СВОБОДА ПО-КИТАЙСКИ: АНАЛИЗ КОНЦЕПТА 自由 / СВОБОДА В КИТАЙСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ
Аннотация
В настоящее время 自由 / свобода является одной из двенадцати базовых ценностей социализма с китайской спецификой, что свидетельствует об актуальности данного исследования. Цель статьи - определить содержание концепта 自由 / свобода и его специфику в китайской лингвокультуре. Использованы следующие методы исследования: анализ письменных источников; семантический, этимологический, словообразовательный, контекстуальный и концептуальный анализ. В статье выделено пять этапов формирования имени концепта и его понимания. Сделан вывод, что данный концепт тесно связан с развитием философии, религии и политики Китая в разные исторические периоды. Изначально данный концепт имел негативную окраску и использовался для обозначения поведения, не соответствующего нормам морали. Под влиянием религиозных учений формируется понимание «свободы» как духовного освобождения и совершенствования. В начале ХХ в. в китайской этнокультуре возникает новое понимание «свободы». У слова 自由 / свобода появляется значение «либерализм». Дальнейшая работа по переводу трудов марксизма-ленинизма в 20-30 гг. ХХ в. способствует эволюции этноспецифического концепта «свобода» в китайской лингвокультуре. Автором установлено, что концепт 自由 / свобода в китайском языке представлен словами 自在 [zìzài], 自由[zìyóu] и 解放 [jiěfàng], причем слово 自由/ свобода в ходе исторического развития становится именем концепта. Ключевым в понимании современного состояния концепта 自由/ свобода является его неразрывная связь с нормами и правилами традиционного китайского общества. Считается, что только следование закону позволяет достичь настоящей свободы, под которой носителями языка понимается возможность свободного передвижения и достижения богатства.
Литература
2. Гришенкова Е. С. Сопоставительная характеристика ядерных лексем репрезентирующих концепт свобода в английском, французском и русском языках // Германские языки и сопоставительное языкознание: Современные проблемы и перспективы развития. М.: Деона, 2019. С. 69-72.
3. Гришенкова Е. С., Попова Л. Г. Понятие концепта в современной лингвистике (на примере концепта свобода в русском и французском языках) // Россия и Франция: Взаимодействие языков и культур: материалы междунар. науч.-практ. конф. Орехово-Зуево, 2019. С. 70-75.
4. Грошева А. В. Реализация периферийных смыслов концепта «свобода» в журналах «Знамя» и «Наш современник»: Сравнительный анализ // Челябинский гуманитарий. 2017. № 2(39). С. 13-20.
5. Звада О. В. К вопросу о концепте свобода в контексте англоязычных художественных произведений // Казанская наука. 2020. № 1. С. 72-74.
6. Ибрагим Г. М., Калашникова Л. В. Реализация значения концепта «свобода» в дискурсе прессы // Фундаментальная и прикладная наука: Новые вызовы и прорывы: сб. ст. междунар. науч.-практ. конф. Петрозаводск, 2020. С. 183-187.
7. Кремшокалова М. Ч., Иванова А. К. Понятийно-семантический аспект изучения концептов «свобода» и «воля» в русской языковой картине мира // Язык: История и современность. 2019. № 1. С. 63-73.
8. Ли Сюэ. Концепт «свобода» в русской и китайской лингвокультурах // Личность в природе и обществе: материалы межвузовских психолого-педагогических чтений. Москва: Российский университет дружбы народов, 2015. С. 113-117.
9. Ляшенко Н.А., Кузнецова Е.С. К вопросу о средствах репрезентации концепта «свобода» в системе современного английского языка // Гуманитарные и социальные науки. 2020. № 1. С. 133-142.
10. Naimanova Ch. K., Asirdinova A. The Concept of “Freedom” in the English and Kyrgyz Linguistic Picture of the World (Based on Proverbs and Sayings) // Вестник Международного университета Кыргызстана. 2020. № 2(41). С. 120-127.
11. Павлова М. В. Концепт «свобода» в национальном самосознании народа // Вопросы гуманитарных наук. 2007. № 3(30). С. 355-356.
12. Солохина А. С. Концепт «свобода» в английской и русской лингвокультурах: автореф. дис. … канд. филол. наук. Волгоград, 2004.
13. 自由 汉语词语 百科词典[Электронный ресурс]. Режим доступа: https://baike.baidu.com/item/B1/5264?fr=aladdin.
14. 自(汉字字源查询),字源网[Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.fantiz5.com/ziyuan/.
15. 由(汉字字源查询),字源网[Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.fantiz5.com/ziyuan/.
16. 冯天瑜 “自由”概念之演绎,《新知》, 2019-08-09. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.sohu.com/a/332728459_273853.
17. 马春燕 日源回归词“自由”的词义演变研究,《现代语文 下旬 语言研究》2014年第1期57-59.
18. 胡其柱 《晚清“自由”语词的生成考略》补正 《聊城大学学报 社会科学版》2011年第4期 第67-69页.
19. 彭莹 从《论自由》的早期译本看自由主义概念的东渐, 《作家天地》2020年第16期 第1-2,4页.
20. 文明城市 携手共建 解析社会主义核心价值观 政务 咸宁市咸安区人民法院2019-10-29. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://m.thepaper.cn/baijiahao_4821183.
21. 社会主义核心价值观 - 自由篇 // 雅安市广播电视台2020-06-03. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.wuxianyaan.com/cms/a/30002488/content.
22. Ци Вэньтун. Концепт «свобода» в русской и китайской языковых картинах мира // Научная инициатива иностранных студентов и аспирантов российских вузов: сб. докладов VIII всеросс. науч.-практ. конф., Томск, 2018. С. 331-336.
23. 刘晓晨, 唐军 跨文化视角下的中西方“自由”释读-《失乐园》撒旦与《西游记》孙悟空之比较, -《宿州学院学报》, 2018年第9期 第70-73页.
24. Медведева Т. С. Ключевые концепты немецкой лингвокультуры. Ижевск: Изд-во Удмуртск. ун-та, 2011. 160 с.
Опубликована 2021-12-28