ТЕМПОРАЛЬНЫЕ СЛОЖНЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ С ЧИСЛОВЫМ КОМПОНЕНТОМ В ОНОМАСИОЛОГИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО, АНГЛИЙСКОГО, ИСПАНСКОГО ЯЗЫКОВ)

Аннотация

В статье рассматриваются русские сложные прилагательные лексико-семантической группы «время» и соответствующие им лексемы английского и испанского языков. Цель данного исследования - провести сравнительно-сопоставительный анализ темпоральных прилагательных-композитов с числовым компонентом в изучаемых языках. Актуальность заключается в теоретической и практической значимости анализа языкового материала разноструктурных языков для продвижения мультилингвальных программ в системе высшего образования, в частности в Удмуртском государственном университете. Основными методами исследования являются корпусный и сравнительно-сопоставительный. Языковой материал составляет более 500 лексических единиц. Благодаря ономасиологическому подходу были выделены модели темпоральных прилагательных-композитов на основании ключевых дифференциальных значений. Корпусный анализ позволил установить частотность употребления отобранных лексем, их сочетаемость и сферы употребления. Сравнительно-сопоставительный анализ выявил универсальные и специфические структурно-семантические особенности темпоральных сложных прилагательных в русском языке и их эквивалентов в изучаемых языках. Так, в русском и английском языках прослеживается тенденция активного использования темпоральных сложных прилагательных, идентичных по значению и структуре. В случае отсутствия аналогичных прилагательных-композитов, что характерно для испанского языка, основными способами служат аналитические конструкции и прилагательные латинского происхождения. В целом выбор числового компонента обусловлен преимущественно экстралингвистическими факторами, а именно: установленными нормами финансового права, труда, стандартов по издательскому делу, форматом исчисления времени, культурными контактами и древними традициями.