ЯЗЫКОВАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КОНЦЕПТА NACHHALTIGKEIT И ЕГО АНАЛОГОВ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ (НА МАТЕРИАЛЕ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ)

  • Марк Васильевич Опарин
    • Удмуртский государственный университет (г. Ижевск, Россия)
DOI: https://doi.org/10.35634/2500-0748-2023-15-1-65-70
Ключевые слова: лингвокультурный концепт, концептуальный анализ, понятийный признак, Nachhaltigkeit, sustainability, устойчивое развитие

Аннотация

Данная статья посвящена анализу понятийной составляющей концепта Nachhaltigkeit на материале лексикографических источников. Значимость данного концепта в немецкой лингвокультуре стремительно повышается, что обусловливается социально-экономическими изменениями в Германии и других странах мира в последние несколько десятилетий. Репрезентанты концепта часто встречаются в разнообразных дискурсах (политическом, экономическом, рекламном и др.). В рамках данной статьи были проанализированы словарные дефиниции имени концепта, его синонимы, сложносоставные лексемы с компонентом - nachhaltig и на этой основе выявлены понятийные признаки. Материалом для анализа послужили наиболее популярные лексикографические источники немецкого языка. В статье также анализируются понятийные составляющие аналогов имени концепта в английском ( sustainability ) и русском языках ( устойчивое развитие ), выявляются их сходства и различия. В статье приводится обобщенная дефиниция имени концепта, выделяются понятийные признаки концепта в немецкой лингвокультуре.

Литература

1. Большой немецко-русский словарь: в 3 т. Т.2 / Авт.-сост. Е.И. Лепинг, Н.И. Филичева, М.Я. Цвилинг и др.; Под. общ. рук. О.И. Москальской. 9-е изд., стереотип. М.: Рус. яз. Медиа, 2004.
2. Гордеева Е.М. Когнитивно-прагматические аспекты формирования немецкого общественно-политического дискурса. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/kognitivno-pragmaticheskie-aspekty-formirovaniya-nemetskogo-obschestvenno-politicheskogo-diskursa/viewer.
3. Карасик В.И. Иная ментальность. М.: Гнозис, 2005.
4. Медведева Т.С. Ключевые концепты немецкой лингвокультуры. Ижевск: Изд. центр «Удмуртский университет», 2011.
5. Молчанова М.Ю. Концепция устойчивого развития и ее применение в регионе // Вестник Пермского университета. Экономика. 2012. С. 46-50.
6. Толковые онлайн-словари русского языка. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://lexicography.online/explanatory/.
7. Das große Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB#1.
8. DeepL Translator. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.deepl.com/translator#de/ru/Nachhaltigkeit.
9. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. DWDS. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.dwds.de/wb/wdg/nachhaltig.
10. Dornseiff F. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. Wiesbaden: VMA-Verlag, 2000.
11. DUDEN. Onlinewörterbuch der deutschen Sprache. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.duden.de/rechtschreibung/Nachhaltigkeit.
12. Gabler Wirtschaftslexikon. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://wirtschaftslexikon. gabler.de/definition/ nachhaltigkeit-41203.
13. Goethe-Wörterbuch. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://woerterbuchnetz.de/?sigle =DWB#4.
14. Google Übersetzer. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://translate.google. com/?hl=ru &sl=de&tl=ru&text= Nachhaltigkeit&op=translate.
15. Langenscheidt. Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. München: Langenscheidt GmbH and Co. KG, 2010.
16. Linguee. Online-Wörterbuch. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.linguee.de/ deutsch-englisch/uebersetzung/Nachhaltigkeit.html.
17. Longman Advanced American Dictionary. Edinburgh Gate. 2000.
18. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. Bloomsbury Publishing Plc. 2002.
19. Oxford Advanced Learners Dictionary. Oxford University Press. 2010.
20. Schubert K., Klein M. Das Politiklexikon. 7., aktual. u. erw. Aufl. Bonn: Dietz 2020. Lizenzausgabe Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.bpb.de/kurz-knapp/lexika/politiklexikon/ 296446/nachhaltigkeit/.
Поступила в редакцию 2023-01-24
Опубликована 2023-03-29
Выпуск
Том 15 № 1 (2023)
Раздел
III. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ И КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКОВ И КУЛЬТУР
Страницы
65-70

Лицензионный договор

Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)

Особенность: этот модуль требует, что бы был включен хотя бы один модуль статистики/отчетов. Если ваши модули статистики возвращают больше одной метрики, то пожалуйста также выберите главную метрику на странице настроек сайта администратором и/или на страницах настройки управляющего журналом.