Сара Осипов Ченг

 

научный журнал

«Многоязычие в образовательном пространстве» /

Russian Journal of Multilingualism and Education

член редакционной коллегии

 

 

Member of editorial board of academic journal

“Russian journal of multilingualism and education”

e-mail: sarahossipow@hotmail.com

Work experience

Oct. ’11 – Now          Teacher of Russian Language at Culture & Rencontre (Geneva).

Dec. ’08 – Dec.’09      Team Assistant at Sportfive International: proofreading of contracts, translations, organization of internal events, travel arrangements.

Sept. ’08-                    Part-time Language Teacher at UPCGE.

Jun.’ 08 - Now            Free-lance Translator/Interpreter.

Sep.’02- Jun.’04         Teaching of Russian Literature at Nottingham University.

Oct.’01- Sept.’02        Sales Executive for the Russian Team at Marcus Evans Co.

Aug.’00-Sep.’00:        Teaching and Secretarial work at the Linguaviva School in Geneva.

1997-98:                     Free-lance French-Russian Interpreter.

1993-1996:                  Secretarial work (part-time) at the investment bank HSBC-

                                   Republik (formerly S.G.Warburg & Co. Geneva).

1995-1998:                   Private Tutor of French, Latin and German.

 

Skills

Active languages: French, English, Russian. Basic knowledge of German.

Computer literacy: Word, Excel, Power Point. 

Excellent sense of organization, ability to prioritize

 

Academic Education

Sept. 2016-                  Undertaking a MA in Conference Interpreting at the University of Geneva.

Sept. ’02- May ’08        PhD in Russian Literature at the University of Nottingham (UK).

Sept. ’04:                     Postgraduate Teacher Training in Foreign Languages at University of Nottingham (UK).

Sept. ’03:                    Postgraduate Teacher Training at the University of Nottingham (UK).

Sep. ’00-Sep. ’01:       MA. in ‘European Literature, Culture and Thought’ at the University of London (UK).

Oct.’99:                      Degree in Russian Literature and Civilization at the University of Geneva.

1997-1998:                  Attended the Russian State University for Humanities (Moscow) ,

                                   as part of degree course.

1988-1992:                 College of Geneva (Sismondi), Swiss Maturity in Classics.

1985-1988:                 Secondary School (Geneva).

1978-1985:                 Primary School (Geneva).

Publications:

  1. “Влияние чеховской поэтики на прозу швейцарской писательницы Катрин Ловe” в сборнике Чеховская карта мира (Материалы международной научной конференции. Мелихова 2-7 июня 2014). Мелихово: 2015. С.250-9.
  2. ‘Points of Convergence between Zamyatin's Thoughts and Freud's Writings’ in in the context of European irrationalism’ (International Conference ‘Contemporary Literary Studies: Dialogue of Slavic Cultures – for the 130th Anniversary of E.I. Zamiatin’, 1-4 October 2014). P. 51-7.
  3. ‘The Rousseauist Aspects of Marina Cvetaevaʼs Creative Philosophy’, Russian Literature, LXXIII-IV (2013), pp. 619-635. [ISSN 0304-3479]
  4. ‘Blaise Pascal and Marina Tsvetaeva: An Uncanny Proximity’, Sjani, The Georgian International Journal of Literary Theory and Comparative Literature, 2011 (XII), pp.79-84. [ISSN 1512-2514]
  5. Etude sur le thème de l’errance dans l’oeuvre de Boris Zaitsev (Sarrebruck: Editions Universitaires européennes, 2011). 116 pages. [ISBN-10: 6131567913]
  6. “Влияние псалтырной поэтики на творчество Марины Цветаевой” в кн. Лики Марины Цветаевой: XIII Международная научно-тематич. конф. (9-11 окт. 2005 года): Сб. докл (Москва: Дом-музей Марины Цветаевой, 2006), pp. 379-384. [ISBN 5-93015-085-0]
  7. “Марина Цветаева и Евгений Замятин - два внутренних изгнанника”, в кн.  "Чужбина, Родина моя!": Эмигрантский период жизни и творчества Марины Цветаевой: XI Международная научно-тематич. конф. (9-11 окт. 2003 года): Сб. докл. (Москва.: Дом-музей Марины Цветаевой, 2004). pp. 146-50.
  8. [ISBN 5-93015- 054-0]
  9. “Тень Вишнёвого сада в поэзии Марины Цветаевой”, Русская речь (Russkaia rech'), 2004-02-29, pp. 23-27.
  10. ““Чёрный монах Чехова” и “Аграфена” Зайцева” в кн. Молодые исследователи Чехова. 4.: Материалы международной научной конференции (Москва, 14-18 мая 2001 г.). pp.. 412-416.
  11. “Борис Зайцев - литературный кресник А. П. Чехова”, в кн. Мелихово. Альманах, 2000  (Мелихово: Дом-музей Чехова, 2000), pp. 184-189. [ISBN: 5-8122-0319-9, 5-285-00379-2]
  12. “К вопросу о категории времени в произведениях А. П. Чехова и Ж. П. Сартра”, Вестник гуманитарной науки N 3 (35), 1997, pp. 96-98.

 

Recensions:

  1. Чеховский вестник №30 (2014), Спектакль-концерт О вреде табака
  2. « L’utopie critique dans l’œuvre de Rousseau» : Antoine Hatzenberger, Rousseau et l’utopie. De l’État insulaire aux cosmotopies (Paris : Honoré Champion, 2012). Recension publiée sur le site fabula.org
  3. « Le Cercle Linguistique de Prague, entre questionnement idéologique & découverte scientifique» : Patrick Sériot, Structure et totalité. Les origines intellectuelles du structuralisme en Europe centrale et orientale, (Limoges : Éditions Lambert‑Lucas, 2012). Recension publiée sur le site fabula.org