Рафаель Гузман Тирадо

 

Рафаэль Гусман Тирадо

научный журнал

 «Многоязычие в образовательном пространстве» /

Russian Journal of Multilingualism and Education

член редакционной коллегии

 

Доктор филологических наук, профессор кафедры греческой и славянской филологии Гранадского университета, член Президиума МАПРЯЛ, эксперт в русской и испанской филологии, автор публикаций по теме сравнительная лингвистика (испанский, русский языки), перевод, теория русского языка, почетный доктор УдГУ и Ташкентского гос. университета (Узбекистан), награждён золотой медалью Пушкина.

Гл. редактор журнала  «Cuadernos de rusística española». 

 

e-mail: rguzman@ugr.es

Сфера научных интересов:

  1. Типология русского и испанского языков.
  2. Морфосинтаксис русского языка.
  3. Русско-испанский юридический и экономический перевод.
  4. Дидактика русского языка.
  5. Кавказская культура.

 

Основные научные труды:

  1. О переводе лексики с культурным компонентом (на материале перевода на испанский язык романа Евгения Водолазкина «Авиатор») // Вестник РУДН. Серия: ЛИНГВИСТИКА (Scopus, Web of Sciences). 2019. Т. 23. № 2. С. 473—486 //Boletín de RUDN. Serie: LINGUISTICS. Vol. 23. No. 2. P. 473-486
  2. Об особенностях преподавания испанского языка русскоязычным студентам", En Revista de Humanidades (Scopus, Web of Sciences) nº 35 (2018), PP. 217-241 ISSN 1130-5029, Madrid
  3. Проблемы лингвокультурологии на страницах журнала «Русистика» en Русистика, Vol 16 No. 4, 2018, pp. 380-397, Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos, Moscú.
  4. «Об опыте организации и проведения XIII Конгресса МАПРЯЛ в Гранаде» // en Russki yazyk za rubezhom. Moscú. Número especial con motivo del XIV Congreso de MAPRYAL. ISSN 0131-615Х. pp. 10-13.
  5. Соколова, Л., Гусман Тирадо, Р. (2016) “Sobre las peculiaridades de la traducción al español de los nombres parlantes” (Об особенностях перевода говорящих имен на испанский язык //  Sendebar (Sсopus) (, Nº 27.| pp. 163-180 ISSN 1130-5509 | E-ISSN 2340-2415.

 

Опубликованные доклады

 

  1. Гусман Тирадо, Р. Соколова, Л., (2019) «Национально-ориентированный мультимедийный образовательный ресурс для испаноязычных студентов «Русская литература в мировом образовательном процессе (на испанском и на русском языках)», II Международная научно-практическая конференция «Русский язык в интернете) РУДН, Москва,   25 апреля  2019, С.  3-12.
  2. Гусман Тирадо, Р. (2019) «Кризис языковой политики в современной Испании», Международная научно-практическая конференция «История современности. Информационные ресурсы, методы и исследовательские практики в России и за рубежом», 28 – 29 ноября 2019 г., Российский государственный гуманитарный университет совместно с Российским историческим обществом и при поддержке Фонда «История Отечества», С. 105-112.
  3. Гусман Тирадо, Р. Соколова, Л., (2020) Проектирование и разработка национально ориентирован¬ных образовательных ресурсов по РКИ и русской культуре для испаноязычных студентов, Международная научная конференция» ГОРИЗОНТЫ СОВРЕМЕННОЙ , РУСИСТИКИ, посвященная 90-летнему юбилею академика В. Г. Костомарова, Москва, 30-31 января 2020 г. http://www.pushkin.institute/science/konferencii/gorizonty-rusistiki/Gorisonty_rusistiki_2020_sbornik.pdf С.859