отдельных произведений. Данное явление заслуживает специального изучения. В качестве первого шага мы представляем в данной статье разрозненные примеры анаграммирования, найденные ранее в творчестве Лермонтова, и добавляем к их совокупности несколько новых, связанных с анаграммированием имени «Наполеон».

Литература

1. Давыдов C. Звуковое хозяйство Пушкина (поэзия и проза). // Russian Literature and the West: A Tribute for David M. Bethea. Stanford, 2008. Part I. С. 157 - 176.
2. Заславский О.Б. Поэтика Лермонтова. Опыт структурного анализа. М., Флинта, 2022.
3. Левинтон Г.А. Поэтический билингвизм и межъязыковые влияния // Вторичные моделирующие системы. Тарту, 1979. С. 30-33.
4. Лермонтов Ю. М. Полное собрание сочинений в четырех томах. Спб, 2014.
5. Соссюр Ф. де. Отрывки из тетрадей Ф. де Соссюра, содержащих записи об анаграммах // Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1977.
6. Штайн К.Э., Петренко Д.И. Эмблематичность текста. Скрытое имя в стихотворениях М.Ю. Лермонтова // Лермонтовский текст. Исследования 1900-2007. Ставрополь, 2007. Т. 2.